젊은 시인에게 보내는 편지 (Briefe an einen Jungen Dichter)
라이너 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke, 1875-1926)의 편지 모음집
작품소개
릴케 사후인 1929년에 출간된 편지 모음집이다. 1903년에서 1908년 사이에 카푸스라는 젊은 문학 지망생에게 보낸 총 10편의 편지는 사랑, 성, 고독, 죽음, 예술, 인간의 존재 이유 등에 대한 젊은 시인의 물음에 대해 릴케 본인의 생각을 전해준다. 젊은 시인 카푸스는 자신이 쓴 시에 대한 비평을 요구했지만, 릴케는 비평보다는 개인적인 충고를 해주면서 인생에 담긴 풍부한 주제에 시선을 던지도록 한다. 릴케는 시인에게 글쓰기를 계속하도록 격려하고, 나아가 왜 글을 쓰지 않으면 안 되는지를 스스로 따져 묻도록 하고, 세상에서의 위치에 대해 숙고해보라고 한다. 편지는 거의 매번 서두에서 카푸스가 보낸 첫 번째 편지를 읽고 릴케 자신이 다니던 사관학교에서의 경험이 떠올라서 불편한 심경이었다고 토로한다. 릴케와 편지 왕래를 하던 초기에 카푸스는 릴케가 고독하고 끔찍한 시간을 보냈던 같은 사관학교를 다니던 중이었기 때문이다. 예상과 달리 편지들은 문학 비평과는 별로 관계가 없다. 릴케는 카푸스에게 비평에 신경 쓰지 말고 자신의 시에서 최상의 것과 참된 것을 추구하라고 권고한다. 또 작가라면 읽어볼 필요가 있다고 생각한 몇 권의 책을 추천하기도 한다. 그밖에 편지에는 페미니즘, 성 등의 주제들도 언급된다. 릴케는 ‘소유하지 않는 사랑’이라는 개념을 제시하면서 여성을 남성을 위한 보충물로 보는 인습적 사고에 대립된 시각을 보여주기도 하고, 성에 대한 태도에서 유희가 아니라 진지성과 순수성을 강조하기도 한다. 이 편지들은 글쓰기와 창조적 영감에 대한 중요한 지침을 담으면서 다양한 주제에 대한 릴케의 철학을 엿볼 수 있게 해준다. 국내에서는 1976년에 박환덕에 의해 처음 완역되었다(범조사).
초판 정보
Rilke, Rainer Maria(1929): Briefe an einen Jungen Dichter. Leipzig: Insel.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 젊은 詩人에게 보내는 편지 | 릴케의 獨白 | 라이너 마리아 릴케 | 金海星, 宋海石 | 1960 | 三韓出版社 | - | 편역 | 완역 | ||
| 2 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 어느 孤獨한 순간엔가 | 世界의 에세이 文學 | 라이너 마리아 릴케 | 李文求 | 1968 | 文音社 | 11-23 | 편역 | 발췌역 | 다수 작가 수필집; 릴케 작품 <젊은 시인에게 보내는 편지> 중 일부 발췌 수록 |
| 3 | 젊은 詩人에의 편지 | 릴케의 사랑의 편지 | 라이너 마리아 릴케 | 趙成 | 1968 | 創又社 | - | 편역 | 완역 | ||
| 4 | 젊은 詩人에게 보내는 편지 | 릴케 사랑의 편지 | 라이너 마리아 릴케 | 宋海石, 金海星 | 1969 | 오륜출판사 | - | 편역 | 완역 | ||
| 5 | 젊은 詩人에게 | 젊은 詩人에게 보내는 편지 | 라이너 마리아 릴케 | 洪京鎬 | 1972 | 汎友社 | - | 편역 | 완역 | ||
| 6 | 젊은 詩人에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 라이너 마리아 릴케 | 宋海石, 金海星 | 1973 | 大一出版社 | - | 편역 | 완역 | ||
| 7 | 젊은 詩人에게 보내는 편지 | 젊은詩人에게 보내는 편지, 히페리온, 現代의 理性과 反理性 | 世界名敎養大全集 11 | 라이너 마리아 릴케 | 洪京鎬, 申一澈 | 1975 | 汎潮社 | - | 편역 | 완역 | |
| 8 | 젊은 詩人에게 보내는 편지 | 슈니쯜러 短篇集, 릴케 短篇集 | 世界短篇文學全集 30 | 라이너 마리아 릴케 | 朴煥德(박환덕) | 1976 | 汎朝社 | 355-409 | 편역 | 완역 | |
| 9 | 젊은 詩人에게 보내는 便紙 | 젊은 詩人에게 보내는 便紙 | 汎友에세이選 36 | 라이너 마리아 릴케 | 洪京鎬 | 1976 | 汎友社 | - | 편역 | 완역 | |
| 10 | 젊은 詩人에게 보내는 편지 | 젊은시인에게 보내는 편지 | 동서문고 43 | 라이너 마리아 릴케 | 洪京鎬 | 1977 | 동서문화사 | - | 편역 | 완역 | |
| 11 | 젊은 詩人에게 보내는 便紙 | 젊은詩人에게 보내는 편지 | 桂苑薔薇新書 15 | 라이너 마리아 릴케 | 白樂暈 | 1978 | 桂苑出版社 | - | 편역 | 완역 | |
