결심 (Entschlüsse)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

카프카의 짧은 단편으로 1913년 <관찰>이라는 제목의 작품집에 실려 출간되었다. 일인칭 화자와 삼인칭 화자의 시점이 결합된 관점에서 인간 주체와 그를 둘러싼 작업환경과의 긴장 관계를 묘사하고 있다. 이에 따르면 주체는 비참한 상황에서 벗어나기 위해선 수고스럽더라도 가볍게 자리에서 일어나 주변 사람들과 마찰 없이 소통하려고 애써야 한다. 그러나 오류는 항상 발생하며, 그런 삶은 쳇바퀴처럼 돌아간다. 따라서 화자가 여기서 끌어내는 결론이자 주변 사회에 적응하는 유일한 대처 방법이란, 모든 것을 감당하고 다른 이들을 무관심한 동물의 시각으로 쳐다보며, 무덤과 같은 고요로 더욱 무장하고, 아직 남아 있는 생기를 억누르는 것이다. 바깥 세계를 향해 취하는 이 심리적인 자기방어의 태도는 손가락으로 눈썹을 쓰다듬는 행위로 표현된다. 국내 초역본은 1959년 구기성이 번역한 카프카의 단편집 <어느 개의 고백>에 수록되었다(양문사).

초판 정보

Kafka, Franz(1913): Entschlüsse. In: Betrachtung. Leipzig: Ernst Rowohlt Verlag, 32-35.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	決意	카프카 短篇集	世界短篇文學大系 23	프란치 카프카	李東昇	1970	尙書閣	340-341	편역	완역
2	決心	카프카 短篇集	서문문고 38	프란츠 카프카	九冀星	1972	瑞文堂	107-108	편역	완역
3	決心	카프카 短篇集	世界短篇文學全集(세계단편문학전집) 14	카프카	洪京鎬	1974	汎潮社	20-20	편역	완역
4	決意	살아있다는 오직 하나의 뜻		카프카	崔俊煥	1980	豊林出版社	153-154	편역	완역
5	결의(決意)	고독과 죽음의 美學	카프카 수상집	프란츠 카프카	崔俊煥	1985	豊林出版社	81-82	편역	완역
6	결심	변신, 유형지에서(외)	범우비평판세계문학선 46	프란츠 카프카	박환덕	1989	汎友社	12-41	편역	완역
7	결심	성(城)	靑木精選世界文學 73	카프카	신승희	1993	청목	478-479	편역	완역
8	결심	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	25-25	편역	완역
9	결심	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	25-25	편역	완역
10	결심	카프카 작품선		프란츠 카프카	강희진	2006	주변인의길	21-22	편역	완역
11	결심	카프카 변신	월드 노블 시리즈	프란츠 카프카	이지영	2007	보성출판사	206-207	편역	완역
12	결심들	변신: 프란츠 카프카 중단편집	열린책들 세계문학 10	프란츠 카프카	홍성광	2010	열린책들	17-17	편역	완역
13	결심들	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	437-438	편역	완역
14	결심	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	25-25	편역	완역
15	결심들	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	25-26	편역	완역