수레바퀴 아래서 (Unterm Rad)

헤르만 헤세(Hermann Hesse, 1877-1962)의 소설

작품소개

헤르만 헤세가 1906년에 발표한 자전적 소설이다. 주인공 한스 기벤라트는 총명한 학생으로 아버지와 교장 선생님, 고향 마을 사람들의 기대 속에서 마울브론 신학교에 입학한다. 그러나 엄격하고 가혹한 신학교 규율을 견디지 못하고 신경쇠약증에 걸린 채 학교에서 쫓겨나 고향으로 돌아오며, 고향에서 시계부품공장 견습공이 된다. 실패자로 조롱당하던 한스는 공장 동료들과 술에 취해 강가를 걷다가 익사한다. 사고인지 자살인지 불투명한 한스 기벤라트의 죽음을 통해 헤세는 인간을 정해진 틀 속에 강압적으로 집어넣고 본연의 정신적 발전을 가로막는 교육 제도를 강력히 비판한다. 국내에서는 1959년에 박환덕에 의해 <수레 바퀴 밑>이라는 제목으로 처음 번역 출간되었다(여원사).

초판 정보

Hesse, Hermann(1906): Unterm Rad. Berlin: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	車輪밑에서	車輪 밑에서	博英文庫 43863	헤르만 헷세	李炳璨(이병찬)	1959	博英社	13-234	완역	완역
2	수레바퀴 밑	수레바퀴 밑	현대문고 9	헬만 헷세 또는 헤르망 헷세	박환덕	1959	女苑社	?-300	확인불가	확인불가	Riss에서 검색되는 경희대, 대구가톨릭대, 전남대, 청주대, 서울시립대 모두 원문복사 제공불가
3	수렛바퀴 밑	수렛바퀴 밑	世界文學選集 4	헷세	合同出版社 編輯部(합동출판사 편집부)	1964	合同出版社	181-218	편역	편역
4	車輪 밑에서	데미안	世界의 文學 7	헤르만 헤세	宋永擇(송영택)	1971	學園社	191-380	편역	완역
5	차륜밑에서	차륜밑에서		헤르만 헷세	朴煥德(박환덕)	1971	平和文化社	7-269	완역	완역
6	바퀴 밑에서	노벨賞文學大全集 헤르만 헤세, 파울 하이제	노벨賞文學大全集 1	헤르만 헤세	朴贊機(박찬기)	1971	高麗出版社	243-374	편역	완역
7	車輪밑에서	데미안, 車輪밑에서, 聖母의 샘	世界文學全集 9	Herman Hesse	宋永擇(송영택)	1972	大洋出版社	131-244	편역	완역
8	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헷세	朴煥德(박환덕)	1973	汎友社	7-231	완역	완역
9	車輪밑에서	車輪밑에서	博英文庫 6	H. 헷세	李炳璨(이병찬)	1974	博英社	8-237	완역	완역
10	車輪밑에서	데미안, 나르치스와 골트문트, 車輪밑에서	世界文學大全集 12	헤르만 헤세	李榮久; 宋永擇(이영구; 송영택)	1974	大洋書籍	353-476	편역	완역
11	수레바퀴밑에서	수레바퀴 밑에서	三中堂文庫 115	H. 헤세	柳俊秀(유준수)	1975	三中堂	5-195	완역	완역
12	수레바퀴 아래서	싯달타. 沈鍾	世界代表文學全集 4	헤세	朴贊機(박찬기)	1976	高麗出版社	243-374	편역	완역
13	바퀴밑에서	싯달타 [外]. 沈鍾 [外]	세계대표문학전집 The World Literature 4	헤르만 헤세	박찬기	1976	高麗出版社	243-374	편역	완역
14	수레바퀴 밑	수레바퀴 밑		헤세	이병찬	1977	동서문화사	9-223	완역	완역
15	수레바퀴 아래서	말테의 手記, 수레바퀴 아래서, 서부전선 이상없다	世界名作다이제스트 4	헷세	朴煥德(박환덕)	1978	汎友社	71-105	편역	편역
