최초의 고뇌 (Erstes Leid)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

카프카가 1922년에 잡지 <게니우스>에 발표하고 뒤에 마지막 소설집 <단식광대>(1924)에 수록한 단편이다. 같은 작품집에 수록된 단편 <단식광대>와 마찬가지로 서커스를 소재로 예술가 문제를 다룬 작품으로 서커스단의 매니저가 화자가 되어 보드빌 극장에서 공연하는 공중그네 곡예사의 삶을 이야기한다. 공중그네 곡예사는 자신의 기술을 완벽하게 하려는 열망에서 공연을 하지 않을 때에도 공중그네에서 내려오지 않고 거기서 살아간다. 공연을 다니느라 여행할 때 어쩔 수 없이 공중그네에서 내려와야 하는 것이 그에게는 큰 고역이다. 그런 곡예사가 어느 날 공중그네가 하나 더 필요하다고 말하며 눈물을 보인다. 매니저는 곡예사의 청을 들어주겠다고 달래면서도 속으로는 그것으로 그가 만족에 이를 수 없을 것임을 예감한다. 지상의 삶을 거부한 예술가의 고독에 대한 우화로 해석된다. <최초의 고뇌>는 1974년 홍경호의 번역으로 처음 소개되어 카프카 단편집(세계문학전집 14)에 수록되어 있다(범조사).

초판 정보

"Kafka, Franz(1922): Erstes Leid. In: Genius - Zeitschrift für werdende und alte Kunst 3(2). <단행본 초판> Kafka, Franz(1924): Erstes Leid. In: Ein Hungerkünstler. Vier Geschichten. Berlin: Die Schmiede."

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	最初의 고뇌	카프카 短篇集	世界短篇文學全集(세계단편문학전집) 14	카프카	洪京鎬	1974	汎潮社	215-218	편역	완역
2	최초의 고민	굶는 광대		프란츠 카프카	金昌活	1978	태창出版部	11-14	편역	완역
3	첫 슬픔	아메리카, 變身, 流刑地에서 外	愛藏版世界文學大全集(애장판 세계문학대전집) 29	프란츠 카프카	洪京鎬	1981	금성출판사	367-369	편역	완역
4	첫 슬픔	아메리카, 變身, 短篇	완역판 세계문학 Sunshine Series 44	프란츠 카프카	洪京鎬	1987	금성출판사	413-415	편역	완역
5	최초의 고뇌	카프카短篇選 (카프카단편선)	풍림명작신서 시리즈 47	카프카	崔俊煥	1989	豊林出版社	52-55	편역	완역
6	최초의 고민	변신, 유형지에서(외)	범우비평판세계문학선 46	프란츠 카프카	박환덕	1989	汎友社	244-247	편역	완역
7	첫 슬픔	아메리카, 變身, 短篇	금장판 세계문학대전집 88	카프카	洪京鎬	1990	金星出版社	413-415	편역	완역
8	최초의 고민	변신.유형지에서	프란츠 카프카 단편집 6	프란츠 카프카	안성암	1995	글벗사	181-186	편역	완역
9	첫번째 시련	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	273-276	편역	완역
10	첫번째 시련	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	273-276	편역	완역
11	첫번째 시련	카프카 변신	월드 노블 시리즈	프란츠 카프카	이지영	2007	보성출판사	253-253	편역	완역
12	첫 슬픔	카프카 : 변신, 화부	Classic together 3	프란츠 카프카	박철규	2007	아름다운날	320-324	편역	완역
13	최초의 고민	변신	아침독서 10분 운동 필독서	프란츠 카프카	최미영	2008	느낌이있는책	184-189	편역	완역
14	최초의 고민	변신: 프란츠 카프카 중단편집	열린책들 세계문학 10	프란츠 카프카	홍성광	2010	열린책들	257-262	편역	완역
15	첫 번째 시련	독수리	보르헤스 세계문학 컬렉션; 바벨의 도서관 15	프란츠 카프카	조원규, 이승수	2011	바다출판사	39-46	편역	완역
16	첫 슬픔	변신.시골의사	Classic together 3	프란츠 카프카	박철규	2013	아름다운날	320-324	편역	완역
17	첫 번째 괴로움	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	486-491	편역	완역
18	최초의 고뇌	선고	을유세계문학전집 72	프란츠 카프카	김태환	2015	을유출판사	218-222	편역	완역
19	첫 번재 고뇌	카프카 우화집		프란츠 카프카	김진언	2017	玄人	60-65	편역	완역
20	첫번째 시련	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	273-276	편역	완역
21	최초의 고뇌	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	323-326	편역	완역