법 앞에서 (Vor dem Gesetz)
프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설
작품소개
프란츠 카프카의 짧은 우화작품이다. 시골에서 온 어떤 남자가 “법”의 문 앞에서 안으로 들어가고자 하지만 문지기의 저지를 받고 들어갈 수 없어 평생을 기다리다가 결국 그 앞에서 죽는다는 내용이다. 문 앞에 있던 문지기는 시골 남자에게 ‘원칙상 들어갈 수는 있지만 지금은 들어갈 수 없다’고 말한다. 시골 사람은 몇 날, 몇 달, 몇 해를 법의 문 앞에서 보내며 입장 허가를 기다린다. 그는 들고 온 물건으로 문지기를 매수하거나 문지기의 옷깃에 있는 벼룩에게조차 도움을 청하지만 아무 소용이 없이 계속 기다려야만 한다. 결국 그는 죽기 직전에 문지기를 불러, 왜 지난 수년간 자신을 빼고 아무도 입장을 요구하지 않은 거냐고 묻는다. 문지기는 이에 “그것은 오로지 당신에게만 주어진 문”이라고 말한다. 우화는 이 시골 사람이 죽으면 문지기가 이 문을 닫을 것을 암시하며 끝난다. 이 짧은 우화는 1925년에 출판된 프란츠 카프카의 미완성 소설인 <소송>의 “성당에서” 라는 장에 처음으로 등장한다. <소송>의 주인공 요제프 K는 성당에서 만난 신부에게서 이 우화를 듣게 된다. 이 우화를 중심으로 K와 신부 간에 다양한 해석과 논쟁이 일어난다. 소송에 걸렸지만 이유조차 모르고 있고, 그래서 자신의 무죄를 입증하려는 주인공 K는 헛되이 법 안으로 들어가려는 우화의 시골사람과 자신을 동일시한다. 그는 문지기가 헷갈리는 말로 시골사람을 속였다고 생각한다. 이에 반해 신부는 문지기가 의무를 다했고 인내력을 보여주었다고 강조한다. 이 우화는 또한 <소송>과 별도로 독립된 개별이야기로서 1915년 유대인 주간잡지 <Selbstwehr>에 발표되었다. 차후 카프카가 <소송>의 작업을 포기했을 때, 다시 한 번 단행본 작품집 <시골의사>(1920)에 실렸다. 이 우화의 구조는 카프카의 미완성 소설인 <성>에서도 모티브로 반복되어 나타난다. 어는 날 측량사 K가 어떤 마을에 나타나고, 마을 위에 있는 성에서 불러 온 것이라고 주장하며, 성에 들어가기 위해 갖은 노력을 다 하다가 결국엔 죽어간다. 한국어 초역본은 1955년 6월 송석재 번역으로 <문학예술> 86-87쪽에 실렸다.
초판 정보
"Kafka, Franz(1915): Vor dem Gesetz. In: Selbstwehr. Unabhängige jüdische Wochenschrift. 7. Sep. 1915, 2a - 3. <단행본 초판> Kafka, Franz(1920): Ein Landarzt. Kleine Erzählungen. München/Leipzig: Kurt Wolff, 49-56."
