장갑 (Der Handschuh)

프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller, 1759-1805)의 시

작품소개

쉴러는 이 장시(1798년 발표)를 담시라 하지 않고 “이야기”라고 표시했다. 전체 67개의 시행이 길이가 일정하지 않은 8개의 시연에 나뉘어 있다. 각운도 쌍운, 교차운, 포옹운이 다양하게 나타나며, 시연이 바뀔 때도 동일한 각운이 계속될 때가 있다(예: 3연 32행/4연 33행). 내용은 프란츠 왕과 조정대신들이 참석한 뢰벤가르텐(사자정원)에서 벌어진 맹수싸움놀이에서 사자, 호랑이, 표범 등 맹수들 틈에 장갑을 일부러 떨어뜨린 쿠니군데로부터 귀부인에 대한 ‘사랑의 봉사’를 증명하도록 요구받은 기사 들로르게스가 용감하게 장갑을 주워 쿠니군데의 얼굴에 내던지며 그녀의 애정을 물리치고 자리를 떠난다는 이야기다. 프란츠 왕의 손짓에 따라 처음에 사자가 등장하고, 그다음 등장한 호랑이가 으르렁 거리다 옆으로 비켜 앉고, 뒤이어 등장한 두 마리의 표범이 호랑이에게 달려들다 사자의 포효에 잠잠해지는 장면(1-44행)을 묘사하던 시는 젊은 기사의 용기를 시험하는 장면으로 급변한다. 쉴러는 이 시를 통하여 중세연가의 전통을 풍자적으로 비판하고 있다. 국내에서는 1960년 정칠조에 의해 처음 번역되었다(청우출판사).

초판 정보

Schiller, Friedrich(1798) : Der Handschuh. In: Musen-Almanach für das Jahr 1798. Tübingen: Cotta Verlag, 41-43.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	장갑	별이 부르는 노래	獨逸名詩百選	쉴러	정칠조	1960	淸羽出版社	45-49	편역	완역
2	장갑	이비쿠스의 두루미		쉴러	장상용	2000	인하대학교출판부	146-157	편역	완역
3	장갑	장갑	어린이를 위한 세계 명시	프리드리히 쉴러	이루리	2009	창조문화	1-18	완역	완역
4	장갑	독일시집		실러	김정환	2019	자음과모음	668-671	편역	완역

바깥 링크

1. Projekt-Gutenberg 보기