싯다르타 (Siddhartha)

헤르만 헤세(Hermann Hesse, 1877-1962)의 소설

작품소개

1922년에 발표된 헤르만 헤세의 장편소설이다. 소설 <싯다르타>는 형식상으로는 2부로, 내용상으로는 3단계의 구성으로 되어 있다. 1부에서 주인공 싯다르타는 고대 인도 종교의 수련의 길인 브라만교, 사문들과의 고행, 고타마와의 만남의 길을 차례차례 거치게 되며, 2부에서는 감각의 세계에서 세속의 향락과 사치와 부를 누린다. 마지막으로 그는 절망 속에서 찾은 강에서 옴의 소리를 들으며 큰 깨달음을 얻게 된다. 이러한 3단계 도식은 진리를 향한 우회로를 그리는 가운데 삶과 깨달음에 대한 동양 불교의 영향을 보여주는 동시에 서양 심리학, 특히 융 심리학의 영향을 강하게 반영하고 있다. 헤세는 깨달음이란 부처의 가르침을 배워 얻는 것이 아니라 개개인 모두가 자신 내면의 길을 걷는 개인화의 길을 거쳐 얻는 것임을 보여주고 있다. 1926년에 양건식에 의해 처음 부분적으로 번역되었다(불교).

초판 정보

Hesse, Hermann(1922): Siddhartha - Eine indische Dichtung. Berlin: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	실달타	실달타	佛敎 22호	헬만ㆍ헷세	梁建植(양건식)	1926	불교사	48-57	편역	발췌역	잡지「佛敎」1926년 4월 발행본 수록; 동국대학교 불교학술원 불교기록문화유산아카이브 소장
2	실달타	실달타	佛敎 23호	헬만ㆍ헷세	梁建植(양건식)	1926	불교사	50-53	편역	발췌역	잡지「佛敎」1926년 5월 발행본 수록; 동국대학교 불교학술원 불교기록문화유산아카이브 소장
3	실달타	실달타	佛敎 24호	헬만ㆍ헷세	梁建植(양건식)	1926	불교사	45-49	편역	발췌역	잡지「佛敎」1926년 6월 발행본 수록; 동국대학교 불교학술원 불교기록문화유산아카이브 소장
4	실달타	실달타	佛敎 25호	헬만ㆍ헷세	梁建植(양건식)	1926	불교사	42-46	편역	발췌역	잡지「佛敎」1926년 7월 발행본 수록; 동국대학교 불교학술원 불교기록문화유산아카이브 소장
5	실달타	실달타	佛敎 26호	헬만ㆍ헷세	梁建植(양건식)	1926	불교사	43-48	편역	발췌역	잡지「佛敎」1926년 8월 발행본 수록; 동국대학교 불교학술원 불교기록문화유산아카이브 소장
6	실달타	실달타	佛敎 28호	헬만ㆍ헷세	梁建植(양건식)	1926	불교사	25-27	편역	발췌역	잡지「佛敎」1926년 10월 발행본 수록; 동국대학교 불교학술원 불교기록문화유산아카이브 소장
7	실달타	실달타	佛敎 29호	헬만ㆍ헷세	梁建植(양건식)	1926	불교사	25-27	편역	발췌역	잡지「佛敎」1926년 11월 발행본 수록; 동국대학교 불교학술원 불교기록문화유산아카이브 소장
8	싣달타	싣달타		헷세, 헬만	金俊燮(김준섭)	1946	雄辯俱樂部出版部	-
9	싣달타	싣달타		헤르만 헷세	金俊燮(김준섭)	1957	正音社	1-207	완역	완역
10	싣달타	싣달타		헬만 헷세	金俊変(김준변)	1961	正音社	5-205	완역	완역
11	싯달타	鄕愁		헤르만 헷세	趙成(조성)	1967	創又社	195-345	편역	완역
12	싯달타	싯달타		헤르만 헷세	崔鉉(최현)	1968	民潮社	6-155	편역	완역	청춘은 아름다워라(156-212)수록
13	印度의 詩: 싣달타	헤르만 헷세 全集	헤르만 헷세 全集 3	헤르만 헤세	李榮久(이영구)	1968	藝文館	301-385	편역	완역