| 12 | 젊은 詩人에게 보내는 편지 | 젊은 詩人에게 보내는 편지 | 자이언트문고 10 | 라이너 마리아 릴케 | 洪京鎬 | 1982 | 文公社 | - | 편역 | 완역 | |
| 13 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 詩人에게 보내는 便紙 | 漢陽文庫 7 | 라이너 마리아 릴케 | 洪京鎬 | 1983 | 漢陽大學校出版院 | - | 편역 | 완역 | |
| 14 | 젊은 詩人에게 보내는 편지 | 젊은 詩人에게 보내는 편지 | 世界思想敎養大全集 | 라이너 마리아 릴케 | 洪京鎬 | 1983 | 明書苑 | - | 편역 | 완역 | |
| 15 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 여성에게 보내는 편지 | 라이너 마리아 릴케 | 金旭 | 1984 | 豊林出版社 | - | 편역 | 완역 | ||
| 16 | 젊은 시인에게 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 범우사르비아문고 19 | 라이너 마리아 릴케 | 홍경호 | 1985 | 汎友社 | 20-75 | 편역 | 완역 | |
| 17 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 그리고 우리는 하나가 되었다 | 라이너 마리아 릴케 | 이충진 | 1986 | 하나 | - | 편역 | 편역 | ||
| 18 | 젊은 詩人에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | Bear book, 베어북= 22 | 라이너 마리아 릴케 | 백낙운 | 1986 | 문장 | - | 편역 | 완역 | |
| 19 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 말테의 수기. 데미안, 향수 | 골든世界文學全集 22 | 라이너 마리아 릴케 | 강두식 | 1987 | 中央文化社 | 197-234 | 편역 | 완역 | |
| 20 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 릴케의 편지 | 사색과 지성 2 | 라이너 마리아 릴케 | 조성 | 1987 | 창우사 | - | 편역 | 완역 | |
| 21 | 젊은 시인에게 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 범우문고 56 | 라이너 마리아 릴케 | 홍경호 | 1987 | 汎友社 | - | 편역 | 완역 | |
| 22 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 데미안, 향수.말테의 수기 外 | Silver world literature 14 | 라이너 마리아 릴케 | 강두식 | 1988 | 中央文化社 | 529-573 | 편역 | 완역 | |
| 23 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 한권의책 149 | 라이너 마리아 릴케 | 김현성 | 1989 | 學園社 | - | 편역 | 완역 | |
| 24 | 젊은 詩人에게 주는 편지 | 젊은 詩人에게 주는 편지 | 獨韓對譯叢書 6 | 라이너 마리아 릴케 | 徐石演(서석연) | 1990 | 明志出版社 | 1-163 | 완역 | 완역 | 독한대역본 |
| 25 | 젊은 시인에게 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | Bestseller worldbook 36 | 라이너 마리아 릴케 | 이동민 | 1993 | 소담출판사 | 8-56 | 편역 | 완역 | |
| 26 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | Hong Shin dream books, 홍신드림북스= 58 | 라이너 마리아 릴케 | 이경석 | 1997 | 홍신문화사 | - | 편역 | 완역 | |
| 27 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 라이너 마리아 릴케 | 김재혁 | 1998 | 오늘의 선택 | 6-103 | 완역 | 완역 | ||
| 28 | 젊은 시인에게 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 범우문고 56 | 라이너 마리아 릴케 | 홍경호 | 1999 | 범우사 | 17-80 | 편역 | 완역 | |
| 29 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 라이너 마리아 릴케 | 김재혁 | 2001 | 문학과의식 | 9-151 | 완역 | 완역 | ||
