돌연한 출발 (Der Aufbruch)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

프란츠 카프카의 우화이다. 막 길을 떠나려는 일인칭 화자이자 주인공인 기사와 그의 하인 사이의 대화로 구성되어 있다. 하인이 자신의 명령을 못 알아듣자 주인은 직접 마구간에 가서 말에 안장을 얹는다. 트럼펫 소리가 들리자 주인은 그 의미를 하인에게 묻지만 하인은 그걸 듣지 못했다. 어디로 가느냐는 하인의 질문에 주인은 “여기서 떠나는 것”이 목적임을 밝힌다. 왜 양식을 갖고 가지 않느냐는 질문에 주인은 긴 여행길에 그건 무의미하다고 말한다. 그 여행 자체가 엄청난 것임을 강조한다. 오로지 주인 홀로만 알고 있는 이 긴 여행의 출발은 그가 내면의 목소리를 따르는 사명의 표명과 같다. 국내에서는 1984년 전영애에 의해 처음 번역 출판되었다(민음사).

초판 정보

Kafka, Franz(1922/1936): Der Aufbruch. In: Brod, Max(ed.): Beschreibung eines Kampfes. Prag.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	돌연한 출발	집으로 가는 길	아데아총서 16	프란츠 카프카	全英愛	1984	民音社	38-38	편역	완역
2	돌연한 출발	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	570-570	편역	완역
3	돌연한 출발	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	176-177	편역	완역
4	출발	어느 투쟁의 기록 외	범우비평판세계문학선 19_5	프란츠 카프카	박환덕	2003	범우사	124-124	편역	완역
5	돌연한 출발	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	608-608	편역	완역
6	출발	카프카 작품선		프란츠 카프카	강희진	2006	주변인의길	105-105	편역	완역
7	출발	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	284-285	편역	완역
8	돌연한 출발	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	608-608	편역	완역
9	돌연한 출발	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	664-665	편역	완역
10	출발	변신·단식 광대	창비세계문학 78	프란츠 카프카	편영수; 임홍배	2020	창비	205-206	편역	완역