통카 (Tonka)

로베르트 무질(Robert Musil, 1880-1942)의 노벨레

통카 (Tonka)

작가	로베르트 무질(Robert Musil)
초판 발행	1923
장르	노벨레

작품소개

로베르트 무질이 1923년에 발표한 노벨레이다. 익명의 남성 주인공이 통카가 죽은 후 어떤 시점에서 통카에 대해서 기억하는 내용으로 모두 15개의 장으로 이루어져 있다. 주인공은 독일계 부르주아 계층 출신인 젊은 과학도로 체코계의 하층계급 노동자인 통카를 사귀고, 어머니의 반대에도 불구하고 통카를 데리고 대도시로 와서 동거한다. 남자는 학업을 이어가고 통카는 큰 상회에서 헐값의 노동자로 일한다. 몇 년 후 통카는 임신하고, (병명이 언급되지 않지만) 매독에 걸린다. 자연과학을 신봉하는 남자는 확률적으로 자신이 태아의 생부가 아니며 병의 원인을 제공하지 않았음을 확신한다. 그리고 통카한테서 고백을 받아내고 싶어 하지만 통카는 자신도 모른다고 말할 뿐이다. 남자는 통카의 결백을 믿지 않고, 통카가 죽는 순간까지 임신과 질병의 원인은 밝혀지지 않는다. 통카의 죽음은 남자에게 깊은 흔적을 남기고 그의 삶을 변화시킨다. 이 작품은 형식적으로 장마다 서술의 초점이 특정 순간이나 개별적인 사건에 집중되며, 내용상으로 통카의 불가해한 면모가 남자의 내면에 불러일으키는 혼란이 서술의 큰 부분을 차지한다. 무질은 <통카>를 <특성 없는 남자>를 준비하는 작업의 일환으로 계획했다고 하며, <통카>에 있는 로또 장면은 이미 1903년에 쓰는 등 이 작품은 생성사 면에서 상당히 이른 시기에 시작되었다. 또한 <통카>는 작가가 제1차 세계대전 이전에 사귀었던 헤르마 디츠(Herma Dietz)와의 관계에 바탕한 것으로 알려져 있기도 하다. 국내 초역은 1990년 김명수에 의해 이루어졌다(금성출판사).

초판 정보

Musil, Robert(1923): Tonka. In: Der Neue Roman - Ein Halbjahr neuester Prosa. Reichenberg: Gebrüder Stiepel, 349-389.

<단행본 초판>Musil, Robert(1924): Tonka. In: Drei Frauen. Novellen. Berlin: Ernst Rowohlt Verlag, 91-167.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고