죽음 (Sterben)

아르투어 슈니츨러(Arthur Schnitzler, 1862-1931)의 노벨레

작품소개

아르투어 슈니츨러가 1892년에 집필하고 1894년에 발표한 노벨레로, 책으로 출판된 작가의 첫 번째 산문 작품이다. 결핵으로 1년밖에 살 수 없다는 진단을 받은 젊은 남자 펠릭스와 그의 연인 마리의 내면 심리가 묘사된다. 펠릭스는 죽음에 대한 두려움에 사로잡히지만, 처음에는 그래도 곧잘 견뎌내며 밝게 생활하려 노력한다. 마리도 한편 절망에 빠지지만, 또 한편 펠릭스를 헌신적으로 돌보다가 그가 죽는 날 함께 죽겠다고 다짐한다. 하지만 두 사람 모두 죽음에 대한 두려움과 삶에 대한 애착 사이에서 심한 갈등에 휩싸인다. 펠릭스는 마리의 진정성을 의심하고 불신하게 되며, 심지어 그녀를 죽인 후 죽는 것을 생각한다. 마리 또한 병시중에 지쳐 환자 곁을 떠나 자기 삶을 즐기고 싶은 충동에 사로잡힌다. 의사 친구 알프레트의 권고에 따라 두 사람은 따뜻한 남쪽으로 여행을 다녀오는데, 애증 관계 속에서 두 사람의 사랑은 점점 식어간다. 두 번째 떠난 여행에서 펠릭스는 마리를 죽이려는 시도를 반복하다 실패한다. 결국 혼자 남겨진 펠릭스는 두 번째 출혈 후 사망한다. 이 작품은 시한부 인생이라는 혹독한 시험에 처한 한 쌍의 젊은 남녀의 내면을 예리하게 묘사한 심리 드라마라 할 수 있다. 국내에서는 2020년 이관우에 의해 처음 번역되었다(지식을만드는지식).

초판 정보

Schnitzler, Arthur(1894): Sterben. In: Neue Deutsche Rundschau (Freie Bühne) 5(10), 969-988/ 5(11), 1073-1101/ 5(12), 1179-1191. <단행본 초판> Schnitzler, Arthur(1895): Sterben. Berlin: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	죽음	世界名作 다이제스트 5, 군도 외 4편	世界名作 다이제스트 5	아르투어 슈니츨러	확인불가	1959	正信社	130-146	편역	완역
2	未練	未練	博英文庫 2-3	A. 슈니쭐러	朴鍾緖	1959	博英社	9-135	편역	완역
3	죽음	호숫가의 집딸 外	世界文學選集 6	슈니쓸러	역자미상	1964	合同出版社	130-146	편역	완역
4	未練	世界文學全集		슈니츨러	朴鍾緖	1969	三省出版社	241-254	편역	완역	재판; vol3에 수록
5	未練	죽은 자는 말이 없다 外	正音文庫 6	A. 슈니츨러	鄭庚錫	1974	正音社	89-246	편역	완역
6	죽음	오스트리아 文學選	世界文學全集 97	아르투르 시니쯜러	朴鍾緖	1975	乙酉文化社	103-181	편역	완역