비둘기 (Die Taube)

파트리크 쥐스킨트(Patrick Süskind, 1949-)의 소설

작품소개

파트리크 쥐스킨트가 1987년에 발표한 노벨레이다. 파리에서 은행 경비원으로 성실하게 일하는 53세의 요나탄 노엘이 비둘기 한 마리 때문에 삶의 변화를 겪는 약 하루 동안의 일을 묘사한다. 요나탄은 1984년 8월의 어느 금요일 아침 복도에 있는 화장실에 가려고 방을 나서다가 비둘기와 마주치는데, 그로 인해 큰 혼란에 빠진다. 유년기에 갑자기 부모님이 강제수용소로 끌려갔고, 아내가 다른 남자와 도망을 치는 등의 과거사로 인해 요나탄은 사람을 멀리하고 사건을 피하면서 규칙적이고 단조로운 삶, 아니 기계적인 삶을 살아왔다. 그래서 그는 비둘기의 등장이라는 돌발적인 사건에 제대로 대응하지 못하고 내적 균형과 외적 질서를 잃게 되고, 결국에는 자신과 세상에 대한 분노에 휩싸여 자살을 결심한다. 하지만 다음 날 새벽 천둥 번개 속에 잠이 깬 그는 비몽사몽 중에 어릴 적 부모님 집의 지하실에 갇혀 있는 자신을 보면서 타인 없이 살 수 없다며 그간의 삶의 태도를 포기하고 변모하는 것으로 작품은 끝이 난다. 세상과 언론매체를 꺼리는 작가 쥐스킨트의 자화상으로 읽을 수도 있고, 삶과 사고의 경직성에 빠진 현대인의 자화상으로 읽을 수도 있다. 국내에서는 1993년 모명숙과 손영미에 의해 처음 번역 출판되었다(바리데기).

초판 정보

Süskind, Patrick(1987): Die Taube. Zürich: Diogenes.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	비둘기	비둘기		파트맄 쥐스킨트	김충식	1990	新亞出版社	9-97	완역	완역	잡지 「Theater Heute」의 1981년 11월 호에 실린 쥐스킨트의 자기 소개글이 함께 번역되어 있음
2	타우베	타우베	가정교양문예 2	파트릭 쉬스킨트	최혜자	1992	태백	12-113	완역	완역
3	비둘기	비둘기		파트리크 쥐스킨트	모명숙; 손영미	1993	바리데기	5-127	완역	완역
4	비둘기	비둘기		파트리크 쥐스킨트	유혜자	1994	열린책들	5-96	완역	완역	초판
5	비둘기	비둘기		파트리크 쥐스킨트	유혜자	2000	열린책들	5-110	완역	완역	신판. 판이 늘어남에 따라 2판으로 분류됨
6	비둘기	비둘기		파트리크 쥐스킨트	유혜자	2020	열린책들	5-94	완역	완역	신판