피아노 치는 여자 (Die Klavierspielerin)

엘프리데 옐리네크(Elfriede Jelinek, 1946-)의 소설

작품소개

1983년에 발표된 오스트리아 작가 엘프리데 옐리네크의 대표적인 장편소설이자 2004년 노벨문학상 수상작이다. 가부장제와 부르주아 사회를 신랄하게 비판하여 세계적 명성을 얻은 작가의 작품답게 이 소설 역시 모녀 관계와 남녀관계, 오스트리아의 음악 숭배에 대한 불편한 진실을 예리하고 시적인 언어로 파헤친다. 예술에 문외한이면서도 딸을 피아니스트로 만들겠다는 생각에 딸의 모든 욕망을 짓밟아온 어머니, 이런 어머니 밑에서 일탈적인 성행위와 폭력행위로 자신의 억압된 욕망을 배출하려는 피아노 선생 에리카 코후트, 그리고 에리카를 심심풀이로 생각하고 그녀에게 구애했으나 사도마조히즘적 성관계를 시도해보자는 그녀의 요구가 자신의 남성적 권위에 대한 모독이라 생각하여 강간으로 보복하는 젊고 잘생긴 피아노 제자 발터 클레머. 이들의 이야기는 성과 가족, 사랑과 예술에 대한 낭만적 환상을 철저하게 부수고 그 속의 추악하고 불편한 진실을 들춰낸다. 옐리네크는 수많은 고전에서 인용한 문장들을 전혀 다른 맥락에 배치하여 낯설게 하는 효과를 자아내고 관습적 현실을 비판한다. 소설은 특히 마조히즘을 여성의 주체적인 성적 실천으로 볼 수 있는가와 관련된 당시 페미니즘 논쟁에 대한 비판적 개입으로 읽을 수 있으며, 여성의 성과 관련해 현재까지도 민감한 논쟁거리를 제공한다. 국내에서는 1997년에 이병애에 의해 처음으로 번역되었다(문학동네).

초판 정보

Jelinek, Elfriede(1983): Die Klavierspielerin. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	피아노 치는 여자	피아노 치는 여자, 엘프리데 옐리네크 장편소설		엘프리데 옐리네크	이병애	1997	문학동네	5-347	완역	완역	1997 초판발행, 2002년 1판 2쇄
2	피아노 치는 여자	피아노 치는 여자	세계문학전집 14	엘프리데 옐리네크	이병애	2009	문학동네	7-379	완역	완역	1997년판의 개정판