빵 (Das Brot)
볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert , 1921-1947)의 단편
작품소개
볼프강 보르헤르트의 단편으로 1946년 11월 13일 함부르크 자유신문에 발표되었고, 작가의 사후에 출간된 전집에 유작의 한 편으로 수록되었다. 전쟁 직후 식량부족과 굶주림이 일상을 지배하는 상황을 배경으로, 이 단편은 한 조각의 빵에 오랜 세월을 함께한 부부의 관계마저 흔들릴 수 있음을 보여준다. 남편은 한밤중에 아내 몰래 빵 한 조각을 먹었고, 자신의 행동을 거짓 변명으로 감춘다. 아내는 남편이 한 행동과 거짓말을 알면서도 모른 척한다. 뿐만 아니라 다음 날에는 소화가 안 된다고 거짓말을 하면서 자기 몫의 빵을 남편에게 양보한다. 남편은 그 순간 아내가 자신이 한 일을 알고 있음을 알아챈다. 이야기의 끝에 남편과 아내 사이에 다시금 신뢰가 회복되는 것의 여부는 열려 있다. 이 단편은 2차 세계 대전 직후 패망한 독일의 물질적 파괴와 정신적 궁핍을 그리고 있는데, 작가는 자신이 좋아했던 미국의 쇼트 스토리에 영향을 받아 하나의 구체적인 에피소드에 집중하며 이를 자연주의적으로 묘사한다. 그러나 사건의 장소를 임의적인 부엌으로 제시하고 인물을 그와 그녀로 전형화하여 보편성을 획득하고 있다. <빵>은 보르헤르트의 작품 중 가장 널리 알려졌으며, 독일 폐허문학의 대표작일 뿐 아니라 현대 단편소설의 모범으로 평가된다. 이 작품은 여러 차례 영화화되었고, 1950년대부터 독일 중등교육 커리큘럼에 포함되어 있다. 국내에서는 이동승이 1964년에 초역했다(휘문출판사).
초판 정보
Borchert, Wolfgang(1946): Das Brot. In: Hamburger Freien Presse, 13. Nov. 1946. <단행본 초판> Borchert, Wolfgang(1949): Gesamtwerk. Reinbek: Rowohlt, 304-306.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 빵 | 世界의 文學百選 | 1 | W.보르헤르트 | 이동승 | 1964 | 숭문출판사 | 366-367 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 한 조각의 빵 | 물의 妖精은 가다 | 볼프강 보르헤르트 | 박찬기 | 1966 | 엘트만, 壯文社 | 128-131 | 완역 | 완역 | ||
| 3 | 빵 한 조각 | 獨逸短篇文學大系 | 獨逸短篇文學大系. 現代篇 2 | 볼프강 보르헤르트 | 박종서 | 1971 | 一志社 | 446-448 | 편역 | 완역 | |
| 4 | 빵 | 이별 없는 世代 | 볼프강 보르헤르트 | 金柱演 | 1975 | 民音社 | 93-98 | 편역 | 완역 | ||
| 5 | 빵 | 키 작은 모짜르트, 世界名作꽁트選集 | 보르헤르트 | 김주연 | 1977 | 世代文庫社 | 102-105 | 편역 | 완역 | ||
| 6 | 빵 | 쉬쉬푸쉬 -볼프강 보르헤르트 단편선 | 正音文庫 162 | 볼프강 보르헤르트 | 채희문 | 1978 | 正音社 | 183-186 | 편역 | 완역 | |
| 7 | 빵 | 이별없는 世代, 볼프강 보르헤르트 短篇集 | 이데아총서 34 | 볼프강 보르헤르트 | 金柱演 | 1987 | 民音社 | 83-87 | 편역 | 완역 | 개정판 (1975 초판) |
| 8 | 빵 | (세계의 수필모음)꿈이 피어오르는 내 가슴의 간이역에서 | 보르헤르트 | 미상 | 1990 | 덕우출판사 | 35-38 | 편역 | 완역 | ||
| 9 | 빵 | 가로등과 밤과 별 | 작가정신 세계문학 1 | 볼프강 보르헤르트 | 채희문 | 1990 | 작가정신 | 217-220 | 편역 | 완역 | |
| 10 | 빵 | 5월에, 5월에 뻐꾸기가 울었다 | 볼프강 보르헤르트 전집 1 | 볼프강 보르헤르트 | 김길웅 | 1996 | 강 | 337-340 | 편역 | 완역 | |
| 11 | 빵 | 쥐들도 밤에는 잠을 잔다 | 볼프강 보르헤르트 | 황성식 | 1999 | 세상속으로 | - | 편역 | 완역 | ||
| 12 | 빵 | 이별없는 세대 | 문지스펙트럼 2-016 | 볼프강 보르헤르트 | 김주연 | 2000 | 문학과지성사 | 93-97 | 편역 | 완역 | |
| 13 | 빵 | 붉은 고양이 | 볼프강 보르헤르트 | 이관우 | 2005 | 우물이 있는 집 | 24-29 | 편역 | 완역 | ||
| 14 | 빵 | (독일대표단편문학선) 금발의 에크베르트 | 세계단편문학선집 1 | 볼프강 보르헤르트 | 이관우 | 2013 | 써네스트 | 288-291 | 편역 | 완역 | |
| 15 | 빵 | 독일 단편문학 산책 | 볼프강 보르헤르트 | 오용록 | 2013 | 신아사 | 249-255 | 편역 | 완역 | ||
| 16 | 빵 | 그리고 아무도 어디로 가는지 모른다 | 볼프강 보르헤르트 | 박병덕 | 2018 | 현대문학 | 519-523 | 완역 | 완역 | 유고 단편 | |
| 17 | 빵 | 이별 없는 세대 | 세계 문학, 문지 스펙트럼 | 볼프강 보르헤르트 | 김주연 | 2018 | 문학과지성사 | 90-94 | 편역 | 완역 | |
| 18 | 빵 | 사랑스러운 푸른 잿빛 밤 | 대산세계문학총서 157 | 볼프강 보르헤르트 | 박규호 | 2020 | 문학과지성사 | 375-378 | 완역 | 완역 |