이상 (Die Ideale)

프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller, 1759-1805)의 시

작품소개

프리드리히 쉴러가 1795년에 쓴 시로, 노이슈투레리츠 Neustrelitz에서 발표되었다. 이 시는 생성 시기나 작가의 생애에 따르면 슈투름 운트 드랑 시기 혹은 고전기에 속한다. 총 104절, 16연으로 이루어진 이 시는 쉴러의 언어적 멜로디와 힘을 보여주는 대표적인 예로 꼽힌다. 첫 부분에서 시적 화자는 ‘거친 현실’에 의해 이상이 상실됨을 탄식한다. 구체적으로 일어난 사건은 드러나지 않고 숨겨져 있지만, 그것은 중요하지 않고 오히려 해석의 가능성을 열어준다. 과거는 너무도 아름답고 신성했고, 젊은 시절에는 그것을 자연에서 얻었다. 다음 연에서 모든 것을 이룰 것 같은 젊은이의 열정과 자만을 기술하지만, 그 같은 행운의 상태가 오래 지속하지 않는다는 것을 이미 예감한다. 그것은 이상이 현실을 견뎌내지 못함을 의미하는 것으로, 그중에서 실제로 펼쳐질 수 있는 것은 거의 없기 때문이다. 이제 ‘태양의 광채 속에서’ 진리는 드러내지만, 그것은 젊은 시절에 상상했던 것과는 전혀 다르다. 현실에 대한 냉철한 의식이 뒤따르고, 젊은 날의 자신감은 깊은 좌절로 빠져든다. 이 시에서 영감을 받은 프란츠 리스트 Franz Liszt(1811-1886)는 1857년 이를 음악적으로 해석하여 작곡을 했고 이 시의 음악적 기념비를 만들었다. 국내 번역 정보 찾지 못함.

초판 정보

Schiller, Friedrich(1795): Die Ideale

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	이상	그리스의 신들		쉴러	장상용	2000	인하대학교출판부	28-41	편역	완역