부엌 시계 (Die Küchenuhr)

볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert , 1921-1947)의 소설

작품소개

볼프강 보르헤르트의 1947년에 발표한 단편으로 독일 전후에 형성된 폐허문학의 대표적인 작품이다. 보르헤르트는 제2차 세계대전에 참전하였고, 그 후유증으로 요절하였으나, 짧은 생애 동안 전쟁의 폭력과 참상을 고발하는 인간애적 작품들을 집중적으로 썼다. 이 단편은 1947년에 집필되어 먼저 8월 27일 “함부르거 알게마이네 차이퉁”에 실렸다가 그해 12월에 산문집 <이 화요일에>에 수록되어 출판되었다. 제2차 세계대전의 경험을, 특히 전쟁으로 인해 파괴된 일반 시민들의 삶과 내면세계를 매우 함축적이고도 강렬한 언어로 묘사하였다. 작품의 중심에 서 있는 주인공은 외모는 완전히 늙어버린 어떤 젊은이로서, 폭탄투하로 인해 부모와 집을 모두 잃어버리고 유일하게 건진 부엌 시계를 들고 사람들이 앉아 있는 벤치에 다가온다. 넋 나간 그의 독백 같은 얘기에 따르면, 이 시계는 그가 평소 집에 돌아와 한밤중에 어머니가 차려주신 저녁밥을 먹던 바로 그 시간에 멈추어 서 있다. 시계는 그에게 가장 일상적이었으나, 상실된 지금에는 “천상의 시절”로 기억되는 그 삶에 대한 상징이 된다. 국내 초역은 1971년 박종서에 의해 이루어졌다(일지사).

초판 정보

Borchert, Wolfgang(1947): Die Küchenuhr. In: Hamburger Allgemeine Zeitung. 27. Aug. 1947.

<단행본 초판> Borchert, Wolfgang(1947): Die Küchenuhr. In: An diesem Dienstag. Neunzehn Geschichten. Hamburg/Stuttgart: Rowohlt, 52–54.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	부엌 時計	現代獨逸名作短篇選		볼프강 보르헤르트	金炫珏	1959	壽文社	47-53	편역	완역
2	부엌시계	이별 없는 世代		볼프강 보르헤르트	金柱演	1975	民音社	104-109	편역	완역
3	부엌 시계	쉬쉬푸쉬 -볼프강 보르헤르트 단편선	正音文庫 162	볼프강 보르헤르트	채희문	1978	正音社	156-160	편역	완역
4	부엌시계	이별없는 世代, 볼프강 보르헤르트 短篇集	이데아총서 34	볼프강 보르헤르트	金柱演	1987	民音社	92-96	편역	완역	개정판 (1975 초판)
5	부엌시계	가로등과 밤과 별	작가정신 세계문학 1	볼프강 보르헤르트	채희문	1990	작가정신	194-197	편역	완역
6	부엌시계	5월에, 5월에 뻐꾸기가 울었다	볼프강 보르헤르트 전집 1	볼프강 보르헤르트	김길웅	1996	강	199-203	편역	완역
7	시계	쥐들도 밤에는 잠을 잔다		볼프강 보르헤르트	황성식	1999	세상속으로	-	편역	완역
8	부엌 시계	이별없는 세대	문지스펙트럼 2-016	볼프강 보르헤르트	김주연	2000	문학과지성사	102-106	편역	완역
9	부엌 시계	그리고 아무도 어디로 가는지 모른다		볼프강 보르헤르트	박병덕	2018	현대문학	343-347	완역	완역	이번 화요일에: 그리고 아무도 어디로 가는지 모른다
10	부엌 시계	이별 없는 세대	세계 문학, 문지 스펙트럼	볼프강 보르헤르트	김주연	2018	문학과지성사	99-103	편역	완역
11	부엌 시계	사랑스러운 푸른 잿빛 밤	대산세계문학총서 157	볼프강 보르헤르트	박규호	2020	문학과지성사	279-282	완역	완역