페터 슐레밀의 기이한 이야기 (Peter Schlemihls wundersame Geschichte)
아델베르트 샤미소(Adelbert Chamisso, 1781-1838)의 소설
작품소개
1814년에 발표된 아델베르트 폰 샤미소의 장편소설이다. 주인공 페터는 영국의 한 부호 집에 갔다가 주머니에서 모든 것을 꺼내는 신비한 능력을 가진 낯선 사나이를 만나고 그의 제안으로 자신의 그림자와 돈주머니를 바꾼다. 그러나 그림자가 없다는 것 때문에 곧 사람들의 조롱을 받고 배척당한다. 이후 그는 벤델이라는 충직한 하인의 도움으로 다시 인간사회에 편입하고자 시도하며 니나와 사랑에 빠지지만, 라스커라는 하인에게 배반을 당하고 애인에게도 버림받는다. 낯선 사나이의 정체는 악마였으며 다시 나타나 페터에게 그림자와 영혼을 바꾸자는 제안을 한다. 그러나 페터는 많은 유혹에도 불구하고 이를 거절한다. 이후 그는 우연히 한 번에 7만 마일을 가는 장화를 손에 넣고 전 세계를 돌아다니며 자연을 탐구하는 과학자로서 외롭지만 자족하며 살아가게 된다. 이 소설은 독일 낭만주의의 창작동화의 하나로서 한편으로는 사실과 환상의 경계를 넘나들며 새로운 현실을 보여주고 있으며, 다른 한편 당시 점차 서서히 모습을 드러내는 자본주의 사회의 황금만능주의를 비판하고 있다. 1960년에 구기성에 의해 <그림자를 판 사나이>로 처음 번역되었다(을유문화사).
초판 정보
Chamisso, Adelbert von(1814): Peter Schlemihl's wundersame Geschichte. In: Fouqué, Friedrich Baron de la Motte(ed.): Peter Schlemihl's wundersame Geschichte. Mitgeteilt von Adelbert von Chamisso. Nürnberg: J. L. Schrag.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 페에터 슐레밀 | 近代獨逸短篇集 | 世界文學全集 20 | 아달베르트 폰 샤밋소 | 丘冀星 | 1960 | 乙酉文化社 | 60-110 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 잃어버린 그림자 | 잃어버린 그림자 | 陽文文庫 87 | 샤밋소 | 丘冀星 | 1960 | 陽文社 | 17-106 | 편역 | 완역 | 1960년 초판발행, 1963년 재판발행 |
| 3 | 그림자를 잃은 사나이 | 그림동화 | 소년 소녀 세계 명작 2 | 샤밋소 | 이옥희 | 1973 | 신한출판사 | 110-142 | 편역 | 편역 | |
| 4 | 페에터 슐레밀 | 近代獨逸短篇集 | 世界文學全集 20 | 아달베르트 폰 샤밋소 | 丘冀星 | 1974 | 乙酉文化社 | 60-110 | 편역 | 완역 | |
| 5 | 페터 슐레밀의 기이한 이야기 | (페터 슐레밀의)기이한 이야기 | 아델베르트 폰 샤밋소 | 양재우 | 1988 | 명지사 | 7-164 | 완역 | 완역 | ||
| 6 | 그림자를 판 사나이 | 그림자를 판 사나이 | 이삭줍기 3 | 아델베르트 폰 샤미소 | 최문규 | 2002 | 열림원 | 9-132 | 완역 | 완역 | 2002년 초판 발행, 2019년 개정판 발행 |
| 7 | 페터 슐레밀의 놀라운 이야기 | 세상에서 가장 재미있는 낭만동화집 2 | 아델베르트 폰 샤미소 | 이미화 | 2006 | 이룸 | 9-107 | 편역 | 완역 | 2006년 이룸 출판사에서 <세상에서 가장 재미있는 낭만동화집>이라는 제목으로 초판 발행되었다가 2013년 자음과 모음 출판사에서 <환상문학 걸작선>이라는 제목으로 개정판발행 | |
| 8 | 그림자를 판 페터 슐레밀 | (그림자를 판) 페터 슐레밀 | 책벌레만 아는 해외 걸작 2 | 아델베르트 폰 샤미소 | 배인섭 | 2008 | 아롬미디어 | 7-155 | 완역 | 완역 | |
| 9 | 페터 슐레밀의 기이한 이야기 | 페터 슐레밀의 기이한 이야기 | Boo classics, 부클래식 17 | 아델베르트 폰 샤미소 | 박광자 | 2011 | 부북스 | 7-116 | 완역 | 완역 | |
| 10 | 페터 슐레밀의 기이한 이야기 | 페터 슐레밀의 기이한 이야기 | 지식을 만드는 지식 소설선집 | 아델베르트 폰 샤미소 | 임한순 | 2011 | 지식을만드는지식 | 3-139 | 완역 | 완역 | |
| 11 | 영혼의 두 그림자 | 영혼의 두 그림자 | 아델베르트 폰 샤미소 | 윤호은 | 2012 | 새터 | 7-136 | 완역 | 완역 | ||
| 12 | 페터 슐레밀의 신기한 이야기 | 독일 단편문학 산책 | 아델베르트 폰 샤미소 | 오용록 | 2013 | 신아사 | 9-64 | 편역 | 완역 | ||
| 13 | 페터 슐레밀의 놀라운 이야기 | 환상문학 걸작선 2 | 아델베르트 폰 샤미소 | 이미화 | 2013 | 자음과모음 | 9-103 | 편역 | 완역 | 2006년 이룸 출판사에서 <세상에서 가장 재미있는 낭만동화집>이라는 제목으로 초판 발행되었다가 2013년 자음과 모음 출판사에서 <환상문학 걸작선>이라는 제목으로 개정판발행 | |
| 14 | 그림자 없는 사나이 | 그림자 없는 사나이 | 아델베르트 폰 샤미소 | 윤호은 | 2014 | 새터 | 7-136 | 완역 | 완역 | ||
| 15 | 페터 슐레밀의 기이한 이야기 | 페터 슐레밀의 기이한 이야기 | 지식을만드는지식 소설선집 큰글씨책 | 아델베르트 폰 샤미소 | 임한순 | 2014 | 지식을만드는지식 | 3-139 | 완역 | 완역 | |
| 16 | 그림자를 판 사나이 | 그림자를 판 사나이 | 이삭줍기 환상문학 1 | 아델베르트 폰 샤미소 | 최문규 | 2019 | 열림원 | 9-138 | 완역 | 완역 | 2002년 초판 발행, 2019년 개정판 발행 |