작은 우화 (Kleine Fabel)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

1920년에 프란츠 카프카가 집필한 우화로서, 작가 사후 그의 친구이자 문학가였던 막스 브로트가 제목을 붙여 다른 우화들과 함께 발행하였다. 줄거리는 세상이 매일 더 좁아진다는 작은 생쥐의 불평으로 시작한다. 이 우화는 대부분 생쥐의 직접화법으로 서술된다. 생쥐는 처음엔 세상이 너무 넓어 불안할 정도였는데, 계속 달리다 보니 멀리 좌우로 벽들이 보이면서 안심하게 되지만, 이 벽들이 서로 빨리 만나 그는 어느새 마지막 방에 와 있고, 방구석엔 자신이 뛰어 들어가야 할 덫이 놓여있다고 한탄한다. 그의 등 뒤에서 이 말을 듣던 고양이가 그러면 방향만 돌리면 되지 않느냐고 말하면서 쥐를 잡아먹는다. 단 몇 줄에 불과한 이 우화는 전통적인 동물우화의 형태를 빌리긴 했으나, 교훈적이거나 계몽적인 메시지는 없이 오로지 탈출구의 부재만을 보여준다는 점에서 카프카 특유의 부조리한 세계상을 표현하고 있다. 이 의미에서 전통적인 우화를 전복시키는 현대적 반우화의 특성을 드러낸다. 한국어 초역은 1984년 전영애가 번역하여 <이데아총서> 16권에 해당하는 <집으로 가는 길> 249쪽에 실렸다(민음사).

초판 정보

Kafka, Franz(1930): Kleine Fabel. In: Brod, Max / Schoeps, Hans-Joachim(ed.): Beim Bau der Chinesischen Mauer. Berlin: Gustav Kiepenheuer Verlag, 59.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	작은 우화	집으로 가는 길	아데아총서 16	프란츠 카프카	全英愛	1984	民音社	249-249	편역	완역
2	작은 우화	죄, 고통, 희망 : 그리고 진실된 길에 대한 관찰		카프카	신교춘	1997	실천문학	81-83	편역	완역
3	작은 우화	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	567-567	편역	완역
4	작은 우화	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	173-173	편역	완역
5	간단한 우화	어느 투쟁의 기록 외	범우비평판세계문학선 19_5	프란츠 카프카	박환덕	2003	범우사	129-129	편역	완역
6	작은 우화	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	605-605	편역	완역
7	작은 우화	카프카 작품선		프란츠 카프카	강희진	2006	주변인의길	116-116	편역	완역
8	하찮은 우화	변신(문고판)		프란츠 카프카	이옥용	2010	네버엔딩스토리	126-126	편역	완역
9	짧은 우화	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	39-39	편역	완역
10	작은 우화	변신	꿈결 클래식 5	프란츠 카프카	박민수	2015	꿈결	121-124	편역	완역
11	조그만 우화	카프카 우화집		프란츠 카프카	김진언	2017	玄人	15-15	편역	완역
12	작은 우화	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	605-605	편역	완역
13	작은 우화	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	661-661	편역	완역
14	작은 우화	변신·단식 광대	창비세계문학 78	프란츠 카프카	편영수; 임홍배	2020	창비	204-204	편역	완역