어느 투쟁의 기록 (Beschreibung eines Kampfes)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

어느 투쟁의 기록
(Beschreibung eines Kampfes)

작가	프란츠 카프카(Franz Kafka)
초판 발행	1936
장르	소설

작품소개

카프카가 1903년과 1907년 사이에 쓴 3부작으로 그의 사후에 발표된다. 1부와 3부는 화자와 화자의 지인의 시각에서 본 프라하의 사교계와 밤의 세계를 기술하고, 2부는 여러 단편으로 쪼개진 환상적인 꿈 시리즈이다. 이야기는 화자인 나와 나의 지인, 뚱보와 기도자, 기도자와 술 취한 자 등 세 가지 인물 조합을 보여주는데 이 조합은 한 인물의 분열상에 다름없다. 한 개인이 금욕적인 인물과 활기찬 인물로 분열되고, 분열된 이 두 인물 간에 적대감이 상승하면서 대부분은 덜 활기찬 인물이 배척 내지는 죽는 것으로 귀결된다. 화자는 프라하의 어느 저녁 사교모임에서 만난 지인이 연애담을 묘사하기 전까지만 해도 스스로에 만족하고 있었다. 지인의 연애담을 듣고 열등감에 빠진 화자는 라우렌츠베르크에 같이 산책 가자고 제안한다. 산책 중 화자와 지인의 관계는 다정한 관계와 거리감 사이에서 부단히 변화한다. 두 사람은 정면으로 대립된 두 종류의 본질을 나타낸다. 화자는 자신 안에 웅크린 고독한 자이고, 지인은 삶을 즐거워하고 여자들도 잘 사귀는 자이다. 이 두 인물을 통해 작가적 본질을 나타내는 금욕적이고 고립되고 종교적인 자아와, 생동적이고 감각적-에로스적이고 세속적인 자아로의 분열이 그려진다. 3부에서는 1부에서와 반대로 화자가 자신의 약혼녀 이야기를 하고, 지인은 자신의 사랑을 회의하는 자기 파괴적 성향을 나타낸다. 화자는 누군가 운다거나 하는 약한 모습을 보일 때나 귀찮게 할 때는 가차 없이 분노를 표출하다가도 어느 순간에 자신의 슬픔 속으로 빠져든다. 두 인물을 통해 카프카는 한편에서는 사회적 인정에 대한 소망을, 다른 한편에서는 예술적인 발전을 위한 전제로서 고독에 대한 욕구를 갖는 분열된 자아를 표현한다. 국내에서는 1974년에 홍경호에 의해 처음 번역되었다(범조사).

초판 정보

Kafka, Franz(1936): Beschreibung eines Kampfes. In: Max Brod(ed.): Beschreibung eines Kampfes. Novellen, Skizzen, Aphorismen aus dem Nachlaß. Prag: Verlag Heinrich Mercy Sohn, 9-67.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	어느 鬪爭의 描寫	카프카 短篇集	世界短篇文學全集(세계단편문학전집) 14	카프카	洪京鎬	1974	汎潮社	242-301	편역	완역
2	어느 鬪爭의 묘사	變身	삼중당문고 344	프란츠 카프카	洪京鎬(홍경호)	1977	三中堂	162-224	편역	완역
3	《어떤 투쟁의 기록》에서의 두 가지 대화	변신, 유형지에서 (외)	범우비평판세계문학선 19_2	프란츠 카프카	박환덕	1995	범우사	13-26	편역	완역
4	어느 투쟁의 기록	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	353-414	편역	완역
5	어느 투쟁의 기록 (Ⅰ)(Ⅱ)(Ⅲ)	어느 투쟁의 기록 외	범우비평판세계문학선 19_5	프란츠 카프카	박환덕	2003	범우사	11-71	편역	완역
6	어느 투쟁의 기록	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	391-452	편역	완역
7	어느 투쟁의 기록	어느 투쟁의 기록		프란츠 카프카	이정인	2011	행복한책읽기	73-97	편역	완역
8	어느 투쟁의 기록	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	391-452	편역	완역
9	어느 투쟁의 묘사	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	415-482	편역	완역