젊은 베르터의 고뇌 (Die Leiden des jungen Werthers)
둘러보기로 가기
검색하러 가기
요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 소설
작품소개
<젊은 베르테르의 슬픔>이라는 제목으로 많이 번역된 괴테의 서간체 소설이다. 최근에는 독일어 발음에 맞게 ‘베르터’로, 원뜻에 따라 슬픔이 아니라 ‘고뇌’라고 번역된다. 1774년에 라이프치히 도서전시회에 처음 발표된 후 베스트셀러가 되면서 독일 문학사에서 가장 성공한 소설로 자리 잡는다. 이 소설은 다른 사람의 약혼녀와의 플라토닉 러브라는 작가의 자전적 경험을 바탕으로 한다. 어머니의 심부름으로 떠난 여행길에 베르터는 발하임이라는 한 전원적인 마을에서 친절한 관료의 맏딸인 롯데를 알게 된다. 어머니를 대신해서 8명의 동생을 보살피는 롯데의 아름다운 모습에 경탄한 베르터는 롯데와 영혼의 깊은 친화성을 느끼지만, 롯데의 약혼자 알베르트가 돌아온 후 마을을 떠난다. 그 후 궁정 외교관인 백작의 서기가 된 베르터는 귀족층의 고루하고 편협한 사회에 환멸을 느끼고 휴직한다. 고향에 돌아가는 길에 발하임을 다시 방문하게 된 그는 이미 결혼한 롯데와 다시 친밀한 관계를 갖게 되고 급기야 플라토닉 러브를 넘어서는 사랑을 표현하게 된다. 이에 놀란 롯데로부터 만남을 자제해달라는 부탁을 받은 주인공은 괴로워하다 자살을 결심하고 이를 실행한다. 예민한 성격을 지닌 주인공의 심리를 섬세하게 분석한 이 소설은 불행한 사랑을 주제로 한 연애소설에 그치는 것이 아니라 사회에서 의미 있는 행동을 할 기회를 얻지 못한 채 충족되지 못한 정열로 고통 받는 괴테 당시 청년세대의 심적 상태를 대변한다고 평가받는다. 또한 알베르트와의 자살 논쟁에서 드러나듯 감정과 이성의 대립이라는 질풍노도시대 문학의 고유한 주제를 다룬 작품으로 간주된다. 국내에서는 1923년 김영보에 의해 처음 번역되었다(시사평론).
초판 정보
Goethe, Johann Wolfgang von(1774): Die Leiden des jungen Werthers. Leipzig: Weygand.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 웰텔의 悲歌 | 웰텔의 悲歎 | 時事評論 2권 1호 | 게-테 | 金泳俌 | 1923.1 | 時事評論社 | 143-162 | 편역 | 편역 | 잡지 연재. <김영보 전집>에 따라 표기함. 역자가 축약 번역했음을 밝힘 |
| 2 | 웰텔의 悲歌 | 웰텔의 悲歎 | 時事評論 2권 2호 | 게-테 | 金泳俌 | 1923.3 | 時事評論社 | 148-167 | 편역 | 편역 | 잡지 연재. <김영보 전집>에 따라 표기함. 역자가 축약 번역했음을 밝힘 |
| 3 | 웰텔의 悲歌 | 웰텔의 悲歎 | 時事評論 2권 3호 | 게-테 | 金泳俌 | 1923.6 | 時事評論社 | 136-155 | 편역 | 편역 | 잡지 연재. <김영보 전집>에 따라 표기함. 역자가 축약 번역했음을 밝힘 |
| 4 | 웰텔의 悲歌 | 웰텔의 悲歎 | 時事評論 2권 4호 | 게-테 | 金泳俌 | 1923.7 | 時事評論社 | 135-154 | 편역 | 편역 | 잡지 연재. <김영보 전집>에 따라 표기함. 역자가 축약 번역했음을 밝힘 |
| 5 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 1 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.8.16 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 6 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 2 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.8.17 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 7 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 3 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.8.19 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 8 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 4 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.8.20 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 9 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 5 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.8.21 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 10 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 6 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.8.22 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 11 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 7 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.8.23 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 12 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 8 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.8.24 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 13 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 10 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.8.26 | 每日申報社 | - | 확인불가 | 확인불가 | 신문 연재, 1부만 번역함. 실물 확인불가하지만, 해당 호가 실렸음을 유추할 수 있음 |
| 14 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 11 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.8.27 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 15 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 12 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.8.28 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 16 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 13 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.8.29 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 17 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 14 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.8.30 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 18 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 15 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.8.31 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 19 | 웰텔의 悲歌 | 웰텔의 悲歎 | 時事評論 2권 5호 | 게-테 | 金泳俌 | 1923.9 | 時事評論社 | 95-116 | 편역 | 편역 | 잡지 연재. <김영보 전집>에 따라 표기함. 역자가 축약 번역했음을 밝힘 |
| 20 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 16 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.02 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 21 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 17 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.03 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 22 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 18 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.04 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 23 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 19 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.05 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 24 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 20 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.06 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 25 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 21 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.07 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 26 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 22 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.08 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 27 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 23 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.09 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 28 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 24 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.10 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 29 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 25 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.11 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 30 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 27 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.12 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함. 