사이렌의 침묵 (Das Schweigen der Sirenen)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

프란츠 카프카의 우화이다. 호머의 오디세우스에 나오는 사이렌의 에피소드를 변형시켜 신화의 재해석을 시도하였다. 오디세우스는 미리 귀를 막고 몸을 돛대에 묶어서 노래로 유혹하는 사이렌을 피해가고자 한다. 그러나 오디세우스가 지나갈 때 사이렌은 침묵하고 있다. 단순한 수단으로 유혹의 위협을 벗어날 수 있다고 믿는 오디세우스의 순진하고 단호한 입장과 그의 얼굴에 나타난 승리의 빛에 오히려 사이렌이 유혹당한다. 이와 달리 또 다른 해석의 가능성이 후기에 주어진다. 여기서 오디세우스는 운명의 여신조차 그 속을 꿰뚫어 볼 수 없는 영리한 자로서 그는 사이렌의 침묵을 알고 있으면서도 짐짓 그들이 노래한다고 믿는 것처럼 행동했다는 것이다. 유혹 대 뛰어난 지략과 속임의 긴장 관계를 통해 신화적 세계와 탈신화된 세계의 긴장 관계를 다각도로 조명한 글이다. 한국어 초역은 1984년 전영애 번역으로 <집으로 가는 길>에 실렸다(민음사).

초판 정보

Kafka, Franz(1917/1931): Das Schweigen der Sirenen. In: Brod, Max(ed.): Beim Bau der Chinesischen Mauer. Berlin: Gustav Kiepenheuer Verlag, 39-41.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	사이렌의 침묵	집으로 가는 길	아데아총서 16	프란츠 카프카	全英愛	1984	民音社	195-196	편역	완역
2	사이렌의 침묵	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	536-538	편역	완역
3	사이렌의 침묵	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	208-210	편역	완역
4	사이렌의 침묵	어느 투쟁의 기록 외	범우비평판세계문학선 19_5	프란츠 카프카	박환덕	2003	범우사	103-104	편역	완역
5	사이렌의 침묵	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	574-576	편역	완역
6	바다 요정들의 침묵	변신(문고판)		프란츠 카프카	이옥용	2010	네버엔딩스토리	122-125	편역	완역
7	[사이렌의 침묵]	여행자 예찬		프란츠 카프카	이준미	2011	하늘연못	140-143	편역	완역
8	[사이렌의 침묵]	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	229-229	편역	완역
9	사이렌의 침묵	변신	꿈결 클래식 5	프란츠 카프카	박민수	2015	꿈결	115-120	편역	완역
10	사이렌의 침묵	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	574-576	편역	완역
11	세이렌들의 침묵	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	619-621	편역	완역
12	세이렌의 침묵	변신·단식 광대	창비세계문학 78	프란츠 카프카	편영수; 임홍배	2020	창비	199-201	편역	완역