미하엘 콜하스 (Michael Kohlhaas)

하인리히 클라이스트(Heinrich Klest, 1777-1811)의 소설

작품소개

하인리히 폰 클라이스트가 16세기 중반의 역사적 사실을 가공하여 창작한 단편소설로 1810년에 발표되었다. 성실하면서도 고지식한 말장수 미하엘 콜하스가 끔찍한 범죄자로 변모하는 과정과 그가 요구한 정의가 실현됨과 동시에 처형당하는 과정이 사실적인 연대기처럼 묘사되고 있다. 그는 어느 성주의 횡포에 맞서 정의를 구현하고자 법에 호소하지만, 번번이 기각되고, 급기야 그의 아내까지 죽게 된다. 그러자 그는 자신의 손으로 직접 정의를 세우고자 한다. 이 과정에서 그는 도시를 약탈하고 방화하고 살인을 저지른다. 마르틴 루터의 중재로 콜하스가 바라던 정의가 실현되는가 싶더니 부정부패와 족벌주의로 인해 사태는 반전을 거듭한다. 법원의 최종판결에서 콜하스가 요구한 정의가 실현되지만, 다른 한편 그는 제국의 평화를 교란한 죄목으로 형장의 이슬로 사라지게 된다. 과거에는 콜하스가 일방적으로 정의감의 화신이나 혁명가 등으로 해석되기도 했으나, 오늘날에는 정의 추구의 한계, 개인의 자구행위와 부패한 공권력의 대결, 정의 실현을 위한 폭력의 정당성 여부 등을 양가적인 측면에서 다룬 작품으로 해석된다. 국내에서는 1999년 배중환에 의해 처음 번역되었다(서문당).

초판 정보

Kleist, Heinrich von(1810): Michael Kohlhaas. In: Erzählungen. Berlin: Realschulbuchhandlung, 1-215.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고