학술원에 드리는 보고 (Ein Bericht für eine Akademie)
프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설
작품소개
1917년에 발표된 프란츠 카프카의 중편소설이다. ‘빨간 페터’란 이름을 가진 원숭이가 고매한 학술원 회원들 앞에서 자신의 과거에 대해 보고하는 형식으로 이야기가 전개된다. 원숭이는 아프리카 해변에서 인간 원정대의 총에 맞고 상자에 갇혀 배를 타고 유럽에 오게 된다. 배 안에서 자유를 찾아 도피할 것인지 다른 출구를 찾을지 사이에서 고민을 하다가 후자로 결정하고 인간사회에 적극적으로 동화되고자 노력을 경주한다. 침 뱉기, 술 마시기, 언어 습득, 무대 기예 등을 통하여 인간을 흉내 내게 되고, 서커스의 성공한 원숭이가 되지만 무대 뒤에서는 원숭이로서의 본능과 허무를 느낀다. 이 작품은 외적으로는 낯선 인간사회에 적응한 원숭이의 발전사이자 진화론, 성공담을 그리지만, 내적으로는 타고난 본성을 버림으로써 이로 인해 느끼는 소외와 고독을 기술한다. 이 소설은 현대 사회에서의 소외 현상에 대한 일반적인 비유담으로도 읽히고 유대인의 세속화에 대한 역사 비유담으로도 읽힌다. 한국에서는 추송웅 주연의 <빨간 피터의 고백>이라는 제목의 연극으로 각색되어 큰 인기를 누렸다. 1978년에 김윤섭에 의해 처음 번역되었다(덕문출판사).
초판 정보
"Kafka, Franz(1917): Ein Bericht für eine Akademie. In: Der Jude 8, 559-565. <단행본 초판> Kafka, Franz(1920): Ein Bericht für eine Akademie. In: Ein Landarzt. Kleine Erzählungen. München/Leipzig: Kurt Wolff, 145-189."
번역서지 목록
번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 어느 學術院에 드리는 報告 | 어느 학술원에 드리는 보고 | 프란츠 카프카 | 金潤涉 | 1978 | 德文出版社 | 7-36 | 편역 | 완역 | ||
2 | 어느 학술원에 제출된 보고 | 굶는 광대 | 프란츠 카프카 | 金昌活 | 1978 | 태창出版部 | 41-61 | 편역 | 완역 | ||
3 | 학술원에서의 보고 | 심판 | 주우세계문학 9 | 프란츠 카프카 | 韓逸燮(한일섭) | 1982 | 主友 | 322-330 | 편역 | 완역 | |
4 | 학사원에 대한 어느 보고서 | 동생.변신, 집, 시골의사 | Contemporary world literature, 현대의 세계문학 15 | 프란츠 카프카 | 지명렬 | 1984 | 汎韓出版社 | 369-377 | 편역 | 완역 | |
5 | 학술원에의 보고 | 집으로 가는 길 | 아데아총서 16 | 프란츠 카프카 | 全英愛 | 1984 | 民音社 | 138-149 | 편역 | 완역 | |
6 | 빨간 페이터의 고백 | 고독과 죽음의 美學 | 카프카 수상집 | 프란츠 카프카 | 崔俊煥 | 1985 | 豊林出版社 | 252-266 | 편역 | 완역 | |
7 | 어느 학술원에 보내는 보고서 | 변신 외 | 어문각 세계문학문고 119 | 카프카 | 박환덕 | 1986 | 어문각 | 154-170 | 편역 | 완역 | |
8 | 학사원에 대한 어느 보고서 | 동생.변신, 집, 시골의사 | 현대의 세계문학 = Contemporary world literature 15 | 프란츠 카프카 | 지명렬 | 1988 | 汎韓出版社 | 369-377 | 편역 | 완역 | |
9 | 어느 학사원(學士院)에 대한 보고 | 카프카短篇選 (카프카단편선) | 풍림명작신서 시리즈 47 | 카프카 | 崔俊煥 | 1989 | 豊林出版社 | 36-50 | 편역 | 완역 | |
10 | 어느 학술원에의 보고 | 변신, 유형지에서(외) | 범우비평판세계문학선 46 | 프란츠 카프카 | 박환덕 | 1989 | 汎友社 | 191-203 | 편역 | 완역 | |
11 | 학술원에의 보고 | 변신 | 한권의책 171 | 프란츠 카프카 | 한일섭 | 1990 | 學園社 | 131-144 | 편역 | 완역 | |
12 | 학술원에의 보고 | 심판 | Touchstone books 17 | 카프카 | 한일섭 | 1992 | 學園社 | 324-334 | 편역 | 완역 | |
