키 작은 신사 프리데만 (Der kleine Herr Friedemann)

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설

작품소개

1897년에 발표된 토마스 만의 단편소설이다. 어릴 때 보모의 잘못으로 바닥에 떨어져 곱사등이 불구가 된 요하네스 프리데만은 자신의 신체적 약점으로 인하여 이성과의 사랑이나 행복을 포기하고 세 누이와 함께 직업과 취미에 몰두하며 소시민의 삶에 자족하고 살아간다. 그는 서른 살의 생일에 자신의 삶을 돌아보고 조용하고 평화로운 인생에 행복을 느낀다. 그러나 새로 도시에 부임해 온 젊고 아름다운 폰 링엔 부인을 본 순간부터 그의 내면은 격정으로 뒤흔들리고 결국 그녀의 집을 방문한다. 단둘만의 산책길에서 프리데만이 자신의 열정적인 내면을 고백했을 때, 그녀는 이를 무시하고 그를 내동댕이친다. 그는 자신에 대한 구토와 분노로 강물에 스스로 몸을 던진다. 토마스 만 특유의 섬세한 심리적 묘사를 통하여 육체와 정신, 그리고 사랑의 문제를 다루며 조용하고 행복한 삶과 격동적이고 열정적 충동 사이의 갈등을 다룬 작품이다. 1959년에 박찬기에 의해 처음 번역되었다(대동당).

초판 정보

Mann, Thomas(1897): Der kleine Herr Friedemann. In: Neue deutsche Rundschau 8(5). Berlin. <단행본 초판> Mann, Thomas(1898): Der kleine Herr Friedemann. Berlin: S. Fischer, 1-52.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	작은 紳士 프리데만氏	幻滅의 女人		토마스 만	朴贊機(박찬기)	1959	大東堂	113-149	편역	완역
2	작은 프리이데만 씨	토마스 만 短篇集	世界短篇文學全 12	Thomas Mann	池明烈; 李甲圭(지명렬; 이갑규)	1974	汎潮社	239-275	편역	완역	초판
3	작은 프리이데만 씨	토마스 만 短篇集	世界短篇文學全集 12	Thomas Mann	池明烈; 李甲圭(지명렬; 이갑규)	1975	汎潮社	239-275	편역	완역	중판, 실린 작품 증가
4	작은 紳士 프리데만氏	幻滅의 女人	探求新書 84	토마스 만	朴贊機(박찬기)	1975	探求堂	123-164	편역	완역
5	작은 프리이데만 씨	豫言者의 집에서	汎友小說文庫 16	토마스 만	朴煥德(박환덕)	1976	汎友社	21-61	편역	완역	초판
6	프리데만	토마스 만 短篇集	世界短篇文學大系 15	토마스 만	崔鉉(최현)	1980	尙書閣	325-366	편역	완역	작품(프리데만)과 연보가 추가된 중판
7	키작은 프리데만 씨	世紀末의 사랑	大學語文選 4	Thomas Mann	安三煥(안삼환)	1980	延世大學校 出版部	173-212	대역본	대역본	독한대역본
8	작은 프리데만 氏	魔의 山 (Ⅱ), 短篇選	(愛藏版)世界文學大全集 96	만	洪京鎬(홍경호)	1983	금성출판사	433-457	편역	완역	2권에는 단편선이 함께 수록되어 있음
9	작은 프리데만氏	魔의 山 Ⅱ, 短篇	(金星版)世界文學大全集 82	토마스 만	洪京鎬(홍경호)	1990	金星出版社	488-516	편역	완역	초판, 1993년 중판
10	키 작은 프리데만 씨	토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음	세계문학전집 8	토마스 만	안삼환	1998	민음사	261-302	편역	완역	1998년도 초판 1쇄 발행 당시에는 '토니오 크뢰거, 트리스탄'이라는 제목으로 출판되었으나 대략 2003년부터는 '토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음'으로 제목이 변경된 것으로 보임. 그 이후로는 이 제목으로 고정된 채 쇄를 거듭했기에 1쇄 당시의 제목이 아닌 본 제목으로 기록함
11	작은 프리데만 씨	예언자의 집에서	범우문고 184	토마스 만	박환덕	2003	범우사	15-63	편역	완역	2판
12	키 작은 프리데만 씨	(생각의 깊이를 더해 주는) 괴테, 토마스 만, 니체의 명언들		토마스 만	윤순식	2009	누멘	88-89	편역	편역
13	키 작은 프리데만 씨	토니오 크뢰거 외	위즈퍼니 세계 문학 3	토마스 만	이지혜; 박성원	2009	교원	121-168	편역	완역	아동청소년문학
14	키 작은 프리데만 씨	토마스 만	세계문학 단편선 3	토마스 만	박종대	2013	현대문학	7-42	편역	완역
15	키 작은 프리데만 씨	키 작은 프리데만 씨	쏜살 문고	토마스 만	안삼환	2016	민음사	15-58	편역	완역
16	키 작은 프리데만 씨	토마스 만 단편 전집1	부클래식 82	토마스 만	김경희	2020	부북스	136-184	편역	완역

바깥 링크

1. Projekt-Gutenberg 보기