빌헬름 마이스터의 수업시대 (Wilhelm Meisters Lehrjahre)
요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 소설
작품소개
1795/6년에 출간된 괴테의 장편소설이자, 독일 교양소설을 대표하는 작품이다. 예술을 사랑하여 연극계에 투신하고자 하는 상인 가문의 청년 빌헬름은 부친의 심부름으로 여행길에 올랐다가 유랑연극단과 어울린다. 독일 연극의 수준을 한 단계 끌어올리겠다는 열망으로 가득 찬 빌헬름은 연극에서 희열과 좌절을 두루 맛보며 예술과 삶에 대한 다양한 면모를 접한다. 우여곡절 끝에 아버지가 되었다는 사실을 알게 된 빌헬름은 세상을 이전과는 다른 관점으로 바라보게 되고, 개혁귀족이 이끄는 모임 탑사회(Turmgesellschaft)에 받아들여짐으로써 새로운 사회 개혁의 비전을 통해 보다 성숙하고 균형 잡힌 시각으로 인도된다. 이러한 빌헬름의 교양 완성 과정은 그가 여러 다양한 여인들을 편력한 뒤, 마침내 귀족 신분의 박애주의자 나탈리에를 만나 행복을 찾아가는 과정과 하나로 그려진다. 동시대에 일어난 프랑스 대혁명에 대한 작가의 입장과 사회 개혁의 비전을 엿볼 수 있다. 미발표 원고 <빌헬름 마이스터의 연극적 사명>(1777-1785)을 모태로 발전시킨 소설로, 25년 뒤에 발표된 속편 <빌헬름 마이스터의 편력시대>(1821)와 느슨하게 연결된다. 소설 제6권에 독립적인 이야기로 삽입된 <아름다운 영혼의 고백>은 별도로 여러 번 번역되었다. 국내 초역은 1960년 장기욱의 번역으로 <윌헬름 마이스타의 수업시대>라는 제목 하에 출판되었다(박영사).
초판 정보
Goethe, Johann Wolfgang von(1795-1796): Wilhelm Meisters Lehrjahre. Vol. 1-6. Berlin: Unger.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 윌헬름 마이스타의 修業時代 (上) | 윌헬름 마이스타의 修業時代 (上) | 博英文庫 2-9 | 괴테 | 張起昱(장기욱) | 1960 | 博英社 | 13-266 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 윌헬름 마이스타의 修業時代 (下) | 윌헬름 마이스타의 修業時代 (下) | 博英文庫 2-10 | 괴테 | 張起昱(장기욱) | 1960 | 博英社 | 13-314 | 편역 | 완역 | |
| 3 | 아름다운 靈魂의 告白 | 크라식 로망 選集 3 | 크라식로망選集 3 | 괴에테 | 徐潤澤(서윤택) | 1965 | 新楊社 | 5-113 | 편역 | 편역 | 작품별 쪽수 |
| 4 | 윌헬름 마이스터의 修業時代 | 괴에테文學全集 3 | 괴에테 | 張起昱 | 1968 | 徽文出版社 | 2-468 | 편역 | 완역 | 70년 5판(쇄) | |
| 5 | 아름다운 靈魂의 告白 | 아름다운 영혼의 告白 | 文藝文庫 2 | 괴에테 | 宋永擇 | 1972 | 文藝出版社 | 5-125 | 완역 | 편역 | |
| 6 | 修業時代 | (新譯)괴에테全集 1 | 괴에테 | 鄭鎭雄 | 1974 | 光學社 | 12-466 | 완역 | 완역 | ||
| 7 | 아름다운 靈魂의 告白 | (新選)世界文學全集 30 | (新選)世界文學全集 30 | J.W.괴테 | 趙哲濟(조철제) | 1976 | 三珍社 | 123-181 | 편역 | 편역 | |
| 8 | 빌헬름 마이스터 - 修業時代 | 빌헬름 마이스터 - 修業時代 | (三省版) 世界文學全集 50 | 괴에테 | 姜斗植 | 1976 | 三省出版社 | 13-488 | 완역 | 완역 | |
| 9 | 아름다운 영혼의 告白 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界文學全集 2 | 괴테 | 宋永擇(송영택) | 1977 | 韓英出版社 | 285-358 | 편역 | 편역 | |
