선고 (Das Urteil)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

프란츠 카프카의 작품 <선고>는 “펠리체 베를 위한 이야기 Eine Geschichte für Felice B”라는 부제를 지녔으며 1913년에 처음 발표되었다. 게오르크 벤데만이라는 이름의 주인공은 늙은 상인의 아들로서 아버지의 가게를 물려받아 가게를 번창시킨다. 그는 곧 결혼을 앞두고 있고, 페테르부르크에 있는 불행한 친구와 편지 연락을 주고받는 관계에 있다. 그는 이 친구에게 자신의 성공적인 삶에 관해서 침묵해 왔지만, 약혼녀의 설득으로 곧 다가올 결혼식에 관해 편지에 알리기로 결심한다. 그가 이 편지를 갖고 어두운 방에 잠옷을 입고 누워 계신 아버지에게 갔을 때 아들과 아버지 사이에 격렬한 언쟁이 일어난다. 아버지는 이미 오래전부터 이 친구와 연락을 하고 있으며, 아들의 이 일을 다 알고 있다는 것이다. 게다가 아버지는 아들이 가게를 가로채어 운용하고 있으며 전혀 점잖지 못한 여인을 결혼상대로 택했다고 비난한다. 이에 놀라 아무 대꾸도 못하고 서 있는 아들에게 아버지는 물에 빠져 죽으라는 사형선고를 내린다. 아들은 집밖으로 뛰어나가 강으로 달려간다. 그는 다리의 난간을 넘으면서 “저는 부모님을 사랑했어요.”라고 말하고 물속으로 떨어진다. 이 작품은 아버지와 아들 간의 원초적인 갈등 관계를 모티브로 삼을 뿐 아니라, 카프카 자신이 아버지와 가졌던 심층적인 갈등 관계를 반영하고 있다. 이 이야기는 매우 희귀한 사건을 다루는 단편이라는 점에서 문학 장르 노벨레에 해당한다. 한국어 초역본 <선고>는 강봉식이 번역하여 1955년 12월 <사상계> 256-266쪽에 실렸다.

초판 정보

Kafka, Franz(1913): Das Urteil. Eine Geschichte von Franz Kafka. In: Brod, Max / Wolff, Kurt(ed.): Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst. Leipzig, 53-65.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	宣告	變身	現代世界名作選集	F. 카푸카	鄭庚錫; 朴鍾緖(정경석; 박종서)	1958	日新社	167-189	편역	완역
2	死刑宣告	카푸카傑作選	현대세계명작선집	푸란쯔 카푸카	鄭庚錫, 朴鍾緖	1958	日新社	169-189	편역	완역
3	사형선고	世界短篇文學全集	독일편 세계단편문학전집 4	프란츠 카프카	姜斗植(강두식)	1966	啓蒙社	239-301	편역	완역
4	死刑 宣告	世界短篇文學全集	세계단편문학전집 2	프란츠 카프카	姜斗植	1966	三珍社	239-301	편역	완역
5	사형선고	獨逸名作選集	독일명작선집	프란츠 카프카	池明烈(지명열)	1968	成文閣	114-129	편역	완역
6	判決	카프카 短篇集	世界短篇文學大系 23	프란치 카프카	李東昇	1970	尙書閣	99-117	편역	완역
7	判決	變身	文藝文庫(문예문고) 22	프란츠 카프카	李德衡(이덕형)	1973	文藝出版社	195-216	편역	완역
8	宣告	카프카 短篇集	世界短篇文學全集(세계단편문학전집) 14	카프카	洪京鎬	1974	汎潮社	39-55	편역	완역
9	선고	변신	(세계명작시리즈 9-여학생 12월호 부록) 9	프란츠 카프카	洪京鎬(홍경호)	1975	女學生社	183-202	편역	완역
10	死刑宣告	變身	세종문고 39	프란츠 카프카	鄭康錫(정경석)	1975	世宗出版公社	89-107	편역	완역
11	사형선고	사형선고	삼중당문고 359	프란츠 카프카	池明烈(지명열)	1977	三中堂	209-226	편역	완역
12	判決	變身		카프카	이규영	1977	豊林出版社	106-125	편역	완역
13	判決	성∙변신	동서문고 80	프란쯔 카프카	박종서	1977	東西文化社	145-162	편역	완역
14	判決	變身(外)	文藝文庫 22	프란츠 카프카	李德衡	1977	文藝出版社	193-216	편역	완역
15	判決	아메리카, 變身, 流刑地에서 外	愛藏版世界文學大全集(애장판 세계문학대전집) 29	프란츠 카프카	洪京鎬	1981	금성출판사	337-348	편역	완역
16	선고	심판	주우세계문학 9	프란츠 카프카	韓逸燮(한일섭)	1982	主友	291-301	편역	완역