13 | 빨간 피터의 고백 | 변신 | 풍림명작신서 시리즈 15 | 카프카 | 李圭韺 | 1993 | 豊林出版社 | 175-188 | 편역 | 완역 | |
14 | 학술원에서의 보고 | 변신 | 한권의 책 79 | 카프카 | 한일섭 | 1994 | 학원사 | 131-144 | 편역 | 완역 | |
15 | 빨간 피터의 고백 | 변신.유형지에서 | 프란츠 카프카 단편집 6 | 프란츠 카프카 | 안성암 | 1995 | 글벗사 | 187-204 | 편역 | 완역 | |
16 | 학술원에 드리는 보고 | 변신 : 단편전집 | 카프카 전집 1 | 프란츠 카프카 | 이주동 | 1997 | 솔출판사 | 256-272 | 편역 | 완역 | |
17 | 학술원에의 보고 | 변신 | 세계문학전집 4 | 프란츠 카프카 | 전영애 | 1998 | 민음사 | 118-150 | 편역 | 완역 | |
18 | 학술원에 드리는 보고 | 변신 : 단편전집 | 카프카 전집 1 | 프란츠 카프카 | 이주동 | 2003 | 솔출판사 | 256-272 | 편역 | 완역 | |
19 | 어느 학술원에 보내는 보고서 | 변신 | Positive power of classic 217-219 | 카프카 | 이영희 | 2004 | 좋은생각 | 241-262 | 편역 | 완역 | |
20 | 어느 학술원에의 보고 | 카프카 문학 : 유형지에서 외 4편.2 | 프란츠 카프카 | 金保會 | 2005 | 보성 | 96-119 | 편역 | 완역 | ||
21 | 어느 학술원에서 보내는 편지 | 카프카 : 변신, 화부 | Classic together 3 | 프란츠 카프카 | 박철규 | 2007 | 아름다운날 | 245-268 | 편역 | 완역 | |
22 | 학술원에 보내는 보고 | 변신 | 아침독서 10분 운동 필독서 | 프란츠 카프카 | 최미영 | 2008 | 느낌이있는책 | 142-162 | 편역 | 완역 | |
23 | 학술원에 드리는 보고 | 변신 | 프란츠 카프카 | 송소민 | 2008 | 책만드는집 | 137-156 | 편역 | 완역 | ||
24 | 어느 학술원에 드리는 보고 | 변신 | 고려대학교 청소년문학 시리즈 1 | 프란츠 카프카 | 김재혁 | 2008 | 고려대학교출판부 | 146-165 | 편역 | 완역 | |
25 | 학술원에 드리는 보고 | 변신 | 프란츠 카프카 | 송소민 | 2008 | 책만드는집 | 137-156 | 편역 | 완역 | ||
26 | 어느 학술원에 드리는 보고 | 어느 학술원에 드리는 보고 | 프란츠 카프카 | 윤정란 | 2009 | 큰곰자리 | 9-104 | 편역 | 완역 | ||
27 | 어느 학술원에 보내는 보고서 | 변신 외 | 프란츠 카프카 | 송명희 | 2009 | 교원 | 195-211 | 편역 | 완역 | ||
28 | 학술원에 드리는 보고 | 어느 사랑의 실험 | 창비세계문학(독일) | 프란츠 카프카 | 임홍배 | 2010 | 창비 | 207-220 | 편역 | 완역 | |
29 | 학술원에 드리는 보고 | 변신(문고판) | 프란츠 카프카 | 이옥용 | 2010 | 네버엔딩스토리 | 155-175 | 편역 | 완역 | ||
30 | 학술원에 보내는 보고서 | 변신: 프란츠 카프카 중단편집 | 열린책들 세계문학 10 | 프란츠 카프카 | 홍성광 | 2010 | 열린책들 | 245-256 | 편역 | 완역 | |
31 | 학술원에 드리는 보고 | 독수리 | 보르헤스 세계문학 컬렉션; 바벨의 도서관 15 | 프란츠 카프카 | 조원규, 이승수 | 2011 | 바다출판사 | 87-104 | 편역 | 완역 | |
32 | 학술원에 보내는 보고서 | 카프카 단편집 | 지만지(지식을만드는지식) 고전선집 | 프란츠 카프카 | 권혁준 | 2011 | 지만지고전천줄 | 43-63 | 편역 | 완역 | |
33 | 학술원에 보내는 보고서 | 카프카 단편집 | 지식을만드는지식 소설선집 | 프란츠 카프카 | 권혁준 | 2013 | 지식을만드는지식 | 141-162 | 편역 | 완역 | |
34 | 학술원에 드리는 보고 | 변신 | 프란츠 카프카 | 송소민 | 2013 | 책만드는집 | 137-156 | 편역 | 완역 | ||