| 10 | 아름다운 靈魂의 告白 | 아름다운 靈魂의 告白 | 文藝思想新書 13 | 요한 볼프강 괴테 | 徐潤澤(서윤택) | 1977 | 家庭文庫社 | 11-113 | 완역 | 편역 | 부제로 <빌헬름 마이스터의 修業時代> 제6부 라고 적혀 있음 |
| 11 | 아름다운 영혼의 고백 | 아름다운 영혼의 고백 | 애정명작씨리즈 6 | 괴에테 | 徐潤澤(서윤택) | 1978 | 新元文化社 | 11-113 | 편역 | 편역 | |
| 12 | 修業時代 | (大世界) 哲學的文學全集 1 | 大世界 哲學的文學全集 1 | 괴에테 | 鄭鎭雄 | 1978 | 白文堂 | 12-466 | 완역 | 완역 | 74년 광학사 출판사의 괴테 전집1권과 동일함 |
| 13 | 아름다운 靈魂의 告白 | 世界文學大全集 14 | 世界文學大全集 14 | 괴테 | 趙哲濟(조철제) | 1980 | 太極出版社 | 123-182 | 편역 | 편역 | |
| 14 | 빌헬름 마이스터 | 世界大思想全集 4 | 世界大思想全集 4 | 괴에테 | 鄭鎭雄(정진웅) | 1980 | 高麗文化社 | 11-466 | 완역 | 완역 | |
| 15 | 아름다운 靈魂의 告白 | 젊은 베르테르의 슬픔, 人形의 집 外 | (知星版 最新) 世界文學全集 7 | 괴테 | 郭福祿 | 1982 | 知星出版社 | 185-270 | 편역 | 편역 | |
| 16 | 깨어 있는 시인 | 그리고 우리는 하나가 되었다 | 괴테 | 이충진 | 1986 | 하나 | 221-223 | 편역 | 편역 | 역자가 괴테를 비롯한 여러 작가의 작품들에서 임의로 발췌역하여 엮음, 소제목은 역자가 임의로 붙임, 본문 말미에 역자가 '빌헬름 마이스터의 수업시대 중에서'라고 표기함 | |
| 17 | 아름다운 영혼의 고백 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계대표문학선 | 괴에테 | 유재령 | 1994 | 흥진문화사 | 246-327 | 편역 | 편역 | |
| 18 | 빌헬름 마이스터의 수업시대 | (빌헬름 마이스터의)수업시대 | 괴테전집 15 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 박환덕 | 1995 | 예하출판 | 12-713 | 완역 | 완역 | |
| 19 | 빌헬름 마이스터의 수업시대 1 | 빌헬름 마이스터의 수업시대 1 | 괴테전집 8 | 괴테 | 안삼환 | 1996 | 민음사 | 7-498 | 편역 | 완역 | |
| 20 | 빌헬름 마이스터의 수업시대 2 | 빌헬름 마이스터의 수업시대 2 | 괴테전집 9 | 괴테 | 안삼환 | 1996 | 민음사 | 501-879 | 편역 | 완역 | |
| 21 | 아름다운 영혼의 고백 | 아름다운 영혼의 고백 | 괴테 | 김두규 | 1998 | 유토피아 | 11-128 | 완역 | 편역 | ||
| 22 | 아름다운 영혼의 고백 | 아름다운 영혼의 고백 | 美路book | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김욱 | 2005 | 지훈출판사 | 16-159 | 편역 | 편역 | |
| 23 | 빌헬름 마이스터 수업시대 | 빌헬름 마이스터 수업시대, 빌헬름 마이스터 편력시대 | World Book 229 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 곽복록 | 2014 | 동서문화사 | 11-594 | 편역 | 완역 | |
| 24 | 빌헬름 마이스터 수업시대 | 빌헬름 마이스터 수업시대 | 세계문학전집 53 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 곽복록 | 2016 | 동서문화사 | 13-586 | 완역 | 완역 | 동서문화사 창업60주년 특별출판 |