굴 (Der Bau)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

카프카가 1923년에서 1924년 사이에 쓴 미완성 단편이다. 일인칭 화자는 쥐보다는 크고 맹수보다는 훨씬 작은 동물로 보인다. 일인칭 화자는 수많은 통로, 광장, 중앙광장 등으로 이루어진 굴을 더 완벽하게 만들기 위한 계획에 골몰하다 점점 편집증에 빠져든다. 평화롭게 잠자거나 비축한 식량을 탐닉하며 지내던 어느 날 화자가 굴에서 가장 중요한 가치라고 생각한 정적을 깨뜨리는 소음이 들린다. 실제로는 단 한 번도 공격을 받지 않았는데도 그 소음은 미지의 위협, 적의 침투 가능성에 대한 온갖 상상을 불러일으킨다. 화자는 소음을 없애고자 자신의 모든 에너지와 주의력을 쏟지만 소음의 진원지도 원인도 찾아내지 못한다. 그럼에도 화자는 마치 누가 강요라도 한 듯 소음의 정체를 밝혀내는 일에 집착한다. 1915년 한 참호를 방문한 카프카는 폐쇄공포증을 불러일으킬 정도로 협소한 참호에서 이 단편의 아이디어를 얻었다고 한다. 자신의 소유물인 지하 왕국에서 안식과 평화를 누리면서도 부단히 방어 준비에 골몰하는 작품 속의 작은 동물은 안전에 대한 지나친 근심으로 오히려 자신을 해치면서 안식과 평화 대신 근심으로 가득 찬 삶을 사는 소시민을 떠올리게 한다. 국내에서는 1978년에 김윤섭에 의해 처음 번역되었다(덕문출판사).

초판 정보

"Kafka, Franz(1928): Der Bau. In: Witiko 1. <단행본 초판> Brod, Max / Schoeps, Hans-Joachim(ed.)(1931): Beim Bau der Chinesischen Mauer. Berlin: Gustav Kiepenheuer Verlag, 77-130."

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	巢窟	어느 학술원에 드리는 보고		프란츠 카프카	金潤涉	1978	德文出版社	115-176	편역	완역
2	집	동생.변신, 집, 시골의사	Contemporary world literature, 현대의 세계문학 15	프란츠 카프카	지명렬	1984	汎韓出版社	310-339	편역	완역
3	굴	집으로 가는 길	아데아총서 16	프란츠 카프카	全英愛	1984	民音社	150-190	편역	완역
4	집	동생.변신, 집, 시골의사	현대의 세계문학 = Contemporary world literature 15	프란츠 카프카	지명렬	1988	汎韓出版社	310-339	편역	완역
5	굴	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	637-680	편역	완역
6	굴	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	119-166	편역	완역
7	소굴	어느 투쟁의 기록 외	범우비평판세계문학선 19_5	프란츠 카프카	박환덕	2003	범우사	183-223	편역	완역
8	굴	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	675-718	편역	완역
9	소굴	카프카 작품선		프란츠 카프카	강희진	2006	주변인의길	178-233	편역	완역
10	굴	변신	아침독서 10분 운동 필독서	프란츠 카프카	최미영	2008	느낌이있는책	208-287	편역	완역
11	굴	변신	(국문학 교수들이 추천한 글누림세계명작선)	프란츠 카프카	조윤아	2011	글누림출판사	211-275	편역	완역
12	굴	변신	북로드 세계문학 컬렉션	프란츠 카프카	북트랜스	2014	북로드	147-205	편역	완역
13	굴	카프카 우화집		프란츠 카프카	김진언	2017	玄人	193-260	편역	완역
14	굴	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	675-718	편역	완역
15	굴	가수 요제피네 혹은 쥐의 족속 : 프란츠 카프카의 소설	문득 2	프란츠 카프카	김해생	2019	스피리투스	140-191	편역	완역
16	굴	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	743-795	편역	완역

바깥 링크

1. Projekt-Gutenberg 보기