긴 이별을 위한 짧은 편지 (Der kurze Brief zum langen Abschied)

페터 한트케 (Peter Handke, 1942-)의 소설

작품소개

페터 한트케가 1972년에 발표한 장편소설로, 1부 “짧은 편지”와 2부 “긴 이별”로 구성되어 있다. 오스트리아 출신의 젊은 작가인 일인칭 서술자는 사라진 아내 유디트를 찾아 미국을 여행한다. 유디트는 자신이 뉴욕에 있는데, 더 이상 자신을 찾지 말라는 짧은 편지를 보냈다. 그의 여행은 아내를 찾는 여정이자 동시에 자신의 존재 및 사고방식을 돌아보는 여정이기도 하다. 여행 중에 독일문학사의 여러 작품을 읽는 것, 젊은 여인 클레어 및 그녀의 어린 딸과 같이 여행하는 것 그리고 그들과 함께 화가 커플을 방문하여 며칠을 같이 지내는 것 등은 그가 과거의 자신을 반추하며 그것과 화해하는 긴 이별의 시간이다. 그는 결국 유디트를 만나지만 그녀가 쏜 총에 맞아 죽을 뻔한다. 그는 유디트와 함께 영화감독 존 포드를 방문하여 ‘나’가 아닌 ‘우리’라는 미국식 생활방식에 대해 알게 되면서 자신을 새롭게 바라보고 자신의 유년시절 및 유디트와의 관계에 대해 숙고하게 되는데, 두 사람은 서로 평화적인 방식으로 헤어지기로 하면서 소설은 끝난다. 작가는 이 소설에서 한 인간의 발전 가능성과 그 희망을 서술하려 했다고 말하는데, 그런 의미에서 이 소설은 현대인의 존재론적 불안에 대한 서사이자 그것에 대한 치유의 서사이기도 하다. 국내에서는 1976년 박광자에 의해 처음 번역 출판되었다(현암사).

초판 정보

Handke, Peter(1972): Der kurze Brief zum langen Abschied. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	긴 이별에 짧은 편지	긴 이별에 짧은편지 外	玄岩文藝新書 13	페터 한트케	朴光子	1976	玄岩社	5-168	편역	완역
2	긴 이별에 짧은 편지	긴이별에 짧은 편지	(新銳)世界文學選集 1	페터 한트케	朴光子	1977	玄岩社	5-168	편역	완역	초판과 총서사항이 다름
3	그토록 긴 이별을 위한 짧은 편지	그토록 긴 이별을 위한 짧은 편지	韓國文學	페터 한트케	洪京鎬	1977년 1월호	韓國文學社	9-174	완역	완역	잡지, 별책부록
4	긴 이별에 짧은 편지	긴 이별에 짧은 편지	新銳世界文學選集 1	페터 한트케	朴光子	1982	두레박	5-168	편역	완역
5	긴 이별을 위한 짧은 편지	긴 이별을 위한 짧은 편지	마당문고 89	페터 한트케	홍경호	1983	마당문고사	5-152	편역	완역
6	긴 이별에 짧은 편지	긴 이별에 짧은 편지		페터 한트케	박현우	1991	덕우출판사	11-182	편역	완역
7	긴 이별에 짧은 편지	짧은 편지		페터 한트케	박현우	1993	다모아	11-182	편역	완역
8	긴 이별을 위한 짧은 편지	긴 이별을 위한 짧은 편지	세계문학전집 68	페터 한트케	안장혁	2011	문학동네	7-204	완역	완역	양장본
9	긴 이별을 위한 짧은 편지	긴 이별을 위한 짧은 편지	세계문학전집 68	페터 한트케	안장혁	2011	문학동네	7-204	완역	완역