마의 산 (Der Zauberberg)

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설

작품소개

1924년에 발표된 토마스 만의 장편 교양소설이다. 독일 시민 문화의 문제와 대결한 걸작이며가장 영향력 있는 20세기 독일문학 작품 가운데 하나로 평가된다. 조선공학을 전공한 한스 카스토르프라는 평범한 청년이 알프스 산중에 있는 요양원에 있는 사촌을 방문했다가 그곳에서 폐 질환 진단을 받고 7년을 보낸다. 그는 정상적 삶에서 단절된 요양원이라는 실험적 공간 속에서 다양한 인물들과 만나면서, 합리주의와 비합리주의 사이의 치열한 사상 대결을 곁에서 지켜보고, 병과 죽음과 삶에 대해 생각하며 정신적 성숙의 과정을 밟아간다. 소설은 1차 대전의 발발과 함께 한스 카스토르프가 7년 만에 요양원을 나와 자원입대하여 전쟁의 포화 속에 뛰어드는 것으로 마무리된다. 이는 독일 시민 문화의 종언을 암시한다. 국내에서는 1970년에 이효상의 번역으로 처음 출간되었다(동아출판공사).

초판 정보

Mann, Thomas(1924): Der Zauberberg. Berlin: Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	魔의 山	魔의 산	(컬러版) 世界의 文學大全集 22	토마스 만	李孝祥(이효상)	1970	同和出版社	15-728	완역	완역	초판, 1978년 중판
2	魔의 山	魔의 山		토마스 만	郭福祿(곽복록)	1975	文學出版社	11-427	편역	편역
3	마의 산	魔의 山	Great Books 69	토마스 만	郭福祿(곽복록)	1976	東西文化社	7-984	완역	완역
4	魔의 山	魔의 山 Ⅰ	世界文學全集 41	만	郭福祿(곽복록)	1978	東西文化社	7-464	편역	완역
5	魔의 山	魔의 山 Ⅱ	世界文學全集 42	만	郭福祿(곽복록)	1978	東西文化社	465-984	편역	완역
6	魔의 山	魔의 山 Ⅲ	三中堂文庫 475	토마스만	郭福祿(곽복록)	1981	三中堂	5-382	편역	완역
7	마(魔)의 산	魔의 山 Ⅱ	三中堂文庫 474	토마스만	郭福祿(곽복록)	1981	三中堂	5-409	편역	완역
8	魔의 山	魔의 山 Ⅰ	三中堂文庫 473	토마스만	郭福祿(곽복록)	1981	三中堂	5-405	편역	완역
9	마의 산	魔의 山 (Ⅱ), 短篇選	(愛藏版) 世界文學大全集 96	만	洪京鎬(홍경호)	1983	금성출판사	5-349	편역	완역	2권에는 단편선이 함께 수록되어 있음
10	마의 산	魔의 山 (Ⅰ)	(愛藏版) 世界文學大全集 95	만	洪京鎬(홍경호)	1983	금성출판사	4-453	편역	완역
11	魔의 山	魔의 山 Ⅰ	Great books 36	만	郭福祿(곽복록)	1983	學園出版公社	7-464	편역	완역
12	魔의 山	魔의 山 Ⅱ	Great books 37	만	郭福祿(곽복록)	1983	學園出版公社	465-984	편역	완역
13	마의 산	마의 산 (상)	범우비평판세계문학선 28	토마스 만	홍경호	1987	汎友社	11-392	편역	완역
14	마의 산	마의 산 (하)	범우비평판세계문학선 29	토마스 만	홍경호	1987	汎友社	11-446	편역	완역
15	마의 산	마의 산	우리시대의 세계문학 22	만	곽복록	1988	계몽사	3-452	완역	완역
16	魔의 山	魔의 山 Ⅰ	(金星版) 世界文學大全集 81	토마스 만	洪京鎬(홍경호)	1990	金星出版社	5-514	편역	완역	초판, 1993년 중판
17	마의 산	마(魔)의 산 Ⅰ	世界名作 100選 59	토마스 만	오계숙	1990	일신서적출판사	7-406	편역	완역