16	車輪밑에서	데미안, 車輪밑에서	世界文學大全集 10	헤르만 헷세	李佳炯; 李榮久(이가형; 이영구)	1978	陽地堂	189-379	편역	완역
17	수레바퀴 밑	수레바퀴 밑	世界文學 13	헤세	정영호	1978	金星出版社	6-260	완역	완역
18	수레바퀴 밑	수레바퀴 밑	계몽사 문고 94	헤세	곽복록	1979	계몽사	9-213	완역	완역
19	車輪 밑에서	데미안, 知性과 사랑	世界文學大全集 3	헤르만 헷세	정영호	1980	文學堂	297-455	편역	완역
20	車輪 밑에서	데미안, 車輪 밑에서	世界文學全集 9	헤세	宋永擇(송영택)	1980	平凡社	137-254	편역	완역
21	수레바퀴아래서	수레바퀴아래서, 페어터 카멘친트	世界文學全集 20	헤세	宋永擇(송영택)	1981	韓英出版社	9-172	편역	완역
22	수레바퀴 밑	鄕愁, 수레바퀴 밑, 데미안, 童話	(愛藏版)世界文學大全集 11	헤세	宋永擇(송영택)	1981	금성출판사	131-264	편역	완역
23	수레바퀴 밑	페터 카멘찐트, 수레바퀴 밑	마당문고 39	헤르만 헤세	송영택	1982	마당	173-361	편역	완역
24	車輪 밑에서	데미안, 知性과 사랑, 車輪 밑에서	世界文學大全集 16	헤르만 헷세	정영호	1982	三省堂	297-455	편역	완역	사진은 1984년 재판
25	수레바퀴 밑	수레바퀴 밑	자이언트문고 22	헤세	李炳璨(이병찬)	1982	文公社	9-223	완역	완역
26	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	삼중당문고 100권의 책 27	H. 헤세	유준수	1983	삼중당	5-199	완역	완역
27	수레바퀴 밑	수레바퀴 밑	World literature for junior, 주니어世界文學 13	헤세	鄭永鎬(정영호)	1983	금성출판사	10-332	완역	완역	1978년 초판발행, 1981년 중판발행, 1983년 개정판 발행
28	수레바퀴 밑	수레바퀴 밑	화이베터문고 81	헤르만 헤세	장만영	1984	태극출판사	11-96	편역	완역	앙드레 지드의 <전원교향악> 수록. 이웅종 역
29	바퀴 밑에서	바퀴 밑에서 外	노벨賞文學大全集 1	헤르만 헤세	확인불가	1984	靑化	327-511	편역	완역
30	수레바퀴 밑	수레바퀴 밑	주니어 世界文學 13	헤세	鄭永鎬(정영호)	1985	金星出版社	8-283	완역	완역	1982년판의 개정신판
31	수레바퀴 밑	수레바퀴 밑	주니어 世界文學 13	헤세	정영호	1986	금성출판사	8-283	완역	완역	개정신판 인쇄 1985년, 개정신판 발행 1986년
32	수레바퀴 밑에서	데미안, 지성과 사랑, 수레바퀴 밑에서	世界文學大全集 28	헤세	鄭永鎬(정영호)	1986	三省堂	321-466	편역	완역
33	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	명작의 고향 9	헤세	오재욱	1986	동도문화사	?-397	확인불가	확인불가	국중도 원문은 1993년판. 판권기에도 1993 인쇄 및 발행으로만 표기됨.
34	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	글방문고 51	헤르만 헤세	우주형	1986	글방문고	5-205	완역	완역	국중도 원문은 1993년판. 판권기에도 1993 인쇄 및 발행으로만 표기됨.
