시인 (Der Dichter)

헤르만 헤세(Hermann Hesse, 1877-1962)의 소설

작품소개

이 작품은 헤르만 헤세가 <예술에 이르는 길>로 1913년 처음 발표했다가, 1919년에 제목을 <시인>으로 변경하여 창작동화 모음집 <동화>에 다른 6편의 동화와 함께 실었다. 중국의 청년 시인 한혹은 완벽한 시인이 되고자 하는 공명심에 사로잡혀 있다. 등불축제에서 비몽사몽 간에 보았던 완벽한 언어의 대가에게 가르침을 받고자 그는 정혼녀와 가족을 떠난다. 대가의 제자가 된 지 2년이 지나자 한혹은 지독한 향수병에 걸려 고향으로 간다. 그러나 현실에서는 찾을 수 없는 아름다움이 시인의 꿈속에 있음을 깨닫자 스승에게 되돌아온다. 그는 스승으로부터 악기 연주법과 시 쓰는 법을 배운다. 마침내 그는 시로 자연의 모습을 표현하고 인간의 감정을 좌지우지하는 경지에 이르게 된다. 그러자 스승은 홀연 사라져버리고 한혹은 고향으로 돌아온다. 그러나 그가 알던 고향 사람들은 이미 세상을 하직한 뒤였다. 그날 밤 등불축제가 벌어지는 강가에서 한혹이 류트를 연주하자 듣는 이들은 모두 감동하여 칭찬해 마지않는다. 예술가의 길이 고독과 극기의 길임을 표현한 이 창작동화는 함께 실린 작품들과 더불어 당시 대단한 호평을 받았다. 1941년 월간 문학잡지 <人文評論>(3권 1호)의 1월호 특집 ‘해외단편집’에 신남철이 <詩人>(헬만 헷세)이란 제목으로 번역하여 게재한 것이 국내 초역이다.

초판 정보

Hesse, Hermann(1919): Der Dichter. In: Märchen. Berlin: S. Fischer. (Erstdruck 1913 unter dem Titel: Der Weg zur Kunst)

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	詩人	獨逸短篇文學大系. 現代篇1	獨逸短篇文學大系 2	로베르트 발저	安東準(안동준)	1971	一志社	264-264	편역	완역	Vol.2
2	시인	산책		로베르트 발저	박광자	2016	민음사	93-94	편역	완역
3	시인	산책자		로베르트 발저	배수아	2017	한겨레출판	7-8	편역	완역