독수리 (Der Geier)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 산문

작품소개

카프카의 단편 소설로 1920년에 쓰인 짧은 산문 텍스트들 가운데 하나다. 이 이야기에는 독수리 한 마리와 이름 없는 일인칭 화자 ‘나’, 그리고 지나가던 ‘어느 한 신사’가 등장한다. ‘나’는 독수리 한 마리가 계속 발을 쪼아 고통을 겪는다. 길을 가던 신사가 왜 그렇게 고통을 겪고 있느냐고 묻자 ‘나’는 독수리가 힘도 세고 얼굴을 쪼려고 해서 차라리 발을 내준 거라고 한다. 신사는 자신이 총을 갖고 와서 독수리를 죽이겠다고 한다. ‘나’는 그렇게 해 달라고 부탁하는데, 독수리는 모든 것을 다 알아들은 눈치이다. 텍스트의 마지막에 독수리는 부리를 ‘나’의 입을 통해 몸속 깊숙이 찔러 넣고 ‘나’의 핏속에서 죽어간다. ‘나’는 그때 해방감을 느낀다. 이 이야기는 주인공이 독수리로부터 쪼임을 당하는 고통을 겪는다는 점에서 크게 보아 프로메테우스 신화와 관련된다. 고통스러운 상태가 몰락이나 파괴로 끝나고, 죽음이 이런 상태로부터의 해방을 뜻하는 기본 구도에서는 <도시의 문장>, <포세이돈>, <다리> 같은 카프카의 다른 작품들과도 공통점을 갖는다. 고통을 받고 있지만 망설이는 ‘나’와 엄청난 활력과 힘을 가지며 폭력을 행사하는 ‘독수리’는 카프카와 그의 아버지 사이의 관계를 반영하는 것으로도 해석되고, 이와 유사한 부자 관계 및 해방으로서의 죽음의 구도는 <선고>, <변신>에서도 발견된다. 원래는 카프카의 8절판 노트(Oktavhefte)에 쓰인 글의 일부이며, 카프카 사후에 이 텍스트를 독립된 작품으로 출간하면서 막스 브로트가 <독수리>라는 제목을 붙였다. 우리말로는 1984년에 전영애가 <콘도르 독수리>라는 제목으로 처음 번역하였다(민음사).

초판 정보

Franz Kafka(1936): Der Geier. In: Max Brod(ed.): Beschreibung eines Kampfes. Novellen, Skizzen, Aphorismen aus dem Nachlaß. Prag: Heinrich Mercy Sohn, 115.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	콘도르 독수리	집으로 가는 길	아데아총서 16	프란츠 카프카	全英愛	1984	民音社	198-199	편역	완역
2	독수리	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	563-564	편역	완역
3	콘도르 독수리	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	200-201	편역	완역
4	독수리	어느 투쟁의 기록 외	범우비평판세계문학선 19_5	프란츠 카프카	박환덕	2003	범우사	122-123	편역	완역
5	독수리	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	601-602	편역	완역
6	독수리	카프카 작품선		프란츠 카프카	강희진	2006	주변인의길	112-113	편역	완역
7	콘도르 독수리	카프카 변신	월드 노블 시리즈	프란츠 카프카	이지영	2007	보성출판사	247-248	편역	완역
8	독수리	독수리	보르헤스 세계문학 컬렉션; 바벨의 도서관 15	프란츠 카프카	조원규, 이승수	2011	바다출판사	17-20	편역	완역
9	[독수리]	여행자 예찬		프란츠 카프카	이준미	2011	하늘연못	28-30	편역	완역
10	[독수리]	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	33-35	편역	완역
11	독수리	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	601-602	편역	완역
12	독수리	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	655-656	편역	완역