이웃 마을 (Das nächste Dorf)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

카프카가 소설집 <시골의사>(1920)에 수록한 짧은 단편이다. 익명의 화자는 인생의 짧음에 대한 할아버지의 한탄을 인용한다. 화자는 인생을 돌이켜보면서 이렇게 인생이 짧은데 젊은이가 어떻게 말을 타고 이웃 마을로 가면서 전인생을 허비하지 않을 것이라고 생각할 수 있는지 놀라워한다. 카프카에 특징적인 시공간적 착란이 여기서는 회고적 시간 감각과 전망적 시간 감각을 등치하는 데서 발생한다. 이 작품은 전영애의 번역으로 1984년 출간된 카프카 중단편 선집 <집으로 가는 길>에 수록되어 한국어로 처음 소개되었다(민음사).

초판 정보

Kafka, Franz(1920): Das nächste Dorf. In: Ein Landarzt. Kleine Erzählungen. München/Leipzig: Kurt Wolff, 88-89.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	이웃 마을	동생.변신, 집, 시골의사	Contemporary world literature, 현대의 세계문학 15	프란츠 카프카	지명렬	1984	汎韓出版社	358-358	편역	완역
2	옆마을	집으로 가는 길	아데아총서 16	프란츠 카프카	全英愛	1984	民音社	37-37	편역	완역
3	이웃마을	변신 외	어문각 세계문학문고 119	카프카	박환덕	1986	어문각	132-132	편역	완역
4	이웃 마을	동생.변신, 집, 시골의사	현대의 세계문학 = Contemporary world literature 15	프란츠 카프카	지명렬	1988	汎韓出版社	358-358	편역	완역
5	이웃마을	카프카短篇選 (카프카단편선)	풍림명작신서 시리즈 47	카프카	崔俊煥	1989	豊林出版社	31-32	편역	완역
6	이웃 마을	변신, 유형지에서(외)	범우비평판세계문학선 46	프란츠 카프카	박환덕	1989	汎友社	174-174	편역	완역
7	이웃 마을	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	238-238	편역	완역
8	옆 마을	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	175-175	편역	완역
9	이웃 마을	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	238-238	편역	완역
10	이웃 마을	변신	아침독서 10분 운동 필독서	프란츠 카프카	최미영	2008	느낌이있는책	168-168	편역	완역
11	이웃 마을	변신 외		프란츠 카프카	송명희	2009	교원	159-160	편역	완역
12	이웃 마을	변신(문고판)		프란츠 카프카	이옥용	2010	네버엔딩스토리	146-146	편역	완역
13	이웃 마을	변신: 프란츠 카프카 중단편집	열린책들 세계문학 10	프란츠 카프카	홍성광	2010	열린책들	228-228	편역	완역
14	이웃 마을	여행자 예찬		프란츠 카프카	이준미	2011	하늘연못	127-127	편역	완역
15	이웃 마을	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	226-226	편역	완역
16	이웃 마을	선고	을유세계문학전집 72	프란츠 카프카	김태환	2015	을유출판사	180-180	편역	완역
17	이웃 마을	소송, 변신, 시골의사 외		프란츠 카프카	홍성광	2016	열린책들	468-468	편역	완역
18	이웃 마을	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	238-238	편역	완역
19	이웃 마을	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	284-284	편역	완역