어느 개의 연구 (Forschungen eines Hundes)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

카프카가 1922년에 쓴 미완성 단편으로 1931년에 <만리장성의 축조 때>에 수록되었다. 이 단편은 자신의 종족에 대한 근본적인 질문들을 평생 연구한 어느 늙은 개의 이야기이다. 늙은 개의 연구는 아주 어릴 적에 일곱 마리의 개들이 밝은 빛 속에서 다른 개들과는 다른 방식으로 춤을 추고 음악 소리를 내는 것을 보았을 때부터 시작한다. 그는 자신이 가진 질문을 다른 개들에게 물어보지만 아무런 대답을 듣지 못한다. 그는 식량에 대한 질문을 갖게 되면서 그것이 땅을 소변으로 적시는 일과 관계가 있다고 생각한다. 개들에게 위에서 주어지는 식량의 본질을 탐구하기 위해 그는 굶어보지만 역시 해답을 얻지 못한다. 늙은 개로서 그는 어릴 적에 보았던 개와 똑같은 개, 즉 음악 소리를 내는 개를 본다. 그 개는 자신을 사냥꾼이라고 말한다. 그 개는 특이한 소리를 내고, 그의 주변에서도 음악 소리가 난다. 마지막에 늙은 개는 음악학과 영양학에 있어서 자신은 학문적으로 무능하다고 고백한다. 이 단편에서 진실을 추구하는 개가 가진 모든 인식론적인 문제는 인간의 존재와 인간이 개의 존재에 미치는 영향을 그가 인식할 수 없다는 사실에 기인한다. 늙은 개는 여기저기 흩어져 사는 개들이 스스로의 뜻대로 사는 것이 아니라 인간들에게 속해 있다는 사실을 인식하지 못한다. 인간이라는 단어는 한 번도 언급되지 않지만 이 단편은 시야가 제한된 개가 진리를 찾는 이야기를 통해 인간의 인식 추구를 희화화한다. 단편 속의 늙은 개처럼 인간들 역시 사실을 제대로 모르고 상위의 지식도 부족한 채 조각으로 된 왜곡된 부분만 인지한다. 이 단편은 무언가를 연구하고자 하는 충동에서 인간이 어떻게 오만과 현혹에 빠져들 수 있는지에 대한 우화적 표현으로 해석된다. 국내에서는 1953년에 구기성에 의해 처음 번역되었다(양문사).

초판 정보

Kakfa, Franz(1931): Forschungen eines Hundes. In: Beim Bau der Chinesischen Mauer. Berlin: Gustav Kiepenheuer Verlag, 154-211.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	어느 개의 고백	관찰	양문문고 28	프란츠 카프카	丘冀星(구기성)	1960	陽文社	91-147	편역	완역
2	어느 개의 回想	카프카 短篇集	世界短篇文學大系 23	프란치 카프카	李東昇	1970	尙書閣	185-243	편역	완역
3	어느 개의 回想	카프카 短篇集	서문문고 38	프란츠 카프카	九冀星	1972	瑞文堂	197-265	편역	완역
4	어느 개의 回想	城, 變身 外(성, 변신 외)	(三省版)世界文學全集((삼성판) 세계문학전집) 2	프란츠 카프카	金晸鎭	1974	三省出版社	400-439	편역	완역
5	어느 개의 回想	城 變身 短篇選	三省版 世界文學全集 2	카프카	金晸鎭	1974	三省出版社	400-439	편역	완역
6	어느 개의 회상	世界短篇文學全集	세계단편문학전집 15	카프카	洪京鎬	1976	金字堂	163-220	편역	완역
7	어느 개의 回想	카프카, 슈니츨러	세계단편문학전집 15	프란츠 카프카	홍경호	1976	삼덕출판사	163-220	편역	완역
8	어느 개의 고백	굶는 광대		프란츠 카프카	金昌活	1978	태창出版部	108-173	편역	완역
9	어느 개의 回想	세계단편문학전집 15		프란츠 카프카	洪京鎬	1984	三省堂	163-220	편역	완역
10	어느 개의 回想	카프카 篇	World great short stories, (三省堂版) 世界短篇文學全集 15	카프카	洪京鎬 譯	1986	三省堂	163-220	편역	완역
11	어떤 개의 회상	카프카短篇選 (카프카단편선)	풍림명작신서 시리즈 47	카프카	崔俊煥	1989	豊林出版社	109-167	편역	완역
12	어느 개의 회상	변신, 말테의 수기	Ever books.삼성세계문학 21	프란츠 카프카	송영택	1992	삼성출판사	104-148	편역	완역
13	어느 개의 고백(告白)	변신.유형지에서	프란츠 카프카 단편집 6	프란츠 카프카	안성암	1995	글벗사	251-307	편역	완역
14	어느 개의 회상	변신		프란츠 카프카	정세란	1996	다모아	93-154	편역	완역
15	어느 개의 연구	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	575-626	편역	완역
16	어느 개의 탐구	어느 투쟁의 기록 외	범우비평판세계문학선 19_5	프란츠 카프카	박환덕	2003	범우사	242-290	편역	완역
17	어느 개의 연구	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	613-664	편역	완역
18	어느 개의 연구	카프카 작품선		프란츠 카프카	강희진	2006	주변인의길	254-315	편역	완역
19	어느 개의 연구	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	613-664	편역	완역
20	어느 개의 연구	가수 요제피네 혹은 쥐의 족속 : 프란츠 카프카의 소설	문득 2	프란츠 카프카	김해생	2019	스피리투스	83-139	편역	완역
21	어느 개의 연구	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	670-731	편역	완역