감사의 대찬송 (Großer Dankchoral)

베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956)의 시

작품소개

1920년에 집필된 베르톨트 브레히트의 초기 시로 1926년에 출판된 시집 <가정기도서>에 수록되었다. 이 시는 <가정기도서>의 2과 ‘정신수련’의 마지막 시편이다. 제목은 가톨릭 전례와 관련되고, 죄인들이 신을 향해 정화의 길을 여는 ‘속죄와 경건 훈련’에 해당한다. 각각 4행으로 된 다섯 연의 구조를 취하고, 각 연은 “찬양하라”는 단어로, 즉, 독자들을 향한 명령형으로 시작한다. 1연에서는 밤과 어둠을 찬양하고, 2연에서는 인간과 마찬가지로 죽을 수밖에 없는 운명을 가진 풀과 짐승을 찬양할 것을 촉구한다. 3연에서 부정적 분위기는 더 가중되어 짐승의 사체를 찬양할 것을 명한다. 4연에서는 하늘의 나쁜 기억력을, 5연에서는 추위와 어둠과 멸망을 찬양하라는 이 시는 하나님을 찬양하는 교회의 송가를 패러디하여 반기독교적인 무신론을 표현한다. 국내에서는 1985년 김광규에 의해 초역되었다(한마당문예).

초판 정보

Brecht, Bertolt(1926): Großer Dankchoral. In: Taschenpostille. Mit Anleitungen, Gesangsnoten und einem Anhang. Potsdam: Gustav Kiepenheuer Verlag, 22.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	위대한 감사의 송가	살아남은 자의 슬픔	한마당문예 1	베르톨트 브레히트	金光圭	1985	한마당	15-16	편역	완역	1985년 초판발행, 1990년에 '브레히트 선집 1'로 재간
2	찬미의 노래	죽은 병사의 전설		베르톨트 브레히트	신현철	1991	시민	89-90	편역	완역
3	찬미의 노래	서정시를 쓰기 어려운 시대		베르톨트 브레히트	신현철	1994	三文	16-17	편역	완역
4	위대한 감사의 송가	좋지 않은 시대의 사랑 노래		베르톨트 브레히트	서경하	1998	서교출판사	89-90	편역	완역
5	위대한 감사의 송가	서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔	World book 231	베르톨트 브레히트	백정승	2014	동서문화사	328-329	편역	완역
6	감사의 찬미가	마리 A.의 기억	Artichoke vintage, 아티초크 빈티지 시리즈 4	베르톨트 브레히트	공진호	2014	아티초크	41-42	편역	완역	영문번역을 주로 하는 번역자이나 저본에 독일어본과 영독 대역본을 명기함
7	위대한 감사송(感謝頌)	바알	지식을만드는지식 희곡선집	베르톨트 브레히트	박찬일	2016	지식을만드는지식	60-63	완역	완역; 대역본	<가정기도서> 번역
8	위대한 감사의 송가(頌歌)	나, 살아남았지		베르톨트 브레히트	이옥용	2018	F(에프), 푸른책들	20-21	편역	완역	<베르톨트 브레히트의 가정 설교집>(1927)