카스파 (Kaspar)

페터 한트케 (Peter Handke, 1942-)의 언어극

작품소개

오스트리아 현대 작가 페터 한트케가 1967년에 발표한 언어극(Sprechtheater) 중 가장 마지막 작품이다. 카스파 하우저(Kaspar Hauser, 1812(?)~1833)라는 당시 유럽 사회를 떠들썩하게 했던 이른바 ‘야생의 아이’의 언어 습득 과정을 극화했다. 카스파는 뉘른베르크에서 처음 발견되었을 때 몸은 성인에 가깝지만 말을 전혀 할 줄 모르고 사회화가 되어 있지 않아 당시 많은 철학자, 의사, 교육자들의 관심을 끌었다. 이 작품은 이러한 카스파의 실제 삶을 모티프로 하여 인간 언어 바깥의 자연 상태에 살던 한 존재가 이른바 ‘언어주입자’들에 의해서 폭력적으로 말을 학습 당하는 일명 ‘언어고문’ 과정을 보여준다. 한트케는 이를 통해 인간이 언어와 맺는 구속적이고 억압적인 관계 및 교육의 역할을 비판적으로 성찰한다. 학생운동의 물결이 서유럽을 휩쓸던 1968년에 초연되어 격찬받았다. 국내 초역은 1999년에 임호일에 의해 이루어졌다(성균관대학교출판부).

초판 정보

Handke, Peter(1967): Kaspar. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	카스파	카스파	독일현대희곡선Ⅰ 16	페터 한트케	임호일	1999	성균관대학교출판부	9-114	완역	완역
2	카스파	카스파	io-edition 5	페터 한트케	라삐율	2019	io-edition(이오-에디션)	8-229	완역	완역