성 (Das Schloß)
프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설
작품소개
"프란츠 카프카의 미완성 소설로서 1922년에 집필되기 시작했으며 작가 사후에 그의 친구인 막스 브로트가 출판하였다. 이 소설이 완결된 인상을 주기 위해 브로트는 미완성된 많은 내용을 생략했고, 특히 초본의 마지막 장을 주인공 K가 프리다를 잃는 장면으로 끝내고 있다. 브로트가 3번째 발행한 1951년도 판은 본래의 완전한 분량으로 출판되었다. 1982년 독일 피셔 출판사의 발행본은 말콤 파슬리가 작가의 수기원고를 모아 비판주석본으로 출판하였다. 어느 겨울날 저녁 한 마을에 이방인 K가 나타난다. 이 마을은 위쪽에 있는 성에 속해 있다. K는 체류허가를 묻는 관리의 질문에 자신은 성에 불려온 측량사라고 밝힌다. 실제로 한때 마을에서는 측량사를 주문해야 한다는 논의가 있었으나 성에서 정말 K를 부른 것인지는 불확실하다. K는 마을에 머물며 학교의 보조원 일을 맡아도 된다는 허락을 받는다. 이 기간 동안 K는 성이 자신을 불렀다는 사실을 입증하기 위해 다양한 방식으로 성과 접촉을 시도한다. 이 과정에서 성의 행정과 업무상황이 드러난다. K는 성이 꿰뚫어 볼 수 없는, 미로와 같이 복잡한 관료체제임을 깨닫는다. 또한 성과 마을은 위계관계로 맺어져 있으며, 그 정상에는 성의 관료들이 자리 잡고 있음도 알게 된다. 성에서 정한 규칙을 위반하거나 성의 관리들의 신변에 관계되는 작은 일만 발생해도 마을 사람들은 매우 큰 피해를 입을 수 있다는 점에서, 마을 주민들에게 성은 신성하면서도 위협적인 영역으로 각인되어 있다. 성의 통제 하에 있는 이 마을의 여인들에게 성의 관리들은 불가침의 신성한 영역에 사는 자들로서 숭배된다. 자유로운 이방인 K는 성과 마을 간의 이런 위계관계를 용납하지 못하지만, 성에 도달하려는 K의 야심과 모든 노력 역시 통찰 불가능한 성의 관료시스템에 부딪혀 점차 무기력한 상태로 빠진다. 온갖 시도에도 불구하고 K 또한 성에 도달하지 못하고 실패한다. 마을에 사는 여관 여주인과의 대화를 서술하는 부분에서 소설은 중단된다. 이 소설의 결말에 관해 막스 브로트는 작가와의 대화를 근거로 이렇게 요약하고 있다: K는 결국 몸과 마음이 녹초가 되어 죽음에 이르게 된다. 그 사이 성에서는 그의 간청이 받아들여져 거주권이 허락되며, 이로써 그의 노력이 조금은 보상을 받게 된다. 이 소설은 카프카의 건강이 매우 악화되어 요양 중이던 1922년에 여러 차례에 걸쳐 집필되다가 그 해 가을 그가 프라하로 돌아오면서 완전히 중단되고 말았다. 이 작품은 작가의 다른 미완성 장편소설들과 마찬가지로 현대인이 체험하는 실존의 부조리성을 형상화하고 있다. 국내에서는 1961년 김정진에 의해 처음 번역되었다(동아출판사)."