작품 순서상 9월 12일자와 13일자 내용 바뀌어 잘못 인쇄된 것으로 보임, 본문 표기는 지워져서 읽을 수 없지만 27로 표기함 |
| 31 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 26 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.13 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함. 작품 순서상 9월 12일자와 13일자 내용 바뀌어 잘못 인쇄된 것으로 보임 |
| 32 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 28 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.14 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 33 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 29 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.15 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 34 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 30 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.16 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 35 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 31 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.17 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 36 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 32 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.18 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 37 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 33 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.19 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 38 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 34 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.20 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 39 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 35 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.21 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 40 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 36 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.22 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 41 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 37 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.23 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 42 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 38 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.24 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 43 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 39 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.26 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함. 웹상에 30으로 표기되어 있으나 39에 해당됨 |
| 44 | 少年 벨테르의 悲惱 | 少年 벨테르의 悲惱 40 | 每日申報 | ᄭᅬ데 | 白華 | 1923.9.27 | 每日申報社 | 1-1 | 편역 | 편역 | 신문 연재, 1부만 번역함 |
| 45 | 절믄 「ᅄᅢ르테르」의 슬픔 | 절믄 「ᅄᅢ르테르」의 슬픔 | 世界文學傑作集 | ᄭᅬ데 | 吳天園 | 1925 | 漢城圖書 | 169-238 | 편역 | 편역 | 역자가 영어, 일본어 중역임을 밝힘 |
| 46 | 젊은이의 슬픔 | 젊은이의 슬픔 | 新民 42 | 쾌-데 | 赤羅山人 | 1928.10.1 | 新民社 | 621-637 | 편역 | 편역 | 영인본에 따라 표기함 |
| 47 | 젊은이의 슬픔 | 젊은이의 슬픔 | 新民 41 | 쾌-데 | 赤羅山人 | 1928.9.1 | 新民社 | - | 편역 | 편역 | |
| 48 | ᅄᅢ르테르의 서름 | ᅄᅢ르테르의 서름 | 文藝月刊 | 괴-테 | 朴龍喆 | 1932.3.1 | 文藝月刊社 | 45-57 | 편역 | 편역 | 抄譯임을 밝히고 있음 (스토리 축약역) |
| 49 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 괴에테 | 金容浩 | 1953 | 普文堂 | 6-210 | 완역 | 완역 | ||
| 50 | 젊은 베르테르의 遺書 | (世界名作)愛情書翰集 | 꾀-테 | 확인불가 | 1953 | 鄕文社 | 97-103 | 편역 | 편역 | 여러 작품들에서 편지들만 추려 뽑음. 원작 표기는 <젊은 베르테르의 슬픔> | |
| 51 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Johann Wolfgang von Goethe | 第一文化社編輯部(제일문화사편집부) | 1957 | 第一文化社 | 2-179 | 대역본; 편역 | 대역본; 편역 | 독한 대역, 1부만 번역 | |
| 52 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (英韓對譯)젊은 베르테르의 슬픔 | WOLFGANG VON GOETHE | 第一文化社編輯部(제일문화사편집부) | 1958 | 第一文化社 | 6-265 | 대역본; 중역 | 대역본; 중역 | 역자가 해설에서 영역판을 대역본으로 사용하고 임의로 편집했음을 밝힘 | |
| 53 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 궤에테 | 高啓榮 | 1958 | 精硏社 | 5-230 | 완역 | 완역 | 표지, 판권지 외엔 '젊은 벨텔의 슬픔'이라 표기됨. http://www.riss.kr/link?id=M782302 | |
| 54 | 젊은 벨텔의 슬픔 | 世界文學全集 2 | 궤-테 | 강윤상 | 1959 | 락원출판사 | 10-195 | 편역 | 완역 | 수록 작품들의 쪽수가 각자 매겨짐 | |
| 55 | 젊은 벨텔의 슬픔 | 젊은 벨텔의 슬픔 | 敎養新書 34 | 괴에테 | 金洙暎 | 1959 | 新陽社 | 13-262 | 완역 | 완역 | http://www.riss.kr/link?id=M1540038, |
| 56 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界名作 다이제스트 2 | 世界名作 다이제스트 2 | 꿰에테 | 확인불가 | 1959 | 正信社 | 12-49 | 편역 | 편역 | 편집인들이 수록 작품들을 임의로 요약 및 발췌역했다고 머리말에서 밝힘 |
| 57 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 괴-테 | 高啓榮 | 1960 | 共同文化社 | 5-230 | 완역 | 완역 | 표지, 판권지 외엔 '젊은 벨텔의 슬픔'이라 표기됨. http://www.riss.kr/link?id=M6488895 | |
| 58 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 꿰에테 | 張萬榮 | 1960 | 弘字出版社 | 5-188 | 완역 | 완역 | ||
| 59 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 꿰에테 | 安章鉉 | 1960 | 大文社 | 5-196 | 완역 | 완역 | ||
| 60 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔, 첫사랑 | 世界대로망全書 21 | 괴테 | 崔石晶 | 1960 | 三中堂 | 7-166 | 편역 | 완역 | |
