다리 (Die Brücke)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

<다리>는 카프카가 과거에 연금술사들이 모여 살았던 골목에서 살던 시기(1916/1917년)에 쓴 텍스트 가운데 하나이다. 카프카 사후에 막스 브로트가 이 작품에 “다리”라는 제목을 붙이고 <만리장성의 축조 때>(1931)라는 제목의 유고작품집에 포함시켜 처음 출판하였다. 이 텍스트에서는 1인칭 화자가 과거 시제로 자신이 다리였던 시절의 체험에 대해 서술한다. 인적이 드문 곳에 설치된 다리는 사람이 나타나기를 기다린다. 그러다가 어느 날 저녁 어떤 남자가 나타나자 이 다리는 그가 자신에게 오기를 바라는데, 그가 두 발로 다리 위로 뛰어오르자 엄청난 고통을 느낀다. 이 남자가 어떤 사람인지 보려고 몸을 돌리다가 이 다리는 무너져 내려 산산조각이 난다. 그러자 늘 평화롭게 그를 바라보던 시냇물 속의 자갈돌들이 날카롭게 이 다리를 찌른다. 머리카락, 팔다리 등 신체가 있고, 옷도 입고 있을 뿐 아니라 감각, 감정, 의지, 생각, 자신에 대한 성찰 등 인간적 요소를 가진 다리의 시점에서 서술되어 있다. 이 텍스트는 꿈의 성격도 띠고 있으며, 코믹함과 부조리함의 요소도 담고 있다. 카프카의 다른 텍스트들처럼 전기적 연구, 언어이론, 젠더 스터디, 정신분석적 측면 등 다양한 방향으로 해석된다. 1984년에 전영애가 처음으로 번역하여 <집으로 가는 길>(이데아총서 16)에 수록하였다(민음사).

초판 정보

Kafka, Franz(1931): Die Brücke. In: Brod, Max / Schoeps, Hans-Joachim(ed.): Beim Bau der Chinesischen Mauer. Ungedruckte Erzählungen und Prosa aus dem Nachlaß. Berlin: Gustav Kiepenheuer Verlag, 57-58.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	다리	집으로 가는 길	아데아총서 16	프란츠 카프카	全英愛	1984	民音社	225-226	편역	완역
2	다리	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	498-499	편역	완역
3	다리	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	204-205	편역	완역
4	다리	어느 투쟁의 기록 외	범우비평판세계문학선 19_5	프란츠 카프카	박환덕	2003	범우사	120-121	편역	완역
5	다리	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	536-537	편역	완역
6	다리	카프카 작품선		프란츠 카프카	강희진	2006	주변인의길	110-111	편역	완역
7	다리	카프카 변신	월드 노블 시리즈	프란츠 카프카	이지영	2007	보성출판사	251-251	편역	완역
8	다리	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	277-279	편역	완역
9	다리	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	536-537	편역	완역
10	다리	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	577-578	편역	완역