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 법 앞에서 | 법 앞에서 | 세계의 문학백선 5 | 프란츠 카프카 | 최금숙 | 1964 | 徽文出版社 | 242-243 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 規律 앞에서 | 아메리카, 變身, 流刑地에서 外 | 愛藏版世界文學大全集(애장판 세계문학대전집) 29 | 프란츠 카프카 | 洪京鎬 | 1981 | 금성출판사 | 386-388 | 편역 | 완역 | |
| 3 | 계율 앞에서 | 사형선고 | 세계단편문학전집 3 | 프란츠 카프카 | 李佳炯 外(이가형 외) | 1983 | 瑞林出版社 | 280-281 | 편역 | 완역 | |
| 4 | 율법 앞에서 | 동생.변신, 집, 시골의사 | Contemporary world literature, 현대의 세계문학 15 | 프란츠 카프카 | 지명렬 | 1984 | 汎韓出版社 | 350-350 | 편역 | 완역 | |
| 5 | 법(法) 앞에서 | 집으로 가는 길 | 아데아총서 16 | 프란츠 카프카 | 全英愛 | 1984 | 民音社 | 49-51 | 편역 | 완역 | |
| 6 | 법(法) 앞에서 | 변신 외 | 어문각 세계문학문고 119 | 카프카 | 박환덕 | 1986 | 어문각 | 115-118 | 편역 | 완역 | |
| 7 | 規律(규율) 앞에서 | 아메리카, 變身, 短篇 | 완역판 세계문학 Sunshine Series 44 | 프란츠 카프카 | 洪京鎬 | 1987 | 금성출판사 | 441-442 | 편역 | 완역 | |
| 8 | 율법 앞에서 | 동생.변신, 집, 시골의사 | 현대의 세계문학 = Contemporary world literature 15 | 프란츠 카프카 | 지명렬 | 1988 | 汎韓出版社 | 350-350 | 편역 | 완역 | |
| 9 | 규율 | 카프카短篇選 (카프카단편선) | 풍림명작신서 시리즈 47 | 카프카 | 崔俊煥 | 1989 | 豊林出版社 | 25-28 | 편역 | 완역 | |
| 10 | 법 앞에서 | 변신, 유형지에서(외) | 범우비평판세계문학선 46 | 프란츠 카프카 | 박환덕 | 1989 | 汎友社 | 161-163 | 편역 | 완역 | |
| 11 | 規律(규율) 앞에서 | 아메리카, 變身, 短篇 | 금장판 세계문학대전집 88 | 카프카 | 洪京鎬 | 1990 | 金星出版社 | 441-442 | 편역 | 완역 | |
| 12 | 법 앞에서 | 변신 : 단편전집 | 카프카 전집 1 | 프란츠 카프카 | 이주동 | 1997 | 솔출판사 | 225-227 | 편역 | 완역 | |
| 13 | 법(法) 앞에서 | 변신 | 세계문학전집 4 | 프란츠 카프카 | 전영애 | 1998 | 민음사 | 167-172 | 편역 | 완역 | |
| 14 | 법 앞에서 | 변신 | 계명교양총서 6 | 프란츠 카프카 | 염승섭 | 1998 | 계명대학교출판부 | 167-170 | 편역 | 완역 | |
| 15 | 법 앞에서 | 변신 : 단편전집 | 카프카 전집 1 | 프란츠 카프카 | 이주동 | 2003 | 솔출판사 | 225-227 | 편역 | 완역 | |
| 16 | 법 앞에서 | 변신 | Positive power of classic 217-219 | 카프카 | 이영희 | 2004 | 좋은생각 | 263-270 | 편역 | 완역 | |
| 17 | 법 앞에서 | 얌전한 레슬러 : 9살부터 99살까지, 동심에 바치는 책 | 프란츠 카프카 | 김재혁 | 2006 | 하늘연못 | 69-72 | 편역 | 완역 | ||
| 18 | 법 앞에서 | 카프카 변신 | 월드 노블 시리즈 | 프란츠 카프카 | 이지영 | 2007 | 보성출판사 | 131-135 | 편역 | 완역 | |
| 19 | 법 앞에서 | 카프카 : 변신, 화부 | Classic together 3 | 프란츠 카프카 | 박철규 | 2007 | 아름다운날 | 269-272 | 편역 | 완역 | |