| 61 | 젊은 베르터의 슬픔 | 젊은 베르터의 슬픔 | 陽文文庫 3 | 괴에테 | 朴鍾緖(박종서) | 1961 | 陽文社 | 11-153 | 완역 | 완역 | |
| 62 | 젊은 벨텔의 슬픔 | (世界名作)젊은 벨텔의 슲음 | 궤-테 | 姜潤相 | 1961 | 同學社 | 10-195 | 완역 | 완역 | 표지 외엔 '젊은 벨텔의 슬픔'이라 표기됨. http://www.riss.kr/link?id=M3818353 | |
| 63 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界文學選集 | 世界文學選集 2 | 꿰에테 | 合同出版社編輯部(합동출판사) | 1964 | 合同出版社 | 9-49 | 편역 | 편역 | |
| 64 | 사랑하는 戀人을 빼았기고 | 人氣스타아 書翰文 | 베르테르 | 확인불가 | 1964 | 精硏社 | 292-296 | 편역; 개작 | 개작 | 각종 팬레터들과 함께 문학 작품 속의 편지들을 소개함. 편지의 집필자인 베르테르로 소개하며, 부제로 "괴테의 <젊은 베르테르의 슬픔>에서"를 덧붙임 | |
| 65 | 젊은 벨텔의 슬픔 | 크라식 로망 選集 4 | 크라식로망選集 4 | 괴에테 | 金洙暎(김수영) | 1965 | 新楊社 | 7-262 | 편역 | 완역 | 작품별 쪽수 |
| 66 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界文學全集 30 | 괴에테 | 姜斗植(강두식) | 1965 | 乙酉文化社 | 461-570 | 편역 | 완역 | |
| 67 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | J.W.von Goethe | 金鍾斌(김종빈) | 1966 | 東西出版社 | 9-242 | 완역 | 완역 | ||
| 68 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 괴에테 | 金容元(김용원) | 1966 | 榮文閣 | 8-207 | 완역 | 완역 | ||
| 69 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 궤에테 | 金容浩(김용호) | 1966 | 大文社 | 7-196 | 완역 | 완역 | 표지 역자 표기 오류 | |
| 70 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (世界名作)젊은 베르테르의 슬픔 | 괴-테 | 玄一(현일) | 1967 | 成東文化社 | 7-256 | 완역 | 완역 | ||
| 71 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 正向文庫 10 | 괴테 | 金麟寬(김린관) | 1967 | 正向社 | 5-177 | 완역 | 완역 | |
| 72 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (世界名作)젊은 베르테르의 슬픔 | 괴테 | 玄一 | 1967 | 不二出版社 | 7-256 | 완역 | 완역 | http://www.riss.kr/link?id=M1540040 | |
| 73 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界文學全集 1 | J.W.괴테 | 崔旻洪(최민홍) | 1968 | 文音社 | 15-255 | 완역 | 완역 | |
| 74 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 괴에테文學全集 6 | 괴에테文學全集 6 | 괴에테 | 李炳璨 | 1968 | 徽文出版社 | 15-120 | 편역 | 완역 | 70년 5판(쇄) |
| 75 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界名作選集 1 | 괴에테 | 韓無學 | 1969 | 新潮文化社 | 7-226 | 편역 | 완역 | 서두에 괴테의 시 몇 편이 함께 번역되어 있음 |
| 76 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 을유문고 45 | 괴테 | 姜斗植(강두식) | 1970 | 乙酉文化社 | 11-218 | 완역 | 완역 | |
| 77 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | (컬러판)世界의 文學大全集 2 | 괴에테 | 朴鍾緖(박종서) | 1970 | 同和出版社 | 351-416 | 편역 | 완역 | |
| 78 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 女子의 一生, 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界文學全集 7 | 괴에테 | 高昌範(고창범) | 1970 | 奎文社 | 343-529 | 편역 | 완역 | |
| 79 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | (컬러版) 世界의 文學大全集 2 | 괴에테 | 朴鍾緖 | 1970 | 同和出版公社 | 353-456 | 편역 | 완역 | |
| 80 | 젊은 벨텔의 슬픔 | (世界名作)젊은 벨텔의 슬픔 | 궤-테 | 강윤상 | 1971 | 五星出版社 | 7-196 | 완역 | 완역 | http://www.riss.kr/link?id=M2828597 | |
| 81 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (世界名作) 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界文學全集 | 괴에테 | 玄一 | 1971 | 光音社 | 7-256 | 완역 | 완역 | 표지, 판권지에만 '벨텔', '괴에테'로 표기되어 있음. http://www.riss.kr/link?id=M5395902 |
| 82 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (世界名作) 파우스트, 젊은 벨텔의 슬픔 | 괴테 | 呂石柱 | 1971 | 松仁出版社 | 403-542 | 편역 | 완역 | 표지에만 '벨텔'로 표기되어 있음. http://www.riss.kr/link?id=M13615407 | |
| 83 | 젊은 벨텔의 슬픔 | (世界名作) 젊은 벨텔의 슬픔 | 괴테 | 李英朝 | 1972 | 新潮社 | 11-249 | 완역 | 완역 | ||
| 84 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界文學精選集 4 | 궤에테 | 확인불가 | 1972 | 新潮社 | 187-206 | 편역 | 편역; 중역 | 엮은이 말에서 쉬운 말로 간결 편이하게 개작되었으며, 중역했음을 밝힘. http://www.riss.kr/link?id=M12829118 | |
| 85 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 凱旋門, 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界의 文學 13 | 괴테 | 孫載駿 | 1972 | 學園社 | 380-475 | 편역 | 완역 | 잡지 <主婦生活> 72년 3월호 별책부록임 |
| 86 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界名作選集 | 괴에테 | 安光済 | 1972 | 大韓出版社 | 7-187 | 완역 | 완역 | |
| 87 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 괴-테 | 李恒馥 | 1972 | 明文堂 | 9-191 | 편역 | 완역 | http://www.riss.kr/link?id=M3157577 | |
| 88 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 벨텔의 슬픔 | 괴테 | 呂石柱 | 1972 | 松仁出版社 | 3-142 | 완역 | 완역 | 표지에만 '벨텔'로 표기되어 있음 | |
| 89 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 凱旋門, 젊은베르테르의 슬픔 | 世界文學全集 13 | 괴테 | 孫載駿(손재준) | 1973 | 大洋出版社 | 393-491 | 편역 | 완역 | |
| 90 | 젊은 벨텔의 슬픔 | 世界文學大全集 1 | 世界文學大全集 1 | 괴테 | 呂石柱(여석주) | 1973 | 新文出版社 | 403-542 | 편역 | 완역 | |
| 91 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界文學全集 5 | 世界文學全集 5 | 괴에테 | 李孝祥(이효상) | 1973 | 東西文化社 | 303-406 | 편역 | 완역 | |
| 92 | 젊은 베르테르의 번민 | 괴테 短篇集 | 世界短篇文學全集 1 | 괴테 | 朴煥德(박환덕) | 1974 | 汎潮社 | 11-202 | 편역 | 완역 | |
| 93 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 괴에테 | 崔鉉(최현) | 1974 | 普文閣 | 1-214 | 완역 | 완역 | ||
| 94 | 젊은 베르테르의 번민 | 世界文學大全集 2 | 世界文學大全集 2 | 괴테 | 李甲圭(이갑규) | 1974 | 大洋書籍 | 431-535 | 편역 | 완역 | |
| 95 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (新譯)괴에테全集 5. 헤르만과 도로테아 | (新譯)괴에테全集 5 | 괴에테 | 鄭鎭雄(정진웅) | 1974 | 光學社 | 135-278 | 편역 | 완역 | |
| 96 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 正音文庫 55 | 괴테 | 鄭庚錫 | 1974 | 正音社 | 6-214 | 완역 | 완역 | |
| 97 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 그린판 世界文學全集 | 괴에테 | 許鎭午 | 1974 | 學進出版社 | 7-207 | 완역 | 완역 | http://www.riss.kr/link?id=M4202577 |
| 98 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界文學 3 | 괴에테 | 朴夏雲 | 1974 | 世宗閣 | 5-219 | 완역 | 완역 | |
| 99 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (精選된 古典) 世界代表文學選集 4 | 괴테 | 金隣寬 | 1974 | 玄文社 | 379-551 | 편역 | 완역 | 이충섭 서지에 따라 발행년도 표기 (원본 판권기 소실) | |