14	싯달타	(世界名作) 카멘찐트, 싯달타		헤르만 헷세	崔鉉(최현)	1971	芝苑社	196-345	편역	완역	카멘찐트(7-193)수록
15	싯달타	싯달타…	現代世界文學全集 5	H. 헷세	宋永擇(송영택)	1971	世宗出版公社	7-211	편역	완역	청춘은 아름다워라(213-287)수록
16	싯달타	노벨賞文學大全集 헤르만 헤세, 파울 하이제	노벨賞文學大全集 1	헤르만 헤세	朴贊機(박찬기)	1971	高麗出版社	15-104	편역	완역
17	印度의 詩 - 싣달타	헤르만 헷세 全集	헤르만 헷세 全集 3	헤르만 헷세	李榮久(이영구)	1973	大洋書籍	301-385	편역	완역
18	싯다르타	싯다르타	乙酉文庫 102	H. 헷세	朴贊機(박찬기)	1973	乙酉文化社	11-206	완역	완역
19	싣달타	싣달타, 데미안	세계명작선집	헤르만 헷세	元善一(원선일)	1973	靑山文化社	6-201	편역	완역
20	悉達多	悉達多	博英文庫 19	H. 헷세	李炳瓚(이병찬)	1974	博英社	9-199	편역	완역	시인(200-211) 수록
21	印度의 詩: 시다르타	데미안, 인도의 시, 사랑의 三重奏 外	(三省版)世界文學全集 6	헤르만 헤세	宋永擇(송영택)	1974	三省出版社	149-235	편역	완역	靑春은 아름다와라(275-410)수록
22	싯다르타	헤르만 헤세 短篇集	世界短篇文學全集 5	헤르만 헤세	李榮久(이영구)	1974	汎潮社	9-150	편역	완역	靑春은 아름다워라 (158-204), 라틴어 學校 (205-248), 大理石材工場 (249-287), 乾草의 달〈七月〉 (288-340), 神父 마티아스 (341-375) 수록
23	싯달타	싯달타		헤르만 헷세	宋永擇(송영택)	1975	世宗出版公社	11-243	완역	완역
24	싯달타	知와 사랑, 靑春은 아름다와, 데미안, 싯달타		헤르만 헤세	宋永擇(송영택)	1975	東西文化社	491-592	편역	완역
25	싯달타	싯달타. 沈鍾	世界代表文學全集 4	헤르만 헤세	朴贊機(박찬기)	1976	高麗出版社	15-104	편역	완역	봄의 폭풍(105-242), 바퀴 밑에서(243-373) 수록
26	시다르타: <印度의 詩>	헤르만 헤세 全集, 2.知와 사랑.시다르타	헤르만 헤세 全集 2	헤르만 헤세	宋永擇(송영택)	1976	韓英出版社	307-412	편역	완역
27	시다르타	시다르타 外	三中堂文庫 376	헤르만 헤세	宋永擇(송영택)	1977	三中堂	5-135	편역	완역
28	싯달타	싯달타	東酉文庫 121	헤르만 헤세	宋永擇(송영택)	1977	동서문화사	7-158	편역	완역	청춘은 아름다워라(159-222)수록
29	싯달타	싯달타	文藝文庫 56	헤르만 헷세	車京雅(차경아)	1977	文藝出版社	7-203	완역	완역
30	시다르타	知와 사랑, 시다르타	세계문학전집 17	헤르만 헤세	송영택	1977	韓英出版社	307-412	편역	완역
31	싯달타	싯달타	재미있는 그림동화 19	헤세	성동호	1978	홍신문화사	-119
32	싯달타	싯달타		H. 헤세	宋永擇(송영택)	1979	명문당	1-212	편역	완역	부산외대도서관: 청춘은 아름다워 수록
33	싯달타	싯달타	자이언트문고 145	헤르만 헤세	宋永擇(송영택)	1982	文公社	7-158	편역	완역	청춘은 아름다워라(159-222)수록(동서문화사 1977과 동일함)
34	悉達多	悉達多		H. 헷세	李炳璨(이병찬)	1982	博英社	7-199	편역	완역	시인(200-211)수록
35	싣달타	싣달타		헤르만 헤세	김준섭	1983	正音社	8-202	완역	완역
36	싯다르타	싯다르타		헤르만 헷세	홍경호	1983	汎友社	15-189	완역	완역
37	싯달타	싯달타		헤르만 헤세	김창활	1983	명지사	8-199	완역	완역