35	수레바퀴 밑	수레바퀴 밑	Bum Jo short book 74	헤르만 헤세	朴煥德(박환덕)	1987	범조사	11-226	완역	완역
36	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	語文閣世界文學文庫 126	헤르만 헤세	김명수	1987	어문각	9-215	완역	완역
37	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서, 7월, 대리석재 공장		헤르만 헤세	宋永擇(송영택)	1988	宇石	11-208	편역	완역
38	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서, 크눌프	을지선서 56	헤르만 헤세	정희수	1988	을지출판사	9-204	편역	완역
39	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	풍림명작신서 시리즈 26	헤르만 헤세	李圭韺(이규영)	1988	豊林出版社	10-185	완역	완역
40	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서		헤르만 헤세	남궁현철	1989	고려문학사	11-184	편역	완역
41	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	선영헤세전집 3	헤르만 헤세	김기태	1989	선영사	9-193	편역	완역
42	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	범우사르비아문고 17	헤르만 헤세	박환덕	1989	범우사	13-223	완역	완역	1973년 초판 1쇄 발행, 1985년 초판 7쇄 발행, 1989년 2판 6쇄 발행
43	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	노벨文學賞 受賞全集, Nobel literature prize work 2	헤르만 헤세	확인불가	1989	平生敎育開發院	9-162	편역	완역
44	수레바퀴 아래서	鄕愁, 수레바퀴 밑	(金星版)世界文學大全集 67	헤세	宋永擇(송영택)	1990	金星出版社	147-298	편역	완역
45	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	범우사르비아문고 17	헤르만 헤세	박환덕	1991	범우사	13-223	완역	완역	1973년 초판 1쇄 발행, 1985년 초판 7쇄 발행, 1991년 2판 7쇄 발행
46	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	김기태	1991	선영사	9-193	편역	완역	1989년 초판 인쇄 및 발행 1991년 재판 발행
47	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	삼중당 베스트문고 27	헤르만 헤세	유준수	1991	삼중당	5-199	완역	완역	1983 초판 발행, 1991 중판 발행
48	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	동아리 글모음 27	헤르만 헤세	박지현	1992	덕우출판사	5-200	완역	완역
49	수레바퀴 밑에서	싯다르타, 수레바퀴 밑에서	世界名作 100選 77	헤르만 헤세	강태정	1992	一信書籍出版社	164-371	편역	완역
50	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서		헤르만 헤세	李炳璨(이병찬)	1993	상지사	9-173	완역	완역
51	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	헤르만헤세 5	헤르만 헤세	박병화	1993	예하	9-198	편역	완역
52	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	Grand books 50	헤르만 헤세	강태정	1993	一信書籍出版社	5-212	완역	완역
53	수레바퀴밑에서	데미안, 수레바퀴밑에서	삼성기획신서 18	헤르만 헤세	박병덕	1993	삼성기획	197-373	편역	완역
54	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	김숙희	1993	우래	5-232	완역	완역
55	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서 외	세계문학 47	헤르만 헤세	이병찬	1993	하서출판사	7-167	완역	완역	초판정보 없음, 8쇄 2003년 표기
56	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	Bestsellerworldbook 42	헤르만 헤세	유혜경	1993	소담출판사	9-243	완역	완역	93년 초판, 98년 중판
57	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	글방문고 51	헤르만 헤세	우주형	1993	글방문고	5-205	완역	완역	1993년 인쇄, 발행이라 표기
58	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	세계명작 15	헤르만 헤세	이재철	1993	상서각	8-236	완역	완역
59	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	세계명작시리즈 2	헤르만 헤세	윤순례	1993	새길출판사	6-207	완역	완역
60	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	한아름문고 17	헤르만 헤세	이재철	1994	교육문화연구회	7-212	편역	완역