| 100 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | The Series of World literature | 괴테 | 李英朝 | 1974 | 韓國讀書文化院 | 11-249 | 완역 | 완역 | http://www.riss.kr/link?id=M2244089 |
| 101 | 젊은 베르테르의 번민 | 젊은 베르테르의 번민 | 三中堂文庫 14 | 괴에테 | 朴煥德(박환덕) | 1975 | 三中堂 | 5-185 | 완역 | 완역 | |
| 102 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 주니어版 世界文學名作選 3 | 괴에테 | 민영 | 1975 | 오월문화사 | 5-187 | 편역 | 완역 | |
| 103 | 젊은 벨텔의 슬픔 | 젊은 벨텔의 슬픔, 좁은문 | "
世界文學全集 15" || Goethe. Johann Wolfgang || 安光濟(안광제) || 1975 || 凱旋門出版社 || 7-187 || 완역 || 완역 || | ||||||||
| 104 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계명작 시리즈 1 | 괴에테 | 金在玟 | 1975 | 오로라문고 | 5-198 | 완역 | 완역 | 잡지 <女學生> 75년 2월호 부록임 |
| 105 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | (컬러版) 世界의 文學大全集 2 | 괴에테 | 朴鍾緖 | 1975 | 同和出版公社 | 355-462 | 편역 | 완역 | 중판이나 1970년 초판과 쪽수가 다름 |
| 106 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 博英文庫 62 | 괴에테 | 金晸鎭 | 1975 | 博英社 | 17-240 | 완역 | 완역 | |
| 107 | 젊은 벨텔의 슬픔 | 젊은 벨텔의 슬픔 | 괴테 | 呂石柱 | 1975 | 新文出版社 | 3-142 | 완역 | 완역 | ||
| 108 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 瑞文文庫 212 | J.W.괴테 | 朴鍾緖(박종서) | 1976 | 瑞文堂 | 9-239 | 완역 | 완역 | 1960년에 출간했던 번역서를 개역하고 재조판했음을 역자가 해설에서 밝힘 |
| 109 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 文藝思想新書 4 | 요한 볼프강 괴테 | 金洙暎(김수영) | 1976 | 家庭文庫社 | 13-262 | 완역 | 완역 | |
| 110 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (新選)世界文學全集 30 | (新選)世界文學全集 30 | J.W.괴테 | 趙哲濟(조철제) | 1976 | 三珍社 | 13-121 | 편역 | 완역 | |
| 111 | 젊은 벨텔의 슬픔 | 젊은 벨텔의 슬픔 | 世界名作英韓對譯씨리즈 4 | 괴테 | 崔善謙(최선겸) | 1976 | 德文出版社 | 6-305 | 완역 | 대역 | |
| 112 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界代表文學全集 5 | 世界代表文學全集 5 | 괴에테 | 郭福祿(곽복록) | 1976 | 高麗出版社 | 341-443 | 편역 | 완역 | |
| 113 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | (三省版)世界文學全集 51 | 괴테 | 朴贊機(박찬기) | 1976 | 三省出版社 | 409-532 | 편역 | 완역 | |
| 114 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 학생 세계문학전집 5 | 괴테 | 金均喜 | 1976 | 신진출판사 | 9-253 | 편역 | 완역 | |
| 115 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界文學全集 2 | 괴테 | 宋永擇(송영택) | 1977 | 韓英出版社 | 151-284 | 편역 | 완역 | |
| 116 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 괴에테 | 宋永擇(송영택) | 1977 | 文藝出版社 | 3-201 | 완역 | 완역 | ||
| 117 | 젊은 벨텔의 슬픔 | (세계문학)젊은 벨텔의 슬픔 | 괴-테 | 姜潤相 | 1977 | 英興文化社 | 7-196 | 완역 | 완역 | ||
| 118 | 젊은 베르테르의 번민 | 젊은 베르테르의 번민 | Short Book 1 | 괴테 | 朴煥德 | 1977 | 汎潮社 | 11-202 | 완역 | 완역 | 85년 중판 |
| 119 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 동서문고 | 요한 볼프강 폰 괴에테 | 李孝祥 | 1977 | 東西文化社 | 6-224 | 완역 | 완역 | |
| 120 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔, 선택된 人間, 群盜 | 世界名作 다이제스트 1 | 괴에테 | 洪京鎬(홍경호) | 1978 | 汎友社 | 21-58 | 편역 | 편역 | |
| 121 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 주니어世界文學 5 | 괴테 | 金均喜(김균희) | 1978 | 中央文化社 | 9-253 | 편역 | 개작 | 역자가 문장을 생략하진 않았지만 아동청소년 도서임을 고려하여 보다 쉽게 바꿔 번역했음을 밝힘 |
| 122 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 괴테 | 金洙暎(김수영) | 1978 | 新元文化社 | 12-262 | 완역 | 완역 | ||
| 123 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계문학 31 | 괴테 | 李榮久(이영구) | 1978 | 金星出版社 | 8-202 | 편역 | 완역 | |
| 124 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 大世界 哲學的文學全集 5 | 大世界 哲學的文學全集 5 | 괴에테 | 鄭鎭雄 | 1978 | 白文堂 | 135-278 | 편역 | 완역 | 1974년 광학사의 <괴에테全集>과 동일한 구성 |
| 125 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | J.W.괴에테 | 金良順(김양순) | 1979 | 桂苑出版社 | 5-181 | 완역 | 완역 | ||
| 126 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 汎友사르비아文庫 | 괴테 | 지명렬 | 1979 | 汎友社 | 9-202 | 완역 | 완역 | |
| 127 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (新裝版)世界文學全集 15 | (新裝版)世界文學全集 15 | 괴테 | 姜斗植(강두식) | 1979 | 乙酉文化社 | 461-570 | 편역 | 완역 | |
| 128 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (世界文學)젊은 베르테르의 슬픔 | 괴테 | 유영수 | 1979 | 有正出版社 | 7-187 | 편역 | 완역 | http://www.riss.kr/link?id=M782984 | |
| 129 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界文學大全集 14 | 世界文學大全集 14 | 괴테 | 趙哲濟(조철제) | 1980 | 太極出版社 | 13-121 | 편역 | 완역 | |
| 130 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 레먼文庫 68 | 괴에테 | 민영 | 1980 | 靑字閣 | 5-187 | 편역 | 완역 | |
| 131 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 凱旋門, 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界文學全集 11 | 괴에테 | 洪京鎬 | 1980 | 平凡社 | 401-497 | 편역 | 완역 | |
| 132 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 親和力, 젊은 베르테르의 슬픔, 타우리스의 이피게니에, 헤르만과 도로테아 | 世界文學大全集 13 | 괴에테 | 李炳璨 | 1980 | 徽文出版社 | 243-356 | 편역 | 완역 | |
| 133 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界名作選集 1 | 괴테 | 韓無學(한무학) | 1981 | 瑞明 | 13-226 | 완역 | 완역 | |
| 134 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아 外 | (愛藏版)世界文學大全集 3 | 괴테 | 洪京鎬(홍경호) | 1981 | 금성출판사 | 3-112 | 편역 | 완역 | |
| 135 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 現代文學全集 3 | 괴테 | 이근수 | 1981 | 共同文化社 | 8-183 | 완역 | 완역 | |
| 136 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (컬러에디션)파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界의 文學 1 | 괴테 | 郭福祿 | 1981 | 廷文社 | 116-147 | 편역 | 편역 | 별도의 표기는 없지만 발췌역임 |
| 137 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 괴테 | 지명렬 | 1982 | 교육관 | 13-200 | 완역 | 완역 | ||
| 138 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔, 파우스트 | 가정판 세계문학전집 | 괴테 | 김균희 | 1982 | 영 | 8-160 | 편역 | 완역 | |
| 139 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔, 人形의 집 外 | (知星版 最新) 世界文學全集 7 | 괴테 | 郭福祿 | 1982 | 知星出版社 | 11-181 | 편역 | 완역 | |
| 140 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (世界名作精選)젊은 베르테르의 슬픔 | 괴에테 | 구민영 | 1982 | 弘人文化社 | 5-187 | 편역 | 완역 | ||