초판 정보
Kafka, Franz(1926): Das Schloss. Brod, Max(ed.). München: Kurt Wolff.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 城 | 城, 아메리카 | 世界文學全集 第1期 7 | 프란쯔 카프카 | 金晸鎭 | 1960 | 東亞出版社 | 5-320 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 성 | 성·변신 | 카프카 | 김정진 | 1969 | 三省堂 | 5-365 | 편역 | 완역 | ||
| 3 | 성 | 城.變身(성·변신) | 카프카 | 金晸鎭 | 1969 | 文元閣 | 5-365 | 편역 | 완역 | ||
| 4 | 성 | 헤세 | 컬러판 세계의 문학대전 6 | 프란츠 카프카 | 姜斗植 | 1970 | 同和出版公社 | 239-518 | 편역 | 완역 | |
| 5 | 城 | 城, 아메리카 | World Literature 5 | 프란츠 카프카 | 金晸鎭 | 1971 | 世界文學社 | 5-319 | 편역 | 완역 | |
| 6 | 城 | 城, 變身 | Franz Kafka | 金晸鎭(김정진) | 1972 | 三省堂 | 5-368 | 편역 | 완역 | ||
| 7 | 城 (上) | 城 (上) | 同和文庫 30-31 | Franz Kafka | 강두식 | 1972 | 同和出版公社 | 7-263 | 편역 | 완역 | |
| 8 | 성 | 성 상권 | 동화문고 30 | 프란츠 카프카 | 姜斗植 | 1972 | 同和出版公社 | 7-263 | 완역 | 완역 | |
| 9 | 성 | 성 하권 | 동화문고 31 | 프란츠 카프카 | 姜斗植 | 1972 | 同和出版公社 | 7-249 | 완역 | 완역 | |
| 10 | 성 | 성, 심판 | 카프카 | 염무웅 | 1972 | 정음사 | 15-298 | 편역 | 완역 | ||
| 11 | 城 (下) | 城 (下) | 同和文庫 30-31 | Franz Kafka | 강두식 | 1972 | 同和出版公社 | 7-249 | 편역 | 완역 | |
| 12 | 城 | 城 | 世界文學大全集 14 | 프란츠 카프카 | 全光珍(김광진) | 1974 | 大洋書籍 | 9-292 | 편역 | 완역 | |
| 13 | 城 | 城, 變身 外(성, 변신 외) | (三省版)世界文學全集((삼성판) 세계문학전집) 2 | 프란츠 카프카 | 金晸鎭 | 1974 | 三省出版社 | 7-312 | 편역 | 완역 | |
| 14 | 城 | 城 變身 短篇選 | 三省版 世界文學全集 2 | 카프카 | 金晸鎭 | 1974 | 三省出版社 | 5-312 | 편역 | 완역 | |
| 15 | 城 | 城 | World's Great Books 28 | 카프카 | 金晸鎭; 朴鍾緖(김정진; 박종서) | 1975 | 東西文化社 | 7-376 | 편역 | 완역 | |
| 16 | 城 | 城, 變身, 審判 | Great books 28 | 카프카 | 金晸鎭;朴鍾緖 | 1975 | 東西文化社 | 5-376 | 편역 | 완역 | |
| 17 | 성 | 성 상권 | 삼중당문고 369 | 프란츠 카프카 | 金晸鎭 | 1977 | 三中堂 | 5-249 | 완역 | 완역 | |
| 18 | 성 | 성 하권 | 삼중당문고 370 | 프란츠 카프카 | 金晸鎭 | 1977 | 三中堂 | 5-216 | 완역 | 완역 | |
| 19 | 城 | 城 | 世界文學全集 40 | 프란츠 카프카 | 金晸鎭; 朴鍾緖(김정진; 박종서) | 1978 | 東西文化社 | 7-376 | 편역 | 완역 | |
| 20 | 城 | 城, 變身(성∙변신) | F. 카프카 | 金成鎭 | 1978 | 明文堂 | 19-308 | 편역 | 완역 | ||
| 21 | 城 | 성, 변신, 심판 | 세계문학전집 40 | 카프카 | 金晸鎭 | 1978 | 東西文化社 | 5-376 | 편역 | 완역 | |
