렌츠 (Lenz)
게오르크 뷔히너 (Georg Büchner, 1813-1837)의 소설
| 작가 | 게오르크 뷔히너 (Georg Büchnert) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1839 |
| 장르 | 소설 |
작품소개
독일 작가이자 자연철학자 게오르크 뷔히너의 미완성 단편소설이다. 작가 사후에 출간되었고 작품 제목도 사후에 붙여진 것이다. 소설은 슈투름 운트 드랑 시대의 작가 야콥 미하엘 라인홀트 렌츠(Jakob Michael Reinhold Lenz)의 실제 삶을 바탕으로 한다. 뷔히너는 렌츠의 실제 서한, 그리고 그를 돌봐준 경건주의적 박애주의적 목사 요한 프리드리히 오벌린(Johann Friedrich Oberlin)의 기록을 참조하여 광증과 우울증에 시달리던 렌츠가 1778년 1월 오벌린의 치료를 받으러 슈타인탈에 약 20일간 머물렀던 시기를 재구성했다. 이렇게 쓰인 소설은 일종의 병력사(病歷史)이면서 렌츠에 대한 정신병리학적 연구이기도 하다. 작가는 정신적으로 몹시 피폐한 상태에 있는 렌츠의 심리를 가까이에서 관찰하듯 자세하고 역동적으로 기술했으며 렌츠가 지각한 외부세계가 그의 내면에 의해 어떻게 굴절되고 왜곡되는지도 뛰어나게 묘사하였다. 특히 특정 시점에 초점을 맞추어 자연을 묘사하는 혁신적인 서술기법이 사용되었다. 한국에서는 1987년에 뷔히너 전공자 임호일에 의해 제일 처음 번역되었다(한가람).
초판 정보
Büchner, Georg(1839): Lenz. Eine Reliquie von Georg Büchner. In: Telegraph für Deutschland 5/7-11/13/14. <단행본 초판> Büchner, Georg(1879): Lenz. In: Franzos, Karl Emil(ed.): Georg Büchner’s Sämtliche Werke. Frankfurt a. M.: J. D. Sauerländer’s Verlag, 205-239.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 렌츠 | 獨逸短篇文學大系, 現代篇 2 | 獨逸短篇文學大系 3 | 게오르그 뷔히너 | 鄭庚錫 | 1971 | 一志社 | 352-372 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 렌쯔 | 뷔히너 文學全集 | 한마당문예 6 | 게오르그 뷔히너 | 임호일 | 1987 | 한마당 | 9-46 | 편역 | 완역 | |
| 3 | 렌츠 | 뷔히너 문학전집 | 지식을만드는지식 | 게오르크 뷔히너 | 임호일 | 2008 | 지식을만드는지식 | 127-172 | 편역 | 완역 | |
| 4 | 렌츠 | 보이첵 | 더클래식 세계문학 컬렉션 미니북 49 | 게오르그 뷔히너 | 이재인 | 2015 | 미르북컴퍼니, 더클래식 | 161-206 | 편역 | 완역 |