모래 사나이 (Der Sandmann)

E. T. A. 호프만(E. T. A. Hoffmann, 1776-1822)의 소설

작품소개

1816년 작품집 󰡔밤 풍경Nachtstücke󰡕에 묶여 출판된 호프만의 가장 잘 알려진 단편소설이자 독일 낭만주의를 대표하는 작품이다. 대학생 나타나엘은 어릴 적 밤마다 아버지를 자주 찾아왔던 변호사 코펠리우스가 무시무시한 ‘모래 사나이’이며 아버지의 죽음에 직접적인 원인을 제공했으리라는 생각을 머릿속에서 떨쳐버릴 수가 없다. 작가는 서간체의 1인칭 시점과 전지적 작가시점을 혼합하여 이런 나타나엘의 두려움이 그의 과도한 상상력과 광기에서 비롯된 것인지, 아니면 정말로 모래사나이가 존재하여 나타나엘의 행복을 사사건건 가로막는 것인지의 여부를 불명확하게 서술함으로써 다양한 해석의 가능성을 열어놓는다. 이성과 광기의 대립, 악마, 도플갱어, 인조인간 등 어두운 낭만주의(Schwarze Romantik)의 주요 모티프들이 탁월하게 활용되고 있다. 1971년 박문사의 󰡔세계문학대계󰡕총서 3권 󰡔낭만주의 문학󰡕에 소개된 이정태의 ｢모래사람｣이 가장 오래된 번역으로 확인된다.

초판 정보

Hoffmann, E. T. A.(1816): Nachtstücke. Hrsg. v. Verfasser der Fantasiestücke in Callots Manier. Berlin: Reimer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	모래사람	世界短篇文學大系. 3, 浪漫主義文學	世界短篇文學大系 3	호프만	李鼎泰	1971	博文社	176-206	편역	완역
2	모래 사나이	모래 사나이; 브람빌라 王女; 벼룩의 우두머리	愛藏版世界文學大全集 39	호프만	김정회	1981	금성출판사	3-42	편역	완역	저본을 작품집 내의 <크라이슬레이아나>에 대한 것만 밝히고 있음.
3	모래 사내	기적의 진실과 환상속의 현실: 독일작가들의 창작동화.	독일 작가들의 창작동화 2	에.테.아 호프만	김영옥	1996	서울대학교출판부	273-320	편역	완역
4	모래 요정	호프만의 환상문학		E.T.A. Hoffman	김선형	2000	경남대학교출판부	7-55	편역	완역
5	모래남자	모래남자		E.T.A. 호프만	라영균	2000	사회평론	7-87	편역	완역	프로이트의 <섬뜩함> 수록
6	모래 사나이	모래 사나이;적막한 집;장자 상속	문지스펙트럼 2-020 - 외국문학선	E.T.A. 호프만	김현성	2001	금성출판사	13-74	편역	완역
7	모래 사나이	모래 사나이	지만지고전천줄 134	에른스트 호프만	권혁준	2008	지만지	45-119	완역	완역
8	모래 사나이	모래 사나이	지식을만드는지식 소설선집	에른스트 호프만	권혁준	2011	지식을만드는지식	3-75	완역	완역
9	모래 사나이	모래 사나이	지식을만드는지식 소설선집 큰글씨책	에른스트 호프만	권혁준	2014	지식을만드는지식	3-75	완역	완역
10	모래 사나이	모래 사나이	창비세계문학 62	E.T.A. 호프만	황종민	2017	창비	124-171	편역	완역