| 22 | 城 | 城 | 신장판 세계문학전집 41 | 프란츠 카프카 | 朴煥德(박환덕) | 1979 | 乙酉文化社 | 15-305 | 편역 | 완역 | |
| 23 | 성 | 성, 변신, 심판 | 世界文學大全集 31 | F. 카프카 | 田元成 | 1979 | 文學堂 | 9-399 | 편역 | 완역 | |
| 24 | 城 | 城, 審判 | 世界文學全集 41 | 프란츠 카프카 | 朴煥德 | 1979 | 乙酉文化社 | 15-305 | 편역 | 완역 | |
| 25 | 성(城) | 성(城), 심판 | (High seller) 世界文學大全集 23 | 카프카 | 전광진 | 1980 | 교육문화사 | 11-315 | 편역 | 완역 | |
| 26 | 城 | 城 | 세계문학전집 29 | 프란츠 카프카 | 趙成寬(조성관) | 1981 | 韓英出版社 | 11-326 | 편역 | 완역 | |
| 27 | 城 | 城 | 삼성판 세계현대문학전집 17 | 프란츠 카프카 | 金晸鎭(김정진) | 1982 | 三省出版社 | 15-344 | 편역 | 완역 | |
| 28 | 城 | 城, 變身, 審判 | 삼성당판∙파라다이스 세계문학대전집 26 | F. 카프카 | 姜斗植 | 1982 | 三省堂 | 9-399 | 편역 | 완역 | |
| 29 | 城 | 城, 變身, 審判 | 프란츠 카프카 | 姜斗植 | 1982 | 三省堂 | 7-399 | 편역 | 완역 | ||
| 30 | 城 | 城 | 세계문학전집 Great Books 38 | 프란츠 카프카 | 金晸鎭, 朴鍾緖(김정진; 박종서) | 1983 | 學園出版公社 | 7-376 | 편역 | 완역 | |
| 31 | 城 | 城, 變身 | ((삼성판) 세계현대문학전집= Contemporary world literature;) 17 | 프란쯔 카프카 | 金晸鎭 | 1983 | 삼성출판사 | 13-344 | 편역 | 완역 | |
| 32 | 성 | 말테의 수기, 데미안, 싯다르타 | 삼성판 세계문학전집 27 | 프란츠 카프카 | 강두식 | 1984 | 삼성출판사 | 17-470 | 완역 | ||
| 33 | 城 | 城 | 카프카전집 1 | 프란츠 카프카 | 朴煥德 | 1984 | 汎友社 | 17-398 | 완역 | 완역 | |
| 34 | 성 | 성 | 삼성당 GLORIA 세계문학대전집 12 | 프란츠 카프카 | 姜斗植(강두식) | 1986 | 三省堂 | 21-367 | 편역 | 완역 | |
| 35 | 城 | 城 | 세계문학전집 28 | 프란츠 카프카 | 金昰鎭 | 1986 | 良友堂 | 11-479 | 완역 | 완역 | |
| 36 | 성 | 지와 사랑, 데미안.성, 변신 | 동서세계문학전집 24 | 프란츠 카프카 | 송영택; 김정진; 박종서 | 1987 | 東西文化社 | 287-514 | 편역 | 완역 | |
| 37 | 성 | 심판 | Ever green classic | 프란츠 카프카 | 박종서 | 1988 | 학원출판공사 | 11-238 | 편역 | 완역 | |
| 38 | 성 | 심판, 성 | (우리시대의 )세계문학 16 | 카프카 | 김정진 | 1988 | 계몽사 | 175-454 | 편역 | 완역 | |
| 39 | 성 | 심판, 성, 변신 | Ever green classic, 학원세계문학전집 20 | 카프카 | 박종서 | 1991 | 학원출판공사 | 11-238 | 편역 | 완역 | 온라인 |
| 40 | 성 | 성.변신 | 혜원세계문학 14 | 프란츠 카프카 | 김재하 | 1991 | 혜원출판사 | 5-373 | 편역 | 완역 | |
| 41 | 성 | 성, 변신 | 포에버북스 28 | F. 카프카 | 정성호번역센터 | 1993 | 오늘 | 11-416 | 편역 | 완역 | |
| 42 | 성 | 성(城) | 靑木精選世界文學 73 | 카프카 | 신승희 | 1993 | 청목 | 7-421 | 편역 | 완역 | |