| 30 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 세계의 명수필 | 라이너 마리아 릴케 | 홍경호 | 2001 | 을유문화사 | 237-241 | 발췌역 | 완역 | 다수 작가 수필집; 해당 작품에서 일부만 발췌하여 수록함 | |
| 31 | 젊은 시인에게 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 사르비아총서 619 | 라이너 마리아 릴케 | 홍경호 | 2002 | 범우사 | 17-77 | 편역 | 완역 | |
| 32 | 젊은 시인에게 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 라이너 마리아 릴케 | 홍순철 | 2005 | 북프렌즈 | - | 편역 | 완역 | ||
| 33 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | School library 9 | 라이너 마리아 릴케 | 정우교 | 2005 | 종이나라 | - | 편역 | 완역 | |
| 34 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 서양문학의 향기 10 | 라이너 마리아 릴케 | 김재혁 | 2006 | 고려대학교 출판부 | 5-102 | 완역 | 완역 | |
| 35 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 릴케의 편지 | 지식을만드는지식 고전선집 233 | 라이너 마리아 릴케 | 안문영 | 2008 | 지식을만드는지식 | 25-95 | 편역 | 완역 | |
| 36 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 릴케의 편지 | 지식을만드는지식 고전선집 233 | 라이너 마리아 릴케 | 안문영 | 2009 | 지식을만드는지식 | 25-95 | 편역 | 완역 | |
| 37 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | Guiparang classic 8 | 라이너 마리아 릴케 | 박정미 | 2012 | 기파랑 | 13-106 | 편역 | 완역 | |
| 38 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | Guiparang classic 8 | 라이너 마리아 릴케 | 박정미 | 2012 | 기파랑 | - | 편역 | 완역 | |
| 39 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 세계문학산책, 서한집 43 | 라이너 마리아 릴케 | 붉은여우 | 2013 | 넥서스 | - | 편역 | 완역 | |
| 40 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 말테의 수기, 젊은 시인에게 보내는 편지 | World book 208 | 라이너 마리아 릴케 | 백정승 | 2014 | 동서문화사 | 329-371 | 편역 | 완역 | 릴케 작품집 |
| 41 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 라이너 마리아 릴케 | 김세나 | 2014 | 소울메이트, 원앤원콘텐츠그룹 | 6-149 | 완역 | 완역 | ||
| 42 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 라이너 마리아 릴케 | 김세나 | 2014 | 소울메이트, 원앤원콘텐츠그룹 | 4-83 | 완역 | 완역 | 큰글씨책 | |
| 43 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 릴케의 편지 | 지식을만드는지식 수필비평선집 큰글씨책 | 라이너 마리아 릴케 | 안문영 | 2014 | 지식을만드는지식 | 1-71 | 편역 | 완역 | |
| 44 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 라이너 마리아 릴케 | 이옥용 | 2016 | 三韓出版社 | 7-107 | 완역 | 완역 | ||
| 45 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지, 찬란한 고독을 위한 릴케의 문장 | 라이너 마리아 릴케 | 송영택 | 2018 | 문예출판사 | 9-79 | 편역 | 완역 | ||
| 46 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 젊은 시인에게 보내는 편지 | 이음문고 11 | 라이너 마리아 릴케 | 강민경 | 2020 | 디자인이음 | 11-118 | 완역 | 완역 |