17	사형선고	사형선고	세계단편문학전집 3	프란츠 카프카	李佳炯 外(이가형 외)	1983	瑞林出版社	268-279	편역	완역
18	판결-펠리체 B.양을 위한 이야기	집으로 가는 길	아데아총서 16	프란츠 카프카	全英愛	1984	民音社	54-68	편역	완역
19	판결(判決)	고독과 죽음의 美學	카프카 수상집	프란츠 카프카	崔俊煥	1985	豊林出版社	286-301	편역	완역
20	선고	관찰	SHORT BOOK 6	프란츠 카프카	洪京鎬(홍경호)	1987	汎潮社	39-55	편역	완역
21	判決	變身	문예교양전서 48	프란츠 카프카	李德衡(이덕형)	1987	文藝出版社	195-216	편역	완역
22	판결(判決)	아메리카, 變身, 短篇	완역판 세계문학 Sunshine Series 44	프란츠 카프카	洪京鎬	1987	금성출판사	378-391	편역	완역
23	선고(선고)	변신, 유형지에서(외)	범우비평판세계문학선 46	프란츠 카프카	박환덕	1989	汎友社	67-82	편역	완역
24	선고	변신·유형지에서(외)	범우비평판세계문학선 19_2	프란츠 카프카	박환덕	1989	범우사	68-82	편역	완역
25	判決(판결)	아메리카, 變身, 短篇	금장판 세계문학대전집 88	카프카	洪京鎬	1990	金星出版社	378-391	편역	완역
26	선고	변신	한권의책 171	프란츠 카프카	한일섭	1990	學園社	85-100	편역	완역
27	판결	변신	마로니에북스 33	프란츠 카프카	최헌욱	1991	청림출판	113-128	편역	완역
28	선고	심판	Touchstone books 17	카프카	한일섭	1992	學園社	287-299	편역	완역
29	판결	성(城)	靑木精選世界文學 73	카프카	신승희	1993	청목	457-469	편역	완역
30	판결	변신	풍림명작신서 시리즈 15	카프카	李圭韺	1993	豊林出版社	85-100	편역	완역
31	선고	변신	한권의 책 79	카프카	한일섭	1994	학원사	85-100	편역	완역
32	판결(判決)	변신.유형지에서	프란츠 카프카 단편집 6	프란츠 카프카	안성암	1995	글벗사	147-164	편역	완역
33	선고	변신, 유형지에서 (외)	범우비평판세계문학선 19_2	프란츠 카프카	박환덕	1995	범우사	69-85	편역	완역
34	판결	유형지에서	Penguin classics 20	프란츠 카프카	권태욱 등	1996	펀앤런	71-97	편역	완역
35	판결	변신		프란츠 카프카	정세란	1996	다모아	155-175	편역	완역
36	선고	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	51-68	편역	완역
37	판결	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	79-95	편역	완역
38	판결	변신	계명교양총서 6	프란츠 카프카	염승섭	1998	계명대학교출판부	89-106	편역	완역
39	판결	변신, 시골의사		프란츠 카프카	이덕형	2001	문예출판사	201-224	편역	완역
40	선고	변신	Bestsellerworldbook 74	프란츠 카프카	안영란	2002	소담출판사	173-192	편역	완역
41	선고	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	51-68	편역	완역
42	판결	변신.시골의사	문예 세계문학선 20	프란츠 카프카	이덕형	2004	문예출판사	171-191	편역	완역
43	선고	카프카 문학 : 선고·변신		프란츠 카프카	金保會	2004	보성	8-36	편역	완역
44	선고	변신, 프란츠 카프카 단편집	Bestseller minibook 17	프란츠 카프카	배인섭	2005	소담출판사	76-105	편역	완역
45	선고	변신, 카프카 단편선		프란츠 카프카	권세훈	2006	가지않은길	7-32	편역	완역
46	선고	관찰	Mr. know 세계문학	프란츠 카프카	홍성광	2007	열린책들	43-56	편역	완역
47	선고	카프카 변신	월드 노블 시리즈	프란츠 카프카	이지영	2007	보성출판사	137-160	편역	완역
48	선고	카프카 : 변신, 화부	Classic together 3	프란츠 카프카	박철규	2007	아름다운날	280-302	편역	완역
49	선고	변신		프란츠 카프카	송소민	2008	책만드는집	111-134	편역	완역