| 43 | 성 | 성 | Hongshin elite book's 45 | 프란츠 카프카 | 김덕수 | 1993 | 홍신문화사 | 11-375 | 완역 | 완역 | |
| 44 | 성 | 성 | 世界名作 100選 11 | 프란츠 카프카 | 심형민 | 1994 | 一信書籍出版社 | 5-386 | 완역 | 완역 | |
| 45 | 성 | 성(城) | 베스트 세계문학 28 | 카프카 | 김정진 | 1994 | 신원문화사 | 11-475 | 완역 | 완역 | |
| 46 | 성 | 성 | 범우비평판세계문학선 19-1 | 프란츠 카프카 | 박환덕 | 1999 | 범우사 | 13-434 | 완역 | 완역 | |
| 47 | 성 | (장편소설)성 | 카프카 전집 5 | 프란츠 카프카 | 오용록 | 2000 | 솔 | 9-361 | 완역 | 완역 | |
| 48 | 성 | 성 | 카프카 전집 5 | 프란츠 카프카 | 오용록 | 2000 | 솔출판사 | 9-361 | 완역 | 완역 | |
| 49 | 성(城) | 성(城) | 범우비평판세계문학선 19-1 | 프란츠 카프카 | 박환덕 옮김 | 2002 | 범우사 | 13-447 | 완역 | 완역 | |
| 50 | 성 | 성 | 서울대학교 인문학연구소 고전총서 19 | 프란츠 카프카 | 이유선 | 2002 | 서울대학교출판부 | 1-383 | 완역 | 완역 | |
| 51 | 성 | 성 | 밀레니엄북스 70 | 프란츠 카프카 | 김정진 | 2006 | 신원문화사 | 15-590 | 완역 | 완역 | |
| 52 | 성 | 성. 변신 | Classic together 7 | 프란츠 카프카 | 최욱 | 2007 | 아름다운날 | 9-584 | 편역 | 완역 | |
| 53 | 성 | 성 | 펭귄클래식 6 | 프란츠 카프카 | 홍성광 | 2008 | 펭귄클래식코리아 | 7-453 | 완역 | 완역 | |
| 54 | 성 | POD 성4 | 큰글 세계문학전집 13 | 프란츠 카프카 | 염무웅 | 2010 | 큰글 | 7-197 | 완역 | 완역 | |
| 55 | 성 | POD 성3 | 큰글 세계문학전집 12 | 프란츠 카프카 | 염무웅 | 2010 | 큰글 | 7-230 | 완역 | 완역 | |
| 56 | 성 | POD 성2 | 큰글 세계문학전집 11 | 프란츠 카프카 | 염무웅 | 2010 | 큰글 | 7-205 | 완역 | 완역 | |
| 57 | 성 | POD 성1 | 큰글 세계문학전집 10 | 프란츠 카프카 | 염무웅 | 2010 | 큰글 | 9-240 | 완역 | 완역 | |
| 58 | 성 | 성2. 변신 | 생각나무 테이크아웃 클래식 6 | 프란츠 카프카 | 김인경 | 2010 | 생각의 나무 | 11-256 | 편역 | 완역 | |
| 59 | 성 | 성1 | 생각나무 테이크아웃 클래식 5 | 프란츠 카프카 | 김인경 | 2010 | 생각의나무 | 11-322 | 완역 | 완역 | |
| 60 | 성 | 성 | 열린책들 세계문학 232 | 프란츠 카프카 | 이재황 | 2015 | 열린책들 | 7-507 | 완역 | 완역 | |
| 61 | 성 | 성 | 창비세계문학 42 | 프란츠 카프카 | 권혁준 | 2015 | 창비 | 7-444 | 완역 | 완역 | |
| 62 | 성 | 성, 심판, 변신 | 세계문학전집 41 | 카프카 | 김정진; 박종서 | 2016 | 동서문화사 | 9-320 | 편역 | 완역 | |
| 63 | 성 1 | 성1 | 창비세계문학 42 | 프란츠 카프카 | 권혁준 | 2017 | 창비 | 7-263 | 완역 | 완역 | |
| 64 | 성 2 | 성2 | 창비세계문학 42 | 프란츠 카프카 | 권혁준 | 2017 | 창비 | 7-187 | 완역 | 완역 |
바깥 링크
1. Projekt-Gutenberg 보기