유형지에서 (In der Strafkolonie)
프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설
작품소개
1919년에 발표한 카프카의 단편 소설. 식민지 영토에 속한 외딴 섬에서 유럽 출신의 탐험가는 사형 집행에 참관해달라는 요청을 받는다. 이 섬에서 모든 피고인은 일체의 방어 기회 없이 곧바로 유죄 판결을 받고 전임 사령관이 특별하게 고안한 기계장치에 의한 사형 집행을 받는다. 사형수의 몸에 글자를 새겨 넣어 고통스럽게 서서히 죽어가게끔 만든 이 장치는 도면에 따라 정교하게 만들어진 기술적 창작품이다. 죽은 전임 사령관의 지지자였던 장교가 사형집행을 담당하는데, 그는 이 장치가 정의를 실현하는 도구라는 확고한 신념을 가지고 있기 때문에 장치를 없애고자 하는 신임 사령관에게 반발한다. 상관에게 대들었다는 죄목으로 끌려온 한 죄수에게 처형이 집행되는 중 장교는 신임 사령관의 마음을 돌리도록 도와달라고 탐험가에게 요청한다. 탐험가가 거절하자 장교는 죄수 대신에 스스로 장치에 들어가 자기를 희생한다. 이 소설은 비인간적인 장치에 의한 사형 과정을 아주 상세하게 묘사하고 있어 섬뜩하고 그로테스크한 인상을 준다. 이 소설은 비인간적인 권력 장치에 의한 정의의 왜곡을 비유하기도 하고, 죄와 속죄 등 종교적 관념에 대한 우화로 읽히기도 한다. 이에 따라 장교는 비인간적인 형벌체제를 옹호한다는 점에서 악의 편에 속하는 인물로 해석되기도 하고, 신념을 위해 자신을 희생하는 인물로 해석되기도 한다. 1957년에 박종서 정경석에 의해 처음 번역되었다(일신사).
초판 정보
Kafka, Franz(1919): In der Strafkolonie. Leipzig: Kurt Wolff Verlag.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 流刑地 | 流刑地 | 現代世界名作選集 | F. 카푸카 | 鄭庚錫; 朴鍾緖(정경석; 박종서) | 1958 | 日新社 | 111-166 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 流刑地에서 | 사냥꾼 그라쿠스 | 獨逸短篇文學大系 現代篇 2 | 프란츠 카프카 | 김윤섭; 박종서 | 1971 | 一志社 | 354-380 | 편역 | 완역 | |
| 3 | 유형지(流刑地)에서 | 變身 | 文藝文庫(문예문고) 22 | 프란츠 카프카 | 李德衡(이덕형) | 1973 | 文藝出版社 | 97-153 | 편역 | 완역 | |
| 4 | 유형지에서 | 변신 | (세계명작시리즈 9-여학생 12월호 부록) 9 | 프란츠 카프카 | 洪京鎬(홍경호) | 1975 | 女學生社 | 95-144 | 편역 | 완역 | |
| 5 | 流刑地 | 變身 | 세종문고 39 | 프란츠 카프카 | 鄭康錫(정경석) | 1975 | 世宗出版公社 | 108-154 | 편역 | 완역 | |
| 6 | 流刑地 | 變身 | 동서문고 80 | 프란츠 카프카 | 朴鍾緖(박종서) | 1977 | 東西文化社 | 89-134 | 편역 | 완역 | |
| 7 | 流刑地에서 | 變身 | 삼중당문고 344 | 프란츠 카프카 | 洪京鎬(홍경호) | 1977 | 三中堂 | 79-122 | 편역 | 완역 | |
| 8 | 유형지에서 | 변신 | 세계문학대전집 11 | 프란츠 카프카 | 이영구 | 1980 | 太極出版社 | 423-449 | 편역 | 완역 | |
| 9 | 流刑地에서 | 城 | 세계문학전집 29 | 프란츠 카프카 | 趙成寬(조성관) | 1981 | 韓英出版社 | 383-412 | 편역 | 완역 | |
| 10 | 流刑地에서 | 變身 | 자이언트문고 147 | 프란츠 카프카 | 朴鍾緖(박종서) | 1982 | 文公社 | 89-134 | 편역 | 완역 | |
| 11 | 유형지에서 | 심판 | 주우세계문학 9 | 프란츠 카프카 | 韓逸燮(한일섭) | 1982 | 主友 | 331-355 | 편역 | 완역 | |
| 12 | 유형지에서 | 관찰 | SHORT BOOK 6 | 프란츠 카프카 | 洪京鎬(홍경호) | 1987 | 汎潮社 | 165-205 | 편역 | 완역 | |
| 13 | 流刑地에서 | 變身 | 문예교양전서 48 | 프란츠 카프카 | 李德衡(이덕형) | 1987 | 文藝出版社 | 97-153 | 편역 | 완역 | |
| 14 | 유형지에서 | 변신 | (Silver world literature) 19 | 프란츠 카프카 | 곽복록 | 1988 | 中央文化社 | 489-524 | 편역 | 완역 | |
| 15 | 유형지에서 | 유형지에서 | Penguin classics 20 | 프란츠 카프카 | 권태욱 등 | 1996 | 펀앤런 | 5-70 | 편역 | 완역 | |
| 16 | 유형지에서 | 변신 | 계명교양총서 6 | 프란츠 카프카 | 염승섭 | 1998 | 계명대학교출판부 | 107-150 | 편역 | 완역 | |
| 17 | 유형지에서 | 유형지에서 | Bestsellerworldbook 74 | 프란츠 카프카 | 안영란 | 2002 | 소담출판사 | 85-130 | 편역 | 완역 | |
| 18 | 유형지에서 | 관찰 | Mr. know 세계문학 | 프란츠 카프카 | 홍성광 | 2007 | 열린책들 | 161-196 | 편역 | 완역 | |
| 19 | 유형지에서 | 변신 | 클래식 레터북 시리즈 11 | 프란츠 카프카 | 박환덕; 김영룡 | 2008 | 인디북 | 125-184 | 편역 | 완역 | |
| 20 | 유형지에서 | 변신 | 국문학 교수들이 추천한 글누림세계명작선 | 프란츠 카프카 | 조윤아 | 2011 | 글누림출판사 | 109-167 | 편역 | 완역 | |
| 21 | 유형지에서 | 변신 | (국문학 교수들이 추천한 글누림세계명작선) | 프란츠 카프카 | 조윤아 | 2011 | 글누림출판사 | 109-167 | 편역 | 완역 | |
| 22 | 유형지에서 | 선고 | 을유세계문학전집 72 | 프란츠 카프카 | 김태환 | 2015 | 을유출판사 | 104-146 | 편역 | 완역 |
바깥 링크
1. Projekt-Gutenberg 보기