| 141 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계장편문학 | 괴테 | 확인불가 | 1982 | 國際出版社 | 66-80 | 편역 | 편역 | 편자가 임의로 요약 및 발췌역함 | |
| 142 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 자이언트문고 7 | 요한 볼프강 폰 괴에테 | 李孝祥 | 1982 | 文公社 | 6-224 | 완역 | 완역 | |
| 143 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 마당문고 7 | 괴테 | 조철제 | 1982 | 마당 | 5-178 | 완역 | 완역 | |
| 144 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 중학생 세계 명작 문학 6 | 괴에테 | 박연숙 | 1982 | 敎學社 | 3-230 | 완역 | 완역 | |
| 145 | 젊은 베르테르의 번민 | 젊은 베르테르의 번민, 헤르만과 도로테아 | 世界中篇文學選集 1 | 괴테 | 朴煥德(박환덕) | 1983 | 汎潮社 | 9-202 | 편역 | 완역 | |
| 146 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界名作 | Goe'the | 유영수 | 1983 | 大賢文化社 | 7-187 | 완역 | 완역 | |
| 147 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 엘리트문고 8 | W.괴테 | 권응호 | 1983 | 신원문화사 | 5-212 | 완역 | 완역 | |
| 148 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界文學全集 12 | 괴에테 | 李孝祥(이효상) | 1983 | 學園出版公社 | 437-580 | 편역 | 완역 | |
| 149 | 젊은 베르테르의 번민 | 젊은 베르테르의 번민 | 삼중당 베스트문고 42 | 괴테 | 박환덕 | 1983 | 삼중당 | 5-180 | 완역 | 완역 | 표지, 표제지에는 '번민'으로 표기되어 있음. 93년 중판. http://www.riss.kr/link?id=M2107183 |
| 150 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | The High-Light World Literature | J. W. Goethe | 李準圭 | 1983 | 大亞出版社 | 9-268 | 완역 | 완역 | |
| 151 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Green books 5 | 괴에테 | 김애경 | 1985 | 청목사 | 7-216 | 완역 | 완역 | |
| 152 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 주니어 世界文學 31 | 괴테 | 이영구 | 1986 | 금성출판사 | 7-231 | 편역 | 완역 | |
| 153 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 그리고 우리는 하나가 되었다 | 괴테 | 이충진 | 1986 | 하나 | 185-208 | 편역 | 편역 | ||
| 154 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 語文閣 世界文學文庫 103 | 괴테 | 정성호 | 1986 | 어문각 | 9-193 | 완역 | 완역 | |
| 155 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 한권의 책 18 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 이인웅 | 1986 | 學園社 | 11-164 | 완역 | 완역 | |
| 156 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界文學全集 19 | 世界文學全集 19 | 괴테 | 尹賢珠 | 1986 | 良友堂 | 9-174 | 편역 | 완역 | |
| 157 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Grand books 8 | 괴테 | 金良順 | 1986 | 일신서적공사 | 11-181 | 완역 | 완역 | |
| 158 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 글방문고 52 | J.W.괴테 | 문헌창 | 1986 | 글방문고 | 4-180 | 완역 | 완역 | |
| 159 | 젊은 베르터의 슬픔 | 젊은 베르터의 슬픔, 헤르만과 도로테아, 親和力 | Sunshine series, 世界文學全集 4 | 괴테 | 洪京鎬(홍경호) | 1987 | 금성출판사 | 3-129 | 편역 | 완역 | |
| 160 | 젊은 베르테르의 번민 | 골든世界文學全集 5 | 골든世界文學全集 5 | 괴테 | 박환덕 | 1987 | 中央文化社 | 17-140 | 편역 | 완역 | |
| 161 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | 괴테 | 姜斗植(강두식) | 1987 | 乙酉文化社 | 569-690 | 편역 | 완역 | ||
| 162 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔, 오만과 편견 | 동서세계문학전집 6 | 괴테 | 이효상 | 1987 | 동서문화사 | 258-344 | 편역 | 완역 | |
| 163 | 젊은 베르테르의 번민 | 실버世界文學全集 1 | Silver world literature 1 | 괴테 | 박환덕 | 1988 | 中央文化社 | 393-538 | 편역 | 완역 | |
| 164 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (우리시대의)세계문학 4 | (우리시대의)세계문학 4 | 괴테 | 강두식 | 1988 | 계몽사 | 403-509 | 편역 | 완역 | |
| 165 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 학원세계문학전집 5 | Ever green classic 5 | 괴테 | 이효상 | 1988 | 학원출판공사 | 257-344 | 편역 | 완역 | |
| 166 | 젊은 베르터의 슬픔 | 世界文學大全集 4 | (High seller)世界文學大全集 4 | 괴테 | 이갑규 | 1988 | 교육문화사 | 447-562 | 편역 | 완역 | |
| 167 | 젊은베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은베르테르의 슬픔 | 동서세계문학전집 5 | 1988 | 동서문화사 | 257-344 | 편역 | 완역 | |||
| 168 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 융성 다이제스트북 1 | J.W.괴테 | 金元世 | 1989 | 융성출판 | 12-157 | 완역 | 완역 | |
| 169 | 젊은 베르터의 슬픔 | (金星版)世界文學大全集 10 | (金星版)世界文學大全集 10 | 괴테 | 洪京鎬(홍경호) | 1990 | 金星出版社 | 3-129 | 편역 | 완역 | |
| 170 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Bestsellerworldbook 19 | J.W.괴테 | 정홍택 | 1990 | 소담출판사 | 9-190 | 완역 | 완역 | |
| 171 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아 | 혜원세계문학 11 | J.W.V.괴테 | 변상용 | 1991 | 혜원출판사 | 5-158 | 편역 | 완역 | |
| 172 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔, 유년시절, 젊은이의 변모 | Ever books.삼성세계문학 8 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 박찬기 | 1992 | 삼성출판사 | 13-152 | 편역 | 완역 | |
| 173 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 동아리 글모음 26 | 괴테 | 박현우 | 1992 | 덕우출판사 | 5-176 | 완역 | 완역 | |
| 174 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계대표문학선 | 괴에테 | 유재령 | 1992 | 세진출판사 | 13-195 | 편역 | 완역 | |
| 175 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 사랑은 늘 곁에 있으면서도 멀리 있고 아름다운 삶이면서도 슬픔입니다 | 아름다운 책 6 | 괴테 | (문화광장)편집부 | 1993 | 문화광장 | 157-295 | 편역 | 완역 | |
| 176 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Hongshin elite book's 33 | J.W.괴테 | 장기진 | 1993 | 홍신문화사 | 9-198 | 편역 | 완역 | |
| 177 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아 | 세계문학 동아리 | 괴테 | 동서문화번역위원회 | 1993 | 宇石 | 7-169 | 편역 | 완역 | |
| 178 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 世界代表文學選 | J.W.괴에테 | 장기성 | 1993 | 고려문학사 | 11-190 | 편역 | 완역 | |
| 179 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 개선문, 젊은 베르테르의 슬픔 | 우리시대의 세계문학 10 | 괴테 | 강두식 | 1994 | 계몽사 | 215-331 | 편역 | 완역 | |
| 180 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 늘푸른문고 307 | 괴테 | 김균희 | 1994 | 중앙미디어 | 8-233 | 완역 | 완역 | |
| 181 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계대표문학선 | 괴에테 | 유재령 | 1994 | 흥진문화사 | 9-196 | 편역 | 완역 | |
| 182 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계명작 51 | 괴테 | 유한준 | 1994 | 대일출판사 | 8-247 | 완역 | 완역 | |