38	太子 싯달타	太子 싯달타		헤르만 헷세	鄭在琁(정재선)	1984	弘法院	5-189	완역	완역
39	싯달타	바퀴 밑에서 外	노벨賞文學大全集 1	헤르만 헤세	미상	1984	靑化	3-128	편역	완역
40	싯다르타	말테의 수기, 데미안, 싯다르타	삼성판 세계문학전집 27	헤세	宋永擇(송영택)	1984	삼성출판사	351-443	편역	완역
41	(인도의 명상시)싯다르타	(인도의 명상시)싯다르타		헤르만 헷세	만묵	1985	인물연구소	19-179	편역	완역
42	싯다르타	싯다르타	한권의 책 2	헤르만 헤세	홍성광	1986	學園社	15-182	완역	완역
43	싯달타	싯달타	어문각 세계문학문고 104	헤르만 헤세	윤종복	1986	어문각	8-169	편역	완역
44	싣달타	싣달타	원음코스모스북스 8	헤르만 헤세	李溫和(이온화)	1987	원음사	11-182	편역	완역	청춘은 아름다와라(183-240) 수록
45	시다르타	시다르타 부제, 印度의 詩.클라인과 바그너		헤르만 헷세	서경보	1987	호암출판사	9-170	편역	완역
46	싯달타	다이아몬드 世界文學大全集, 19 싯달타, 봄의 폭풍, 바퀴 밑에서	다이아몬드世界文學大全集 19	헤르만 헤세	權赫仁(권혁인)	1987	靑化	5-128	편역	완역	봄의 폭풍(129-323), 바퀴 밑에서(325-511)수록
47	싯다르타	싯다르타 외		H. 헤세	송영택	1988	삼중당	5-129	편역	완역	7월(130-175), 대리석재공장(176-212), 라틴어 학교 학생(213-252) 수록
48	싯다르타	데미안, 싯다르타, 게르트루트, 청춘은 아름다워라	(우리시대의)세계문학 19	헤세	송영택	1988	계몽사	119-205	편역	완역	청춘은 아름다워라(207-239) 수록
49	싯다르타	싯다르타		헤르만 헤세	宋永擇(송영택)	1988	宇石	11-131	편역	완역	페터 카멘친트(鄕愁)(134-304)수록
50	싯달타	싯달타	靑木精選 世界文學 10	헤르만 헤세	김진현	1989	靑木	5-128	편역	완역	봄의 폭풍(131-323), 바퀴 밑에서 (327-511)수록
51	싯다르타	싯다르타	헤르만 헷세 전집 4	헤르만 헷세	안미현	1990	평밭	6-144	편역	완역	어린이의 영혼(145-185), 클라인과 바그너(187- 292)수록
52	싯달타	데미안, 싯달타 外	(High seller)世界文學大全集 8	헤르만 헤세	이영구; 윤종복; 송영택	1990	교육문화사	379-476	편역	완역	데미안(11-135), 나르치스와 골드문트(136-378)수록
53	싯다르타	데미안, 싯다르타	하나문고 12	헤르만 헤세	삼연편집실	1990	리브우먼	145-253	편역	완역
54	싯달타	데미안, 페터 카멘친트, 싯달타	혜원세계문학 9	H. 헤세	이건숙	1991	혜원출판사	323-434	편역	완역
55	싯다르타: 인도의 시	싯다르타: 인도의 시	헤르만 헷세 전집 4	헤르만 헷세	안미현	1992	아미	6-144	편역	완역	어린이의 영혼(145-185), 클라인과 바그너(187- 292)수록
56	싯다르타	싯다르타, 수레바퀴 밑에서	世界名作 100選 77	헤르만 헤세	강태정	1992	一信書籍出版社	5-162	편역	완역
57	싯다르타	데미안, 싯다르타		헤르만 헤세	이강빈	1992	홍신문화사	199-336	편역	완역
58	싯다르타	(世界名作)싯다르타		헤르만 헤세	유한근	1992	상지사	7-175	완역	완역
59	싯다르타	사랑의 3중주, 싯다르타, 데미안	Ever books.삼성세계문학 25	헤르만 헤세	송영택	1992	삼성출판사	331-422	편역	완역
