소망 없는 불행 (Wunschloses Unglück)

페터 한트케 (Peter Handke, 1942-)의 소설

작품소개

오스트리아 현대 작가 페터 한트케가 1972년에 발표한 중편소설이다. 작가가 자살로 생을 마감한 어머니를 잃은 고통을 견디기 위해, 또 어머니의 삶을 애도하기 위해 쓴 반(半)자전적 소설이다. 서술자는 오스트리아 시골의 가난하고 틀에 박힌 가정에서 태어나 자신의 꿈과 욕망을 포기해야 했던 어머니의 유년 시절을, 또 어머니의 짧은 사랑과 기나긴 불행한 결혼생활을, 그럼에도 자기 삶을 독립적으로 꾸려나가려는 어머니의 노력과 그 좌절을 덤덤하게 서술한다. 서술자 ‘나’는 이런 어머니의 삶을 마치 잡지 기자처럼 거리를 두고 객관적으로 재구성하려 한다. 그 결과 어머니에 대한 회상은 2차대전 전후(前後)의 역사적 격랑과 가부장제 사회 속에서 억압받고 고통받았던 한 여자의 삶에 대한 사회적 전기의 성격을 띠게 된다. 그러나 서술자는 이러한 전기가 자신의 개인적이고 사사로운 동기, 즉 애도에서 나온 것임을 의식하며, 특히 고통스러운 어머니의 삶의 시기를 다룰 때는 이런 글쓰기가 가능하지 않음을 토로하기도 한다. 이렇게 이 작품은 어머니에 대한 글쓰기이면서 동시에 이것에 대한 성찰이기도 하다. 1976년에 박광자가 번역한 <소망없는 不幸>이 국내 초역이다(현암사).

초판 정보

Handke, Peter(1972): Wunschloses Unglück. Erzählung. Salzburg: Residenz.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	소망없는 不幸	긴 이별에 짧은편지 外	玄岩文藝新書 13	페터 한트케	朴光子	1976	玄岩社	277-345	편역	완역
2	소망없는 不幸	왼손잡이 女人	汎友小說文庫 32	페터 한트케	洪京鎬	1977	汎友社	115-185	편역	완역	초판
3	소망없는 不幸	긴이별에 짧은 편지	(新銳)世界文學選集 1	페터 한트케	朴光子	1977	玄岩社	277-345	편역	완역	초판과 총서사항이 다름
4	욕망 없는 不幸	왼손잡이 女子	海外問題作家選	페터 한트케	車京雅	1979	汎潮社	107-190	편역	완역	같이 실린 작품의 저본을 토대로 추정한 저본을 표기함
5	소망없는 不幸	긴 이별에 짧은 편지	新銳世界文學選集 1	페터 한트케	朴光子	1982	두레박	277-345	편역	완역
6	소망없는 불행	왼손잡이 여인	범우문고 74	페터 한트케	홍경호	1988	범우사	108-174	편역	완역	2판
7	소망없는 불행	긴 이별에 짧은 편지		페터 한트케	박현우	1991	덕우출판사	183-252	편역	완역
8	소망없는 불행	짧은 편지		페터 한트케	박현우	1993	다모아	183-252	편역	완역
9	소망 없는 불행	소망 없는 불행	세계문학전집 65	페터 한트케	윤용호	2002	민음사	9-87	편역	완역
10	소망없는 불행	왼손잡이 여인	범우문고 74	페터 한트케	홍경호	2003	범우사	113-186	편역	완역	3판
11	소망없는 불행	왼손잡이 여인	범우문고 74	페터 한트케	홍경호	2017	범우사	117-192	편역	완역	5판. 2011년의 4판은 3판, 5판과 ISBN이 동일함