| 183 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 영원한 세계 명작 42 | 괴테 | (가나출판사) 편집부 | 1994 | 가나출판사 | 7-212 | 완역 | 완역 | |
| 184 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 을유 라이브러리 11 | 괴테 | 강두식 | 1994 | 을유문화사 | 5-192 | 완역 | 완역 | |
| 185 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | 골든세계문학선 11 | 괴테 | 박환덕 | 1994 | 중앙미디어 | 365-499 | 편역 | 완역 | |
| 186 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 삼성기획신서 32 | 괴테 | 이은주 | 1994 | 삼성기획 | 9-219 | 완역 | 완역 | |
| 187 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 다이내믹북스 7 | 괴테 | 김성곤 | 1994 | 덕성문화사 | 10-197 | 완역 | 완역 | |
| 188 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 한권의 책 12 | 괴테 | 이인웅 | 1994 | 학원사 | 12-164 | 완역 | 완역 | |
| 189 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 하서명작선 22 | 괴테 | 김남경 | 1995 | 하서출판사 | 7-206 | 완역 | 완역 | |
| 190 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Highclass book 39 | 괴테 | 이은주 | 1995 | 육문사 | 9-219 | 완역 | 완역 | |
| 191 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | Great book L4 | 괴테 | 이효상 | 1995 | 오늘의 책 | 462-593 | 편역 | 완역 | |
| 192 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 논술대비 주니어문학 12 | 괴테 | 박찬기 | 1995 | 삼성출판사 | 5-249 | 개작 | 개작 | |
| 193 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 동아리 문고 26 | 괴테 | 박현우 | 1996 | 다모아 | 7-176 | 완역 | 완역 | |
| 194 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 헤르만과 도로테아, 젊은 베르테르의 슬픔 | J.W. 괴테 | 이인웅 | 1996 | 세창출판사 | 157-361 | 편역 | 완역 | ||
| 195 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔, 파우스트 | Selection for thinking & writing, 사고·논술 컬렉션 11 | J.W.괴테 | 김균희; 조철제 | 1996 | 종로학원, 계몽사 | 7-144 | 편역 | 완역 | |
| 196 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔, 파우스트 | Selection for thinking & writing, 마당 사고·논술 텍스트 100선 28 | J.W.괴테 | 김균희; 조철제 | 1996 | 마당미디어 | 7-144 | 편역 | 완역 | |
| 197 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 괴테전집 6 | 괴테 | 박찬기 | 1997 | 민음사 | 11-191 | 완역 | 완역 | |
| 198 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Steady seller world book 3 | 괴테 | 신호수 | 1997 | 현보 | 8-186 | 완역 | 완역 | |
| 199 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계 문학 시리즈 7 | 괴테 | 이정행 | 1998 | 문공사 | 13-242 | 완역 | 완역 | |
| 200 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 초등학교 EQ논술 세계문학 33 | 괴테 | 확인불가 | 1998 | 한국프라임 | 4-93 | 개작 | 개작 | |
| 201 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (세계문학의 요약과 감상) 데미안, 젊은 베르테르의 슬픔, 죄와 벌 외 | 21세기 파워 엘리트 실전 논리 논술 2 | 괴테 | 확인불가 | 1999 | 범한 | 11-17 | 편역 | 편역 | |
| 202 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계문학전집 25 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 박찬기 | 1999 | 민음사 | 7-215 | 완역 | 완역 | |
| 203 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (중학생이 보는)젊은 베르테르의 슬픔 | 중학생 독후감 필독선 3 | 괴테 | 권응호 | 2000 | 신원문화사 | 10-223 | 완역 | 완역 | |
| 204 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 송영택 | 2001 | 문예출판사 | 9-265 | 완역 | 완역 | ||
| 205 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 논술대비 세계명작 4 | 괴테 | 확인불가 | 2001 | 지경사 | 8-204 | 개작 | 개작 | |
| 206 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 논술세계명작 56 | 괴테 | 확인불가 | 2001 | 계림닷컴 | 12-207 | 개작 | 개작 | |
| 207 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔, 파우스트 | 사고·논술 텍스트 100선 28 | J.W.괴테 | 김균희; 조철제 | 2001 | 한국뉴턴 | 7-144 | 편역 | 완역 | |
| 208 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Hundai discourse literature, 현대 논술 문학= 7 | 요한 괴테 | 확인불가 | 2001 | 대산출판사 | 5-178 | 편역 | 완역 | |
| 209 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 외 | 우리시대 실전논술 30 | 괴테 | 확인불가 | 2001 | 학원출판공사 | 13-183 | 완역 | 완역 | |
| 210 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (논리논술)일삼일팔 논술세계문학 20 | 괴테 | 확인불가 | 2002 | 삼성교육개발원 | 7-120 | 개작 | 개작 | |
| 211 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 도희서 | 2002 | 태동출판사 | 7-276 | 완역 | 완역 | ||
| 212 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 고학년, 삼성 세계 명작 18 | 요한 볼프강 괴테 | 확인불가 | 2003 | 삼성출판사 | 8-220 | 개작 | 개작 | |
| 213 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 송영택 | 2004 | 문예출판사 | 9-199 | 완역 | 완역 | ||
| 214 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Program world classic, 논술 프로그램 세계명작= 8 | 괴테 | 확인불가 | 2004 | 예림당 | 13-193 | 개작 | 개작 | |
| 215 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 박현석 | 2004 | 동해출판 | 7-276 | 완역 | 완역 | ||
| 216 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Bestseller minibook 7 | J.W.괴테 | 안영란 | 2004 | 소담출판사 | 11-296 | 완역 | 완역 | |
| 217 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | H&book library 4 | 괴테 | 두행숙 | 2005 | H&book | 10-286 | 편역 | 완역 | |
| 218 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 박현석 | 2005 | 동해출판 | 9-252 | 완역 | 완역 | ||
| 219 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 논술 대비 어린이 세계 문학 26 | 요한 볼프강 괴테 | 정진숙 | 2005 | 삼성출판사 | 6-197 | 개작 | 개작 | |
| 220 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔, 파우스트 | 실전 독서 논술 작품선=, Selection for reading & thinking & writing 25 | J.W.괴테 | 김균희; 조철제 | 2005 | 계몽사, 종로학원 | 13-164 | 편역 | 완역 | |
| 221 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | 골든세계문학전집, (The) golden classics 8 | 괴테 | 박환덕 | 2005 | JDM중앙출판사 | 367-499 | 편역 | 완역 | |
| 222 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 사르비아 총서 640 | 괴테 | 지명렬 | 2005 | 범우사 | 9-233 | 완역 | 완역 | |