18	마(魔)의 산	마(魔)의 산 Ⅱ	世界名作 100選 60	토마스 만	오계숙	1990	일신서적출판사	5-455	편역	완역
19	마의 산	魔의 山 Ⅱ, 短篇	(金星版) 世界文學大全集 82	토마스 만	洪京鎬(홍경호)	1990	金星出版社	5-394	편역	완역	초판, 1993년 중판
20	마의 산	마의 산 Ⅰ	Hong Shin Elite Book's 81	토마스 만	최호	1994	홍신문화사	9-401	편역	완역
21	마의 산	마의 산 1	우리시대의 세계문학 13	만	곽복록	1994	계몽사	9-314	편역	완역
22	마의 산	마의 산 Ⅱ	Hong Shin Elite Book's 82	토마스 만	최호	1994	홍신문화사	11-469	편역	완역
23	마의 산	마의 산2, 묘지로 가는 길, 토니오 크뢰거	우리시대의 세계문학 14	만	곽복록	1994	계몽사	9-230	편역	완역
24	마의 산	마의 산 1	밀레니엄북스 52	토마스 만	곽복록	2005	신원문화사	7-677	편역	완역	초판
25	마의 산	마의 산 2	밀레니엄북스 53	토마스 만	곽복록	2006	신원문화사	7-748	편역	완역	초판
26	마의 산	마의 산	세계문학 93	토마스 만	곽복록	2007	동서문화사	11-917	완역	완역	판권기에 중판이라 적혀 있지만 초판이라 밝힌 1978년판의 개정판에 가까움
27	마의 산	마의 산	지식을만드는지식 고전선집 309	토마스 만	윤순식	2008	지식을만드는지식	39-130	발췌역	편역	편집자 일러두기에서 발췌역에 대한 상세 정보 제공함
28	마의 산	마의 산 (상)	을유세계문학전집 1	토마스 만	홍성광	2008	을유문화사	9-660	편역	완역	마의 산 (하)권에 판본 소개와 함께 저본 제시
29	마의 산	마의 산 (하)	을유세계문학전집 2	토마스 만	홍성광	2008	을유문화사	9-732	편역	완역
30	마의 산	(생각의 깊이를 더해 주는) 괴테, 토마스 만, 니체의 명언들		토마스 만	윤순식	2009	누멘	92-94	편역	편역
31	마의 산	마의 산	지식을만드는지식 천줄읽기	토마스 만	윤순식	2012	지식을만드는지식	41-132	발췌역	편역	편집자 일러두기에서 발췌역에 대한 상세 정보 제공함
32	마법의 산	마법의 산 (상)		토마스 만	원당희	2013	세창미디어	31-604	편역	완역	토마스 만의 「프린스턴 대학생을 위한 《마법의 산》 입문」이 "저자 해설"로 번역되어 실림
33	마법의 산	마법의 산 (하)		토마스 만	원당희	2013	세창미디어	9-660	편역	완역	동일 역자의 번역서 <마법의 산 (상)>에 토마스 만의 「프린스턴 대학생을 위한 《마법의 산》 입문」이 "저자 해설" 번역되어 실림
34	마의 산	마의 산 (상)	열린책들 세계문학 217	토마스 만	윤순식	2014	열린책들	9-489	편역	완역
35	마의 산	마의 산 (중)	열린책들 세계문학 218	토마스 만	윤순식	2014	열린책들	7-483	편역	완역
36	마의 산	마의 산 (하)	열린책들 세계문학 219	토마스 만	윤순식	2014	열린책들	7-453	편역	완역
37	마의 산	마의 산	지식을만드는지식 천줄읽기 큰글씨책	토마스 만	윤순식	2014	지식을만드는지식	41-132	편역	편역	큰글씨책, 편집자 일러두기에서 발췌역에 대한 상세 정보 제공함
38	마의 산	마의 산 Ⅰ	세계문학전집 95	토마스 만	곽복록	2017	동서문화사	13-432	편역	완역	1,2권으로 분권되어 있지만 쪽수를 공유함. 동서문화사 창업 60주년 특별출판
39	마의 산	마의 산 Ⅱ	세계문학전집 96	토마스 만	곽복록	2017	동서문화사	433-898	편역	완역	1,2권으로 분권되어 있지만 쪽수를 공유함. 동서문화사 창업 60주년 특별출판