아버지에게 드리는 편지(Brief an den Vater)
프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설
작품소개
카프카가 1919년에 쓴 이 편지는 100쪽 가량의 긴 편지로 실제로 아버지에게 보내지지는 않았다. 카프카의 사적 기록으로 보관되다가 1951년에 처음으로 <디 노이에 룬트샤우>에 전문이 발표되었다. 아버지와의 불편하고 굴욕적인 관계를 어린 시절로 소급해서 기록한 이 편지는 카프카에 대한 심리 분석적 연구의 기반이 되는 텍스트이다. 유대인 출신인 카프카의 아버지는 교육을 많이 받지 못하고 가난한 유년기를 보냈으나 자수성가해서 프라하 시내에 장신구 가게를 연 어엿한 상인이었다. 카프카는 아버지를 활력적이지만 화를 잘 내고 독선적이며, 남들한테는 엄격한 규칙을 내세우나 자신에게는 관대한 모순적인 인물로 묘사한다. 이 편지는, 카프카가 우유부단하고 내성적인 자신의 기질과는 전혀 다른 아버지에게 느끼는 굴욕감, 불만, 불안, 그로부터 벗어나고자 하면서도 인정받고 싶어 하는 양가적인 심리를 드러낸다. 편지에서 묘사되는 카프카의 아버지는 카프카의 단편 <선고>의 거인과도 같은 아버지의 모델로 보인다. 이 편지는 아버지와 아들의 대립이라는 카프카 문학의 핵심주제를 담고 있고 카프카 자신의 생애 분석이라고도 볼 수 있는데, 작가 개인의 사적 증언인지 문학작품으로 구상된 것인지는 여전히 논란거리이다. 국내에서는 1978년에 김윤섭에 의해 처음 번역되었다(덕문출판사).
초판 정보
Kafka, Franz(1919): Der Brief an den Vater. In: Schillemeit, Jost(ed.): Nachgelassene Schriften und Fragmente I. Frankfurt a. M.: S. Fischer, 143-217.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 火夫 | 變身 | 세종문고 39 | 프란츠 카프카 | 鄭康錫(정경석) | 1975 | 世宗出版公社 | 155-202 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 火夫 | 變身 | 삼중당문고 344 | 프란츠 카프카 | 洪京鎬(홍경호) | 1977 | 三中堂 | 264-307 | 편역 | 완역 | |
| 3 | 아버님께 드리는 便紙 | 어느 학술원에 드리는 보고 | 프란츠 카프카 | 金潤涉 | 1978 | 德文出版社 | 177-263 | 편역 | 완역 | ||
| 4 | 화부 | 관찰 | SHORT BOOK 6 | 프란츠 카프카 | 洪京鎬(홍경호) | 1987 | 汎潮社 | 56-96 | 편역 | 완역 | |
| 5 | 아버님께 드리는 편지 | 변신, 유형지에서(외) | 범우비평판세계문학선 46 | 프란츠 카프카 | 박환덕 | 1989 | 汎友社 | 291-351 | 편역 | 완역 | |
| 6 | 아버님께 드리는 편지 | 변신·유형지에서(외) | 범우비평판세계문학선 19_2 | 프란츠 카프카 | 박환덕 | 1989 | 범우사 | 292-351 | 편역 | 완역 | |
| 7 | 아버님께 드리는 편지 | 변신, 유형지에서 (외) | 범우비평판세계문학선 19_2 | 프란츠 카프카 | 박환덕 | 1995 | 범우사 | 319-385 | 편역 | 완역 | |
| 8 | 아버지께 드리는 편지 | 카프카의 아버지께 드리는 편지 | 프란츠 카프카 | 정초일 | 1999 | 푸른숲 | 13-167 | 편역 | 완역 | ||
| 9 | 아버지께 이 글을 올립니다 | Kafka : 아버지에게 드리는 편지 | 프란츠 카프카 | 이재황 | 1999 | 문학과지성사 | 9-162 | 완역 | 완역 | ||
| 10 | 아버지께 | 변신 | Bestsellerworldbook 74 | 프란츠 카프카 | 안영란 | 2002 | 소담출판사 | 193-256 | 편역 | 완역 | |
| 11 | 아버지에게 보내는 편지 | 변신 | Positive power of classic 217-219 | 카프카 | 이영희 | 2004 | 좋은생각 | 153-240 | 편역 | 완역 | |
| 12 | 아버지께 드리는 편지 | 아버지께 드리는 편지 | 프란츠 카프카 | 김창협 | 2006 | 은금나라 | 6-159 | 완역 | 완역 | ||
| 13 | 화부 | 관찰 | Mr. know 세계문학 | 프란츠 카프카 | 홍성광 | 2007 | 열린책들 | 59-92 | 편역 | 완역 | |
| 14 | 화부 | 변신 | 프란츠 카프카 | 송소민 | 2008 | 책만드는집 | 159-215 | 편역 | 완역 | ||
| 15 | 아버지에게 드리는 편지 | 아버지에게 드리는 편지 | 프란츠 카프카 | 김보회 | 2008 | 보성 | 6-141 | 완역 | 완역 | ||
| 16 | 아버지에게 드리는 편지 | 가족 | 테마명작관 2 | 프란츠 카프카 | 국세라 | 2011 | 에디터 | 39-114 | 편역 | 완역 | |
| 17 | 화부 | 화부 | Bestseller minibook 17 | 프란츠 카프카 | 배인섭 | 2012 | 태일소담 | 11-75 | 편역 | 완역 | |
| 18 | 아버지에게 드리는 편지 | 데미안 | 을유세계문학전집 65 | 프란츠 카프카 | 이재황 | 2013 | 을유문화사 | 9-161 | 편역 | 완역 | |
| 19 | 화부 | 변신 | 프란츠 카프카 | 송소민 | 2013 | 책만드는집 | 159-213 | 편역 | 완역 | ||
| 20 | 화부 | 변신 | 책만드는집 세계 문학, classic 4 | 프란츠 카프카 | 송소민 | 2017 | 책만드는집 | 157-216 | 편역 | 완역 |
|
바깥 링크
1. Projekt-Gutenberg 보기