61	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서, 페터 카멘친트	世界代表文學選 13	헤르만 헤세	조성기	1994	한얼	13-216	편역	완역
62	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	다이내믹북스 8	헤르만 헤세	오인식	1994	덕성문화사	7-224	완역	완역
63	수레바퀴 아래서	데미안, 수레바퀴 밑에서	Highclass book 6	헤르만 헤세	박병덕	1995	육문사	197-373	편역	완역
64	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	엘리트문고 48	헤르만 헤세	이병찬	1995	신원문화사	11-216	편역	완역
65	수레바퀴밑에서	싯다르타, 수레바퀴밑에서	세계명작 베스트 100	헤르만 헤세	우상식	1995	두풍	161-354	편역	완역
66	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	강명희	1995	지경사	4-215	완역	완역	1992년 초판 펴냄, 1997년 거듭 찍음
67	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	세계명작 41	헤르만 헤세	임영태	1995	글동산	9-217	완역	완역	1999년 중판 발행
68	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	범우사르비아 문고 17	헤르만 헤세	박환덕	1996	범우사	15-257	완역	완역
69	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	동아리 문고 27	헤르만 헤세	박지현	1997	다모아	5-200	완역	완역	초판 인쇄 1992년, 중판 발행 1995년, 중판 1쇄 1997년
70	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	Bestsellerworldbook 42	헤르만 헤세	유혜경	1998	소담출판사	9-243	완역	완역	1993년 초판 인쇄, 1998년 중판 1쇄, 2003년 중판 12쇄 (2003년 12쇄와 같은 판본)
71	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	열린문고 22	헤르만 헤세	강태정	1999	일신서적출판사	5-212	완역	완역
72	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	세계문학전집 50	헤르만 헤세	김이섭	2001	민음사	7-263	완역	완역	1판 1쇄: 1997, 1판 3쇄: 2001, 신장판 1쇄: 2001, 신장판 6쇄: 2002
73	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	Steady books 60	헤르만 헤세	김성호	2001	청목사	5-227	완역	완역	역자가 영문과 출신이나 중역 여부는 표기되지 않음
74	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	(논리논술)일삼일팔 세계문학, 일삼일팔 논술 세계문학 2	헤르만 헤세	김태석	2002	삼성교육개발원	9-146	편역	편역
75	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	이병찬	2002	하서출판사	5-233	완역	완역	초판 1쇄 발행 1996년, 초판 10쇄 발행 2007년
76	수레바퀴 밑에서	데미안, 수레바퀴 밑에서		헤르만 헤세	박병덕	2002	육문사	197-373	편역	완역	2000년 1판 5쇄 발행
77	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	논리논술대비 세계명작 16	헤르만 헤세	이동렬	2004	효리원	8-196	편역	편역
78	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	사르비아 총서 634	헤르만 헤세	박환덕	2004	범우사	11-269	완역	완역	1973년 초판 1쇄 발행, 1986녀 2판 1쇄 발행, 1994년 3판 1쇄 발행, 2004년 4판 1쇄 발행
79	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	논리논술과 함께 하는 세계문학, 주니어 논술문학 45	헤르만 헤세	김소연	2005	삼성비엔씨	9-164	편역	편역
80	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	세계문학전집 50	헤르만 헤세	김이섭	2005	민음사	7-263	완역	완역	1판 1쇄: 1997, 1판 3쇄: 2001, 신장판 1쇄: 2001, 신장판 15쇄: 2005
81	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	思考뭉치 세계명작 44	헤르만 헤세	안선모	2006	JDM중앙출판사	12-181	편역	편역
82	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	(명문대에 들어갈 수 있는)논술대비 세계문학 54	헤르만 헤세	소을석	2006	한국헤밍웨이	9-206	완역	완역
83	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	World's classics	헤르만 헤세	김명수	2006	어문각	9-303	완역	완역	초판인쇄 1991년 개정판 인쇄 2006년
84	수레바퀴 밑에서	수레바퀴 밑에서	(초등학교·중학교 교과서에 나오는)논리논술 세계 대표 문학, 그랑프리 세계 대표 문학 33	헤르만 헤세	김소연	2006	삼성비엔씨	9-128	완역	편역	2006년 발행. 국문과 졸업자가 번역이 아닌, 어린이용으로 엮은 책.