| 223 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔, 호반 | (주니어 논술문학= World literature for junior) (논리논술과 함께 하는 세계문학) 32 | 괴테 | 확인불가 | 2005 | 삼성비엔씨 | 9-124 | 편역; 개작 | 개작 | |
| 224 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (논리 논술 대비)세계 명작 42 | 괴테 | 확인불가 | 2005 | 효리원 | 10-184 | 개작 | 개작 | |
| 225 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (다시 느끼고 싶은) 세계의 명작 : 26권을 한 권으로 읽는다 | 괴테 | 남혜림 | 2006 | 행담출판 | 23-32 | 개작; 중역 | 개작; 중역 | ||
| 226 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (괴테) 젊은 베르테르의 슬픔 | 올리브 명작선 | 괴테 | 김민주 | 2006 | 올리브 | 8-296 | 완역 | 완역 | |
| 227 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 삼성 만화 명작 | 요한 볼프강 괴테 | 확인불가 | 2006 | 삼성출판사 | 5-213 | 개작 | 개작 | |
| 228 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작 17 | Johann Wolfgang von Goethe | 확인불가 | 2006 | 넥서스 | 112-153 | 대역본; 개작; 중역 | 대역본; 개작; 중역 | |
| 229 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 그랑프리 세계 대표 문학, (초등학교·중학교 교과서에 나오는) 논리논술 세계 대표 문학 24 | 괴테 | 확인불가 | 2006 | 삼성비엔씨 | 9-122 | 개작 | 개작 | |
| 230 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 괴테 | 서유리 | 2006 | 책만드는집 | 11-230 | 완역 | 완역 | ||
| 231 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (논술 만화) 세계 명작·문학=, World masterpieces & literature 31 | 괴테 | 확인불가 | 2006 | 예손미디어 | 10-99 | 개작 | 개작 | |
| 232 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (명문대에 들어갈 수 있는) 논술대비 세계문학 14 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 조두환 | 2006 | 한국헤밍웨이 | 9-202 | 완역 | 완역 | |
| 233 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 매일 best 3 | 괴테 | 정성원 | 2007 | 매일 | 6-269 | 완역 | 완역 | |
| 234 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 엄양선 | 2007 | 대교베텔스만 | 7-223 | 완역 | 완역 | ||
| 235 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 푸른담쟁이 세계문학 23 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 이시내 | 2007 | 웅진씽크빅 | 9-187 | 완역 | 완역 | |
| 236 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 일신 베스트북스 17 | J.W.괴테 | 확인불가 | 2007 | 일신서적출판사 | 5-221 | 완역 | 완역 | |
| 237 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 고학년이 꼭 읽어야 할 명작·고전, 기탄 초등교과논술, 명작·고전편 31 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 확인불가 | 2007 | 기탄교육 | 12-167 | 개작 | 개작 | |
| 238 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (The)classic house 30 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 확인불가 | 2007 | Thetext | 178-263 | 대역본; 개작; 중역 | 대역본; 개작; 중역 | |
| 239 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 우리말처럼 읽히는 리베르 세계문학 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 정소진 | 2007 | 리베르 | 19-251 | 완역 | 완역 | |
| 240 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | World book 60 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 곽복록 | 2007 | 동서문화사 | 710-858 | 편역 | 완역 | |
| 241 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 초등 논술 필독서, 명작 60 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 확인불가 | 2007 | 두산동아 | 10-144 | 개작 | 개작 | |
| 242 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김은애 | 2008 | 용, 코리아경제신무 출판부 | 7-184 | 완역 | 완역 | ||
| 243 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 펭귄 클래식 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김재혁 | 2008 | 웅진씽크빅 | 17-213 | 완역 | 완역 | |
| 244 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 괴테 | 차성준 | 2008 | 글로북스 | 10-242 | 완역 | 완역 | ||
| 245 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세상 담은 세계명작의 숲 8 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 확인불가 | 2008 | 대교 | 13-151 | 개작 | 개작 | |
| 246 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 이인웅 | 2008 | 두레 | 12-279 | 완역 | 완역 | ||
| 247 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (한 권으로 읽는) 세계의 소설 베스트 10 | 괴테 | 김영근 | 2008 | 청담풀하우스 | 74-134 | 편역; 개작 | 개작 | ||
| 248 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Mr. Know 세계문학 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김인순 | 2008 | 열린책들 | 7-209 | 완역 | 완역 | |
| 249 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 열린책들 세계문학 26 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김인순 | 2009 | 열린책들 | 7-209 | 완역 | 완역 | |
| 250 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계명작시리즈 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김설아 | 2009 | 현대문화센타 | 6-233 | 완역 | 완역 | |
| 251 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 강두식 | 2009 | 누멘 | 29-222 | 편역 | 완역 | ||
| 252 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 강두식 | 2009 | 누멘 | 23-160 | 완역 | 완역 | ||
| 253 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Never ending worldbook | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김시오 | 2009 | 브라운힐 | 6-254 | 완역 | 완역 | |
| 254 | 젊은 베르터의 고통 | 젊은 베르터의 고통 | 을유세계문학전집 35 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 정현규 | 2010 | 을유문화사 | 7-204 | 완역 | 완역 | |
| 255 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계문학전집 42 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 안장혁 | 2010 | 문학동네 | 7-193 | 완역 | 완역 | |
| 256 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계문학전집 42 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 안장혁 | 2010 | 문학동네 | 7-193 | 완역 | 완역 | |
| 257 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 부클래식 11 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 두행숙 | 2010 | 부북스 | 7-231 | 완역 | 완역 | |
| 258 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (논리논술대비) 세계 명작 42 | 괴테 | 확인불가 | 2011 | 효리원 | 10-184 | 개작 | 개작 | |
| 259 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 푸른숲 징검다리 클래식 33 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 유영미 | 2011 | 푸른숲 | 9-250 | 개작 | 개작 | |