60	싯다르타	싯다르타	마로니에 북스 37	헤르만 헤세	최헌욱	1992	청림출판	5-142	완역	완역
61	싯다르타	싯다르타	Grand books 51	헤르만 헤세	강태정	1993	一信書籍出版社	6-161	완역	완역
62	싯달타	싯달타	Bestseller world book 34	헤르만 헤세	유혜경	1993	소담출판사	11-178	완역	완역
63	싯다르타	수레바퀴 밑에서 외	세계문학 47	헤르만 헤세	이병찬	1993	하서출판사	247-373	편역	완역	크눌프(169-245) 수록
64	싯다르타	싯다르타	범우사르비아문고 69	H. 헤세	홍경호	1994	범우사	9-212	완역	완역
65	싯다르타	싯다르타	을유라이브러리 6	헤르만 헤세	박찬기	1994	을유문화사	9-192	완역	완역
66	싯다르타	데미안, 싯다르타, 게르트루트	우리 시대의 세계문학 39	헤세	송영택	1994	계몽사	143-239	편역	완역
67	싯달타	싯달타		헤르만 헤세	이병찬	1994	신원문화사	7-129	편역	완역	청춘은 아름다워(131-178)수록
68	싯달타	싯달타		헤르만 헤세	김성곤	1994	덕성문화사	9-185	완역	완역
69	싯다르타	싯다르타, 수레바퀴밑에서	세계명작 베스트 100	헤르만 헤세	우상식	1995	두풍	5-158	편역	완역
70	싯다르타	싯다르타	하서명작선 15	헤르만 헤세	이병찬	1995	하서출판사	5-180	완역	완역
71	싯다르타	싯다르타	동아리 문고 61	헤르만 헤세	정지현	1996	다모아	5-175	완역	완역
72	싯다르타	싯다르타	헤세 선집 5	헤르만 헤세	박병덕	1997	민음사	9-234	완역	완역
73	싯다르타	지와 사랑, 싯다르타	범우비평판세계문학선 29-1	헤르만 헤세	홍경호	1998	범우사	331-460	완역	완역	2판 1쇄
74	싯다르타	싯다르타	열린문고 25	헤르만 헤세	강태정	1999	일신서적출판사	6-158	완역	완역
75	싯다르타	싯다르타	세계문학전집 58	헤르만 헤세	박병덕	2002	민음사	8-221	완역	완역
76	싯다르타	싯다르타	문예 세계문학선 49	헤르만 헤세	차경아	2004	문예출판사	7-191	완역	완역
77	싯다르타	데미안, 지와 사랑, 싯다르타		헤르만 헤세	송영택	2011	동서문화사	420-517	편역	완역
78	싯다르타	싯다르타	헤르만 헤세 선집 3	헤르만 헤세	홍성광	2013	현대문학	5-188	완역	완역
79	싯다르타	(중학생이 보는) 싯다르타·청춘은 아름다워		헤르만 헤세	이병찬	2013	신원문화사	10-165	편역	편역
80	싯다르타	싯다르타	부클래식 33	헤르만 헤세	박광자	2013	부북스	9-175	완역	완역
81	싯다르타	싯다르타		헤르만 헤세	김길웅	2014	열림원	5-210	완역	완역
82	싯다르타	싯다르타	더클래식 세계문학 컬렉션 41	헤르만 헤세	박진권	2014	더클래식, 미르북컴퍼니	8-201	완역	완역
83	싯다르타	싯다르타	클래식 보물창고 37	헤르만 헤세	이옥용	2015	보물창고, 푸른책들	9-216	완역	완역
84	싯다르타	데미안, 지와 사랑, 싯다르타	세계문학전집 36	헤르만 헤세	송영택	2016	동서문화사	421-517	편역	완역
85	싯다르타	싯다르타	손 안의 진리 9	헤르만 헤세	김재혁	2016	서정시학	15-200	완역	완역
86	싯다르타	싯다르타	세계문학전집 173	헤르만 헤세	권혁준	2018	문학동네	11-175	완역	완역
87	싯다르타	싯다르타.인도의 이력서	지식을만드는지식 소설선집	헤르만 헤세	이인웅	2019	지식을만드는지식	5-216	편역	완역