남자는 남자다 (Mann ist Mann)

베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956)의 희곡

작품소개

베르톨트 브레히트가 엘리자베트 하우프트만과 함께 1926년에 초판본을 완성한 희곡으로 1926년 9월 25일 다름슈타트와 뒤셀도르프에서 동시에 초연되었다. “1925년 킬코아의 병영에서 포장공 갈리 가이의 변신”이라는 부제가 붙어 있다. 이 드라마는 후에 여러 번 개작되어 판본이 여러 개 존재한다. 아일랜드 출신의 제품 포장공 갈리 가이는 아내에게 생선을 사다 주려고 집을 나섰다가 거절을 못 하는 성격 탓에 영국 군대의 자동화기 분대 소속 군인 세 명에게 포섭되어 그 일원이 된다. 그 군인들은 인도의 사원 황인사의 불전함을 털다가 한 명이 낙오하자 점호 시에 상관에게 발각되어 목숨을 잃을까 봐 낙오자를 대체할 사람으로 갈리 가이를 협박과 회유로 포섭한 것이다. 네 번째 군인 제라이아 집으로의 변신에 동의한 갈리 가이는 다른 사람들에 의해 조종되어 자신의 정체성을 포기하고 군대 집단의 일원으로 개조되는데, 결국에는 7천 명의 난민이 목숨을 잃은 산악 요새 지르 엘 드코브르를 정복하는 데 앞장서는 인간 전쟁 기계가 된다. “남자는 남자다”라는 제목이 말해주듯 이 드라마는 모든 남자가 비슷하고 상호 교환이 가능하다는 것, 즉 인간 정체성의 상호 교환 가능성에 관해 이야기한다. 또는 개인이 기계가 조립되듯 자기 정체성을 포기하고 집단 속에 편입될 수 있음을 보여주는데, 후에 히틀러가 집권하여 전체주의적 속성을 보이자 브레히트는 갈리 가이의 변신이 어떤 목적으로 이용되는지까지만 보여주고 그가 전쟁에 참전하는 부분은 공연에서 제외했다. 작가의 최초의 비유극인 이 드라마에서는 훗날 서사극으로 이어지는 작가의 글쓰기 방식이 나타난다. 예를 들면 배우가 관객에게 말을 건다든지, 노래가 행위를 중단시킨다든지, 절반 높이의 커튼이 무대 전환을 부분적으로만 가린다든지 등이다. 국내에서는 1994년 유창국/김선형에 의해 처음 번역되었다(책세상).

초판 정보

Brecht, Bertolt(1927): Mann ist Mann. Die Verwandlung des Packers Galy Gay in den Militärbaracken von Kilkoa im Jahre neunzehnhundertfünfundzwanzig. Mit einem Anhang: Das Elefantenkalb oder Die Beweisbarkeit jeglicher Behauptung. Berlin: Propyläen-Verlag.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	남자는 남자다	브레히트 백묵원		베르톨트 브레히트	유창국; 김선형	1994	책세상	41-128	편역	완역
2	남자는 남자다	브레히트 선집 1	브레히트 선집 1	브레히트	임수택	2011	연극과인간	102-175	편역	완역
3	남자는 남자다	서푼짜리 오페라, 남자는 남자다	을유세계문학전집 54	베르톨트 브레히트	김길웅	2012	알래스카인디고	9-112	편역	완역