이상과 인생 (Das Ideal und das Leben)

프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller, 1759-1805)의 시

작품소개

프리드리히 쉴러의 철학적 시로 1795년 <호렌> 9집에 <그림자의 제국 Das Reich der Schatten>이란 제목으로 처음 실렸다. 1804년에는 <형식의 제국 Das Reich der Form>으로 제목을 바꾸었고, 현재의 제목은 1804년에 붙여졌다. 쉴러는 이 시에서 두 개의 세계를 묘사하는데, 하나는 인간의 세계이고, 다른 하나는 그리스 신들의 세계이다. 그리스 신화에 나오는 전설적 형상과 그것의 운명을 묘사함으로써 이 두 세계 사이에 연결점을 찾고 있다. 그런 측면에서 보자면 인생과 이상을 결부시키는 것이 이 시가 추구하는 주제라 할 수 있다. 국내에서는 1982년 황윤석에 의해 처음 번역되었다(탐구당).

초판 정보

Schiller, Friedrich(1795): Das Ideal und das Leben. In: Die Horen 9. Tübingen: J. G. Cottaische Buchhandlung.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	理想과 삶	獨逸古典主義詩	獨逸古典主義詩 (探求新書) 174	쉴러, 프리드리히 폰	黃允錫(황윤석)	1982	探求堂	170-183	편역; 대역본	완역; 대역본	이충섭 책에 표시된 발행년도는 1981년이나 실물은 1982년 초판발행
2	이상과 인생	그리스의 신들		쉴러	장상용	2000	인하대학교출판부	42-65	편역	완역

바깥 링크

1. Projekt-Gutenberg ​보기