앙겔리카 (Angelika)

테오도르 슈토름(Theodor Storm, 1817-1888)의 노벨레

작품소개

테오도르 슈토름의 1855년 작 노벨레이다. 제목인 앙겔리카는 여성의 이름이지만, 서술의 포커스는 남자 주인공인 에어하르트가 겪는 내적 드라마에 집중되어 있다. 에어하르트는 나이가 많아서야 간신히 직업을 구했고 경제적으로 빈한한 처지에 있어서 젊고 예쁜 앙겔리카와 서로 마음을 주고받지만 결혼을 약속하지는 못한다. 앙겔리카의 어머니는 딸이 결혼해서 안정적으로 살기를 바라는 까닭에 딸을 사교모임에 내보내고, 앙겔리카도 놀이와 댄스 등 청춘의 오락거리에서 즐거움을 찾는다. 앙겔리카는 나이 차가 많이 나는 애인에 대한 죄책감과 즐거운 오락 사이에서 갈등한다. 에어하르트는 그녀에게 미래를 약속하지 않은 채, 다른 남자를 만날 기회도 차단하려고 한다. 둘의 사이는 멀어지고 한 젊은 의사가 앙겔리카에게 청혼한다. 에어하르트는 승진의 기회를 찾아 먼 곳으로 떠나면서 앙겔리카에게 기약 없이 기다려달라고 요청한다. 일 년 후에 앙겔리카를 찾아가지만, 그녀가 곧 결혼할 거라는 말을 전해 듣고는 다시 돌아와 버린다. 이후 친구의 편지를 통해 청혼자가 죽었다는 소식을 접하게 되는데, 이 소식으로 에어하르트는 오히려 앙겔리카에 대한 사랑이 끝났고 추억거리가 되었음을 깨닫는다. 국내에서는 유준섭이 1959년 <안제리카>라는 제목으로 초역했다(선진문화사).

초판 정보

Storm, Theodor(1855): Angelika. In: Ein grünes Blatt. Zwei Sommergeschichten. Berlin: Heinrich Schindler, 1-44.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	안제리카	안제리카		테오도르 슈토름 지음	유준섭	1959	선진문화사	-	확인불가	확인불가	독한대역본, 국중도, Riss DB 검색 안됨
2	안겔리카	大學時節, 外2篇	陽文文庫 100	T. 슈토름	尹順豪	1960	陽文社	83-106	편역	완역
3	안겔리카	大學時節	瑞文文庫 26	T. 슈토름	尹順豪	1972	瑞文堂	81-106	편역	완역
4	앙겔리카	湖畔, 白馬의 驥士	三中堂文庫 225	T. 슈토름	徐順錫; 楊應周	1976	三中堂	50-77	편역	완역
5	안겔리카	大學時節	瑞文文庫 26	슈토름	尹順豪	1976	瑞文堂	131-168	편역	완역	리스에 1982년 출간으로 나와 있으나 실물확인 결과 1972년에 출간된 책으로 확인되며 19972년 초역본의 개정판임
6	앙겔리카	湖畔	세계문학 44	시토름	李鍾大	1978	金星出版社	178-212	편역	완역
7	앙겔리카	호반	World literature for junior, 주니어 世界文學 44	시토름	이종대	1985	금성출판사	216-256	편역	완역
8	앙겔리카	호반	World literature for junior, 주니어 世界文學 44	시토름	이종대	1986	금성출판사	216-256	편역	완역	43번 책의 개정신판
9	안겔리카	대학 시절	세계문학선 19	슈토름	강두식	1994	여명출판사	225-250	편역	완역