연인들 (Die Liebhaberinnen)

엘프리데 옐리네크(Elfriede Jelinek, 1946-)의 소설

작품소개

2004년 노벨문학상 수상자인 엘프리데 옐리네크의 대표적인 페미니즘 소설로 1975년 출간되었다. 소설의 두 여주인공 브리기테와 파울라는 사랑을 통해 꿈을 실현하고자 하는 인물들이라는 점에서는 비슷하지만, 그 꿈의 모습은 다르다. 우선 브리기테는 자신이 만날 수 있는 범위 내에서 가장 능력 있다고 할 만한 남자인 하인츠와 결혼함으로써, 꿈꾸는 삶을 실현하고자 한다. 그녀의 계획은 면밀하여, 주변의 경쟁자를 견제하는 동시에 결혼을 확실하게 보증해줄 ‘임신’을 용의주도하게 준비한다. 반면 어린 파울라는 멋진 남자를 꿈꾼다. 그런 남자 에리히가 나타나자, 잡지 속에서 보았던 멋진 사랑을 꿈꾸며 깊은 관계를 맺게 되는데, 그 결과는 잡지 속의 꿈같이 아름다운 삶이 아닌, 임신이라는 덫이다. 작은 시골 마을에서 혼전 임신은 불명예를 뜻하며, 이 불명예를 명예로 바꾸는 일은 결혼이기에, 에리히와 파울라는 정작 사랑을 느끼기도 전에, 무계획적으로 결혼의 멍에를 쓰게 된다. 소설은 전혀 다른 방식으로 결합한 두 쌍의 ‘연인들’의 사랑이 오해와 허상 또는 계산에 의한 것임을 냉소적인 시선으로 그려냄으로써 ‘사랑’을 둘러싼 신화들을 탈신화화한다. 작가는 자본주의의 첨병으로서의 매체(대표적으로 잡지와 TV)가 어떻게 사랑, 모성, 가족과 같은 이데올로기를 신화화하고, 이것이 어떻게 사람들의 일상에 침투하여 일상을 지배하게 되는지에 관한 메커니즘을 면밀하게 관찰하고 보여준다. 옐리네크의 작품들은 노벨문학상 수상을 기점으로 본격적으로 번역되기 시작하는데, 이 작품 또한 옐리네크가 노벨문학상을 수상한 해인 2004년 류소연에 의해 처음 번역 출간되었다(다른우리).

초판 정보

Jelinek, Elfriede(1975): Die Liebhaberinnen. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	연인들	연인들	노벨 문학상 수상 5	엘프리데 옐리네크	류소연	2004	다른 우리	9-265	완역	완역