35 | 어느 학술원에서 보내는 편지 | 변신.시골의사 | Classic together 3 | 프란츠 카프카 | 박철규 | 2013 | 아름다운날 | 247-266 | 편역 | 완역 | |
36 | 학술원에 드리는 보고 | 변신 | 프란츠 카프카 | 장혜경 | 2013 | 푸른숲주니어 | 133-150 | 편역 | 완역 | ||
37 | 학술원에 보내는 보고서 | 선고 | 지식을만드는지식 소설선집 큰글씨책 | 프란츠 카프카 | 권혁준 | 2014 | 지식을만드는지식 | 143-161 | 편역 | 완역 | |
38 | 학술원에의 보고 | 칼다 기차의 추억 | 프란츠 카프카 | 이준미 | 2014 | 하늘연못 | 48-68 | 편역 | 완역 | ||
39 | 학술원에 드리는 보고 | 변신 | 꿈결 클래식 5 | 프란츠 카프카 | 박민수 | 2015 | 꿈결 | 161-180 | 편역 | 완역 | |
40 | 학술원 보고 | 선고 | 을유세계문학전집 72 | 프란츠 카프카 | 김태환 | 2015 | 을유출판사 | 202-217 | 편역 | 완역 | |
41 | 학술원에서 드리는 보고 | 카프카 단편선 | 월드클래식 시리즈 8 | 프란츠 카프카 | 엄인정 | 2015 | 매월당 | 218-233 | 편역 | 완역 | |
42 | 학술원에 드리는 보고 | 변신 외 | Never ending world book 7 | 프란츠 카프카 | 김시오 | 2015 | 브라운힐 | 207-230 | 편역 | 완역 | |
43 | 학술원에의 보고 | 변신 : 카프카 단편선 | 더클래식 세계문학 컬렉션 미니북 51 | 프란츠 카프카 | 한영란 | 2015 | 더클래식:미르북컴퍼니 | 144-161 | 편역 | 완역 | |
44 | 학술원에의 보고 | 변신 : 카프카 단편선 | 더클래식 세계문학 컬렉션 85 | 프란츠 카프카 | 한영란 | 2015 | 더클래식:미르북컴퍼니 | 131-146 | 편역 | 완역 | |
45 | 학술원에 드리는 보고 | 소송, 변신, 시골의사 외 | 프란츠 카프카 | 홍성광 | 2016 | 열린책들 | 491-508 | 편역 | 완역 | ||
46 | 학술원에 드리는 보고 | 변신 | 책만드는집 세계 문학, classic 4 | 프란츠 카프카 | 송소민 | 2017 | 책만드는집 | 135-156 | 편역 | 완역 | |
47 | 어느 학회보고 | 카프카 우화집 | 프란츠 카프카 | 김진언 | 2017 | 玄人 | 135-156 | 편역 | 완역 | ||
48 | 학술원에 드리는 보고 | 카프카 대표 단편선 | 프란츠 카프카 | 김시오 | 2017 | 한비미디어 | 207-230 | 편역 | 완역 | ||
49 | 학술원에 드리는 보고 | 변신 : 단편전집 | 카프카 전집 1 | 프란츠 카프카 | 이주동 | 2017 | 솔출판사 | 256-272 | 편역 | 완역 | |
50 | 어느 학술원에 드리는 보고 | 변신(미니북) | 프란츠 카프카 | 김민준 | 2018 | 자화상 | 171-190 | 편역 | 완역 | ||
51 | 어느 학술원에 드리는 보고 | 변신(문고판) | 프란츠 카프카 | 김민준 | 2018 | 자화상 | 149-166 | 편역 | 완역 | ||
52 | 학술원에 드리는 보고 | 변신 외 | 프란츠 카프카 | 김재희 | 2018 | 서연비람 | 177-194 | 편역 | 완역 | ||
53 | 학술원에의 보고 | 판결 | 프란츠 카프카 | 한영란 | 2019 | 미르북컴퍼니, 더스토리 | 161-181 | 편역 | 완역 | ||
54 | 학술원에 드리는 보고 | 가수 요제피네 혹은 쥐의 족속 : 프란츠 카프카의 소설 | 문득 2 | 프란츠 카프카 | 김해생 | 2019 | 스피리투스 | 28-43 | 편역 | 완역 | |
55 | 어느 학술원에 드리는 보고 | 변신 | 포켓북시리즈 | 프란츠 카프카 | 하소연 | 2019 | 자화상 | 193-215 | 편역 | 완역 | |
56 | 어느 학술원에 드리는 보고 | 프란츠 카프카 | 세계문학단편선 37 | 프란츠 카프카 | 박병덕 | 2020 | 현대문학 | 306-322 | 편역 | 완역 | |
57 | 학술원에 보내는 보고서 | 변신·단식 광대 | 창비세계문학 78 | 프란츠 카프카 | 편영수; 임홍배 | 2020 | 창비 | 142-155 | 편역 | 완역 |
|