골목길로 난 창 (Das Gassenfenster)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 XX

작품소개

1912년 로볼트 출판사에서 발행된 카프카 작품집 <고찰>에 수록된 작품이다. 이 글은 고독한 인간에게 거리로 난 창의 의미가 무엇일까에 관해 성찰한다. 누군가 혼자 살더라도 가끔씩 사회와의 연결을 원한다면, 창밖의 거리에서 일어나는 일상적 사건들 외에도 자신이 기댈 수 있는 어떤 팔을 보고자 한다면, 거리로 난 창이 필요하고, 그것 없이는 고독을 오래 지탱하지 못할 것이라고 화자는 말한다. 즉 누군가 지친 채 머리를 뒤로 젖히고 어쩌다 무심히 창밖으로 눈길을 돌리면, 거리에서 일어나는 삶의 진풍경에 마음을 빼앗길 것이라는 말이다. 이 글은 세계와 고독한 인간을 연결해주는 창의 의미를 강조하고 있다. 국내 초역본은 1959년 구기성이 번역한 카프카의 단편집 <어느 개의 고백>에 수록되었다(양문사).

초판 정보

Kafka, Franz(1912): Das Gassenfenster. In: Betrachtung. Leipzig: Ernst Rowohlt Verlag, 75-76.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	거리로 난 창문	카프카 短篇集	世界短篇文學大系 23	프란치 카프카	李東昇	1970	尙書閣	352-352	편역	완역
2	거리에 향한 창문	카프카 短篇集	서문문고 38	프란츠 카프카	九冀星	1972	瑞文堂	122-123	편역	완역
3	골목길로 면한 창문	카프카 短篇集	世界短篇文學全集(세계단편문학전집) 14	카프카	洪京鎬	1974	汎潮社	31-31	편역	완역
4	거리로 향한 들창	살아있다는 오직 하나의 뜻		카프카	崔俊煥	1980	豊林出版社	167-168	편역	완역
5	골목길로 난 窓	집으로 가는 길	아데아총서 16	프란츠 카프카	全英愛	1984	民音社	221-221	편역	완역
6	거리로 향한 들창	고독과 죽음의 美學	카프카 수상집	프란츠 카프카	崔俊煥	1985	豊林出版社	94-94	편역	완역
7	거리를 향한 창	변신, 유형지에서(외)	범우비평판세계문학선 46	프란츠 카프카	박환덕	1989	汎友社	58-58	편역	완역
8	거리를 향한 창	성(城)	靑木精選世界文學 73	카프카	신승희	1993	청목	487-488	편역	완역
9	골목길로 난 창	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	40-40	편역	완역
10	골목길로 난 창(窓)	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	183-183	편역	완역
11	골목길로 난 창	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	40-40	편역	완역
12	골목으로 난 창문	카프카 작품선		프란츠 카프카	강희진	2006	주변인의길	39-39	편역	완역
13	거리로 난 창	카프카 변신	월드 노블 시리즈	프란츠 카프카	이지영	2007	보성출판사	225-225	편역	완역
14	골목으로 난 창문	변신: 프란츠 카프카 중단편집	열린책들 세계문학 10	프란츠 카프카	홍성광	2010	열린책들	31-31	편역	완역
15	골목길 창문	여행자 예찬		프란츠 카프카	이준미	2011	하늘연못	101-104	편역	완역
16	골목길 창문	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	430-430	편역	완역
17	골목길로 난 창	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	40-40	편역	완역
18	골목길로 난 창	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	48-48	편역	완역