85	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	이동렬	2011	효리원	8-196	편역	편역	2004년 1판 2011년 2판
86	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서, 데미안	헤르만 헤세 작품선 1	헤르만 헤세	이인웅	2011	이유	8-289	편역	완역
87	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	강명희	2012	지경사	8-174	편역	편역
88	수레바퀴 밑에	수레바퀴 밑에	헤르만 헤세 선집 2	헤르만 헤세	홍성광	2013	현대문학	7-247	완역	완역
89	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	문예 세계문학선 108	헤르만 헤세	송영택	2013	문예출판사	5-209	완역	완역
90	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	더클래식 세계문학 컬렉션 20	헤르만 헤세	이순학	2013	미르북컴퍼니	7-175	완역	완역	초판 1쇄 2013년
91	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	서울대 선정 문학고전 24	헤르만 헤세	전현경	2013	학산문화사	22-239	편역; 개작	편역; 개작	감수: 윤순식. 만화
92	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	세계문학전집 102	헤르만 헤세	한미희	2013	문학동네	7-216	완역	완역	1판 2012년, 1판 10쇄 2018년
93	수레바퀴 아래서	데미안, 수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	강미경	2013	느낌이있는책	233-481	편역	완역	초판 1쇄 2013년
94	수레바퀴 아래서	데미안, 수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	이상희; 김경민	2013	신라출판사	228-459	편역	완역
95	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	최성욱	2013	아름다운날	7-241	완역	완역
96	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	부클래식 37	헤르만 헤세	이미선	2013	부북스	7-238	완역	완역
97	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	김재혁	2013	고려대학교출판부	7-246	완역	완역
98	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	클래식 보물창고 21	헤르만 헤세	함미라	2013	푸른책들	7-256	완역	완역
99	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	문학마을 세계문학 컬렉션 17	헤르만 헤세	한은주	2013	문학마을	4-204	완역	완역
100	(중학생이 보는) 수레바퀴 아래서	(중학생이 보는) 수레바퀴 아래서·크눌프	중학생 독후감 세계문학 138	헤르만 헤세	이병찬	2013	신원문화사	10-238	편역	완역
101	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	이순학	2014	미르북컴퍼니, 더클래식	7-206	완역	완역	초판 1쇄 2014
102	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	박종대	2014	사계절	7-259	완역	완역
103	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	더클래식 세계문학 컬렉션 미니북 14	헤르만 헤세	이순학	2014	더클래식, 미르북컴퍼니	7-206	완역	완역	T000758과 동일판 추정 (국중도 원문은 미니북 14시리즈로 동일)
104	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	계몽사 주니어 클래식 20	헤르만 헤세	곽복록	2014	계몽사, 계몽사알앤씨	9-224	완역	완역	초판 1쇄 발행 1977년, 개정판 1쇄 발행 2014년
105	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	세계문학 컬렉션 2	헤르만 헤세	이재준	2015	크눌프	6-259	완역	완역
106	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	이순학	2015	미르북컴퍼니, 더클래식	6-205	완역	완역	국중내원문은 일러스트에디션(2016). 2015년 초판1쇄
107	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	이순학	2016	더스토리, 미르북컴퍼니	6-205	완역	완역	초판 1쇄 2016년, 1906년 초판본 오리지널 표지디자인으로 T001079와 다른 판본
108	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	Dream books 미니명작 65	헤르만 헤세	NJK	2016	금성출판사	4-91	편역	편역
109	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	박지희	2016	코너스톤	9-221	완역	완역
110	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	1일1독 14	헤르만 헤세	더페이지	2016	LanCom(랭컴), 북스데이	7-211	완역	완역
111	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	이순학	2016	더스토리, 미르북컴퍼니	7-206	완역	완역	초판 1쇄 2016년
112	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	아로파 세계문학 10	헤르만 헤세	송소민	2017	아로파	7-199	완역	완역
113	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서		헤르만 헤세	강명순	2019	열린책들	7-241	완역	완역
114	수레바퀴 아래서	수레바퀴 아래서	비주얼 클래식	헤르만 헤세	서유리	2019	위즈덤하우스	5-288	완역	완역