| 20 | 법 앞에서 | (프란츠 카프카 외 23인의) 환상동화 | 프란츠 카프카 | 김재혁 | 2007 | 하늘연못 | 9-13 | 편역 | 완역 | ||
| 21 | 율법 앞에서 | 변신 | 아침독서 10분 운동 필독서 | 프란츠 카프카 | 최미영 | 2008 | 느낌이있는책 | 163-167 | 편역 | 완역 | |
| 22 | 법 앞에서 | 변신 외 | 프란츠 카프카 | 송명희 | 2009 | 교원 | 137-141 | 편역 | 완역 | ||
| 23 | 법 앞에서 | 변신(문고판) | 프란츠 카프카 | 이옥용 | 2010 | 네버엔딩스토리 | 147-150 | 편역 | 완역 | ||
| 24 | 율법 앞에서 | 변신: 프란츠 카프카 중단편집 | 열린책들 세계문학 10 | 프란츠 카프카 | 홍성광 | 2010 | 열린책들 | 215-217 | 편역 | 완역 | |
| 25 | 법 앞에서 | 여행자 예찬 | 프란츠 카프카 | 이준미 | 2011 | 하늘연못 | 59-63 | 편역 | 완역 | ||
| 26 | 법 앞에서 | 변신.시골의사 | Classic together 3 | 프란츠 카프카 | 박철규 | 2013 | 아름다운날 | 269-272 | 편역 | 완역 | |
| 27 | 법 앞에서 | 칼다 기차의 추억 | 프란츠 카프카 | 이준미 | 2014 | 하늘연못 | 323-327 | 편역 | 완역 | ||
| 28 | 법 앞에서 | 변신 | 꿈결 클래식 5 | 프란츠 카프카 | 박민수 | 2015 | 꿈결 | 105-110 | 편역 | 완역 | |
| 29 | 법 앞에서 | 선고 | 을유세계문학전집 72 | 프란츠 카프카 | 김태환 | 2015 | 을유출판사 | 165-167 | 편역 | 완역 | |
| 30 | 법 앞에서 | 변신 : 카프카 단편선 | 더클래식 세계문학 컬렉션 미니북 51 | 프란츠 카프카 | 한영란 | 2015 | 더클래식:미르북컴퍼니 | 140-143 | 편역 | 완역 | |
| 31 | 법 앞에서 | 변신 : 카프카 단편선 | 더클래식 세계문학 컬렉션 85 | 프란츠 카프카 | 한영란 | 2015 | 더클래식:미르북컴퍼니 | 128-130 | 편역 | 완역 | |
| 32 | 율법 앞에서 | 소송, 변신, 시골의사 외 | 프란츠 카프카 | 홍성광 | 2016 | 열린책들 | 451-454 | 편역 | 완역 | ||
| 33 | 법 앞에서 | 변신 : 단편전집 | 카프카 전집 1 | 프란츠 카프카 | 이주동 | 2017 | 솔출판사 | 225-227 | 편역 | 완역 | |
| 34 | 법(法) 앞에서 | 변신(미니북) | 프란츠 카프카 | 김민준 | 2018 | 자화상 | 191-197 | 편역 | 완역 | ||
| 35 | 법(法) 앞에서 | 변신(문고판) | 프란츠 카프카 | 김민준 | 2018 | 자화상 | 167-172 | 편역 | 완역 | ||
| 36 | 법 앞에서 | 판결 | 프란츠 카프카 | 한영란 | 2019 | 미르북컴퍼니, 더스토리 | 157-160 | 편역 | 완역 | ||
| 37 | 법 앞에 | 가수 요제피네 혹은 쥐의 족속 : 프란츠 카프카의 소설 | 문득 2 | 프란츠 카프카 | 김해생 | 2019 | 스피리투스 | 25-27 | 편역 | 완역 | |
| 38 | 법(法) 앞에서 | 변신 | 포켓북시리즈 | 프란츠 카프카 | 하소연 | 2019 | 자화상 | 217-223 | 편역 | 완역 | |
| 39 | 법 앞에서 | 프란츠 카프카 | 세계문학단편선 37 | 프란츠 카프카 | 박병덕 | 2020 | 현대문학 | 269-271 | 편역 | 완역 | |
| 40 | 법 앞에서 | 변신·단식 광대 | 창비세계문학 78 | 프란츠 카프카 | 편영수; 임홍배 | 2020 | 창비 | 170-172 | 편역 | 완역 |
|
바깥 링크
1. Projekt-Gutenberg 보기