50	판결	변신	고려대학교 청소년문학 시리즈 1	프란츠 카프카	김재혁	2008	고려대학교출판부	167-194	편역	완역
51	선고	변신		프란츠 카프카	송소민	2008	책만드는집	111-134	편역	완역
52	판결	변신 외		프란츠 카프카	김용주 엮음	2008	대교	100-118	편역	완역
53	선고	선고		프란츠 카프카	오용록	2009	강원대학교출판부	113-132	편역	완역
54	선고	변신(문고판)		프란츠 카프카	이옥용	2010	네버엔딩스토리	176-199	편역	완역
55	선고	변신: 프란츠 카프카 중단편집	열린책들 세계문학 10	프란츠 카프카	홍성광	2010	열린책들	41-56	편역	완역
56	판결	변신	(국문학 교수들이 추천한 글누림세계명작선)	프란츠 카프카	조윤아	2011	글누림출판사	171-193	편역	완역
57	선고	카프카 단편집	지만지(지식을만드는지식) 고전선집	프란츠 카프카	권혁준	2011	지만지고전천줄	1-26	편역	완역
58	선고	화부	Bestseller minibook 17	프란츠 카프카	배인섭	2012	태일소담	77-105	편역	완역
59	선고	카프카 단편집	지식을만드는지식 소설선집	프란츠 카프카	권혁준	2013	지식을만드는지식	1-26	편역	완역
60	선고	변신		프란츠 카프카	송소민	2013	책만드는집	111-134	편역	완역
61	선고	변신.시골의사	Classic together 3	프란츠 카프카	박철규	2013	아름다운날	280-302	편역	완역
62	판결_F.를 위하여	변신		프란츠 카프카	장혜경	2013	푸른숲주니어	98-119	편역	완역
63	선고	선고	지식을만드는지식 소설선집 큰글씨책	프란츠 카프카	권혁준	2014	지식을만드는지식	3-26	편역	완역
64	판결	변신	북로드 세계문학 컬렉션	프란츠 카프카	북트랜스	2014	북로드	109-131	편역	완역
65	선고	변신	꿈결 클래식 5	프란츠 카프카	박민수	2015	꿈결	139-160	편역	완역
66	선고	선고	을유세계문학전집 72	프란츠 카프카	김태환	2015	을유출판사	-	편역	완역
67	판결	카프카 단편선	월드클래식 시리즈 8	프란츠 카프카	엄인정	2015	매월당	90-108	편역	완역
68	선고	변신 외	Never ending world book 7	프란츠 카프카	김시오	2015	브라운힐	137-164	편역	완역
69	판결	변신 : 카프카 단편선	더클래식 세계문학 컬렉션 미니북 51	프란츠 카프카	한영란	2015	더클래식:미르북컴퍼니	7-29	편역	완역
70	판결	변신 : 카프카 단편선	더클래식 세계문학 컬렉션 85	프란츠 카프카	한영란	2015	더클래식:미르북컴퍼니	7-27	편역	완역
71	판결	변신	1일 1독 10	프란츠 카프카	더페이지	2016	북스데이	145-172	편역	완역
72	선고	변신	아로파 세계문학 9	프란츠 카프카	최성욱	2016	아로파	9-24	편역	완역
73	선고	소송, 변신, 시골의사 외		프란츠 카프카	홍성광	2016	열린책들	563-584	편역	완역
74	선고	변신	책만드는집 세계 문학, classic 4	프란츠 카프카	송소민	2017	책만드는집	109-134	편역	완역
75	선고	카프카 대표 단편선		프란츠 카프카	김시오	2017	한비미디어	137-164	편역	완역
76	선고	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	51-68	편역	완역
77	판결	변신(미니북)		프란츠 카프카	김민준	2018	자화상	143-169	편역	완역
78	판결	변신(문고판)		프란츠 카프카	김민준	2018	자화상	125-148	편역	완역
79	판결	변신 외		프란츠 카프카	김재희	2018	서연비람	7-30	편역	완역
80	판결	판결		프란츠 카프카	한영란	2019	미르북컴퍼니, 더스토리	-	편역	완역
81	판결	가수 요제피네 혹은 쥐의 족속 : 프란츠 카프카의 소설	문득 2	프란츠 카프카	김해생	2019	스피리투스	7-24	편역	완역
82	판결	변신	포켓북시리즈	프란츠 카프카	하소연	2019	자화상	161-191	편역	완역
83	선고	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	59-76	편역	완역
84	선고	변신·단식 광대	창비세계문학 78	프란츠 카프카	편영수; 임홍배	2020	창비	77-92	편역	완역