인도기행 (Aus Indien)

헤르만 헤세(Hermann Hesse, 1877-1962)의 소설

작품소개

헤르만 헤세가 1911년 9월 4일부터 12월 13일까지 친구인 화가 한스 슈투르첸네거와 함께 했던 인도네시아 여행을 기록한 여행기이다. 독일어 원제는 <인도에서. 인도 여행에 대한 수기들>이며 1913년 베를린의 피셔 출판사에서 초판이 발행되었다. 1911년 6월 12일에 헤세는 슈투르첸네거에게서 싱가포르에 있는 동생을 방문하고 인도여행을 할 계획이라는 얘기를 듣자 이 여행에 동행하기로 한다. 그의 조부모와 부모가 모두 선교 활동을 했던 인도는 그에게 오랜 동경의 나라였다. 게다가 막 그의 셋째 아들이 태어나 가족에게서 점점 더 소원해지던 헤세는 청년으로 남아있고자 했으며, 탈출과 먼 곳으로의 여행에 강한 욕구를 느꼈다. 그러나 이 여행은 원래 계획했던 바와 달리 오래 걸리지 않았다. 새로운 환경의 기후와 음식, 질병에 대한 면역능력과 예상치 못했던 높은 물가 등이 장애가 되어, 돌아올 때 인도에 들르기로 했던 애초의 계획은 무산되고 3개월 만에 다시 집으로 돌아오게 되었기 때문이다. 실제로 헤세가 여행했던 장소는 인도네시아였다. 페낭, 싱가포르, 수마트라, 보르네오와 미얀마 등이 이에 속한다. 그가 어린 시절부터 집안에서 들으며 이상적인 장소로 상상했던 인도를 그는 이 여행에서 발견하지 못했다. 오히려 더위와 더러움, 서구 제국주의 식민지로 전락한 동남아시아인들의 착취되고 비참한 생활상을 목격하면서 그의 인도여행은 실망으로 끝나게 된다. 비록 작가는 실제의 인도를 밟지 못했지만, 그가 상상한 정신의 땅으로서 인도는 차후에 <싯다르타>라는 장편소설에서 형상화되었다. 국내에서는 1982년 박환덕에 의해 처음 번역되었다(범우사).

초판 정보

Hesse, Hermann(1913): Aus Indien. Aufzeichnungen von einer indischen Reise. Berlin: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	印度紀行	이탈리아 紀行.印度紀行.물과 原始林 사이에서.움직이는 饗宴..바다의 선물	現代女性敎養名著百選 9	헷세	박환덕	1977	汎潮社	149-216	편역	완역
2	인도기행	아름다와라 청춘이여		헤르만 헷세	박환덕	1987	범우사	119-205	편역	완역	추가리스트: 아름다와라 청춘이여, 라틴어학교 학생, 인도기행 수록
3	인도 여행	(헤르만 헤세의)인도 여행		헤르만 헤세	이인웅; 백인옥	1999	푸른숲	25-612	완역	완역	추가리스트
4	인도기행	인도기행	범우문고 221	H. 헤세	박환덕	2006	범우사	13-136	완역	완역