| 260 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 반석영한대역 시리즈 14 | J.W. 폰 괴테 | 김지은 | 2011 | 반석출판사 | 8-186 | 중역 | 중역 | |
| 261 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 국문학 교수들이 추천한 글누림세계명작선 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 조연형 | 2011 | 글누림출판사 | 8-241 | 완역 | 완역 | |
| 262 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (현행 교육 과정을 충실히 반영 국어·문학 18종 교과서에 나오는) 논술세계대표문학 25 | 요한 볼프강 괴테 | 확인불가 | 2011 | 훈민출판사 | 12-212 | 완역 | 완역 | |
| 263 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 수화 영상도서: 성인도서편 16 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 박찬기 | 2011 | 국립중앙도서관, 서울특별시 시립서대문농아인복지관 | - | 확인불가 | 확인불가 | |
| 264 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계 문학, 문학의 탐정 28 | 요한 볼프강 괴테 | 정진숙 | 2012 | 삼성출판사 | 8-220 | 개작 | 개작 | |
| 265 | 젊은 베르터의 고뇌 | 젊은 베르터의 고뇌 | 창비세계문학 1 | 괴테 | 임홍배 | 2012 | 창비 | 7-211 | 완역 | 완역 | |
| 266 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 1 | 큰글 세계문학전집2 4 | 괴테 | 박환덕 | 2012 | 큰글 | 9-136 | 편역 | 편역 | |
| 267 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 2 | 큰글 세계문학전집2 5 | 괴테 | 박환덕 | 2012 | 큰글 | 9-177 | 편역 | 편역 | |
| 268 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (눈으로 보는) 세계 고전 4 | 괴테 | 확인불가 | 2012 | 교원, 교원 All story | 5-44 | 개작 | 개작 | |
| 269 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 더클래식 세계문학 컬렉션 7 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 허승진 | 2012 | 미르북컴퍼니 | 7-219 | 완역 | 완역 | |
| 270 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | SAT 스토리북 7 | 요한 볼프강 폰 괴테 | FL4U컨텐츠 | 2013 | 반석출판사 | 7-181 | 대역본; 중역 | 대역본; 중역 | |
| 271 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 장편 소설, 세계문학산책 1 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 붉은여우 | 2013 | 넥서스 | 7-267 | 완역 | 완역 | |
| 272 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 더클래식 세계문학 컬렉션 미니북 7 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 허승진 | 2013 | 미르북컴퍼니, 더클래식 | 7-231 | 완역 | 완역 | |
| 273 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 더클래식 세계문학 컬렉션 미니북 7 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 허승진 | 2013 | 더클래식, 미르북컴퍼니 | 7-231 | 완역 | 완역 | |
| 274 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 온스토리 세계문학 8 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 최다경 | 2013 | 온스토리 | 7-207 | 대역본 | 대역본 | |
| 275 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | The classic books | 요한 볼프강 폰 괴테 | 북트랜스 | 2013 | 북로드; 더난콘텐츠그룹 | 7-224 | 완역 | 완역 | |
| 276 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Never ending world book 2 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김시오 | 2013 | 브라운힐 | 6-254 | 완역 | 완역 | |
| 277 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계 문학, 삼성 주니어 필독선 3 | 괴테 | 박찬기 | 2013 | 삼성출판사 | 8-267 | 개작 | 개작 | |
| 278 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작) New collection 18 | Johann Wolfgang von Goethe | 확인불가 | 2013 | 넥서스 | 112-153 | 대역본; 개작; 중역 | 대역본; 개작; 중역 | |
| 279 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 서유리 | 2013 | 책만드는집 | 11-230 | 완역 | 완역 | ||
| 280 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 간추린 세계 명작 다이제스트 3 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김영근 | 2013 | 이인북스 | 9-99 | 개작 | 개작 | |
| 281 | 젊은 베르터의 고뇌 | 젊은 베르터의 고뇌 | 세계문학의 숲 42 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김용민 | 2014 | 시공사 | 7-203 | 완역 | 완역 | |
| 282 | 젊은 베르터의 고뇌 | 젊은 베르터의 고뇌 | Ggumgyeol classic, 꿈결 클래식 3 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 박민수 | 2014 | 꿈결 | 7-242 | 완역 | 완역 | |
| 283 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 월드클래식 시리즈 2 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 엄인정 | 2014 | 매월당 | 7-229 | 중역 | 중역 | |
| 284 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김설아 | 2014 | 단한권의책 | 7-207 | 대역본 | 대역본 | ||
| 285 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 삼성 초등 세계 문학 33 | 요한 볼프강 괴테 | 정진숙 | 2014 | 삼성출판사 | 8-220 | 개작 | 개작 | |
| 286 | 젊은 베르터의 고뇌 | 젊은 베르터의 고뇌 | Latte classic | 요한 볼프강 폰 괴테 | 홍성광 | 2014 | PenguinCafe(펭귄카페) | 7-206 | 대역본 | 대역본 | |
| 287 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김재혁 | 2015 | 웅진씽크빅, 펭귄클래식 코리아 | 17-214 | 완역 | 완역 | ||
| 288 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Olje classics 53 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 이인웅 | 2015 | Olje(올재) | 36-183 | 완역 | 완역 | |
| 289 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 클래식 보물창고 32 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 함미라 | 2015 | 푸른책들, 보물창고 | 7-208 | 완역 | 완역 | |
| 290 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 만화세계문학 SW037 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 이기선 | 2015 | 신원문화사 | 7-192 | 개작; 중역 | 개작; 중역 | |
| 291 | 젊은 베르터의 슬픔 | 젊은 베르터의 슬픔 | 내 인생을 위한 세계문학 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김해생 | 2015 | midnight bookstore(심야책방) | 7-206 | 완역 | 완역 | |
| 292 | 젊은 베르터의 슬픔 | 젊은 베르터의 슬픔 | 내 인생을 위한 세계문학 2 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김해생 | 2015 | Midnight Bookstore(심야책방) | 7-205 | 완역 | 완역 | |
| 293 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Ever books 29 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 박찬기 | 2015 | 삼성출판사 | 5-298 | 완역 | 완역 | |
| 294 | 젊은 베르터의 고뇌 | 젊은 베르터의 고뇌 | Dream books 미니명작 93 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 확인불가 | 2016 | 금성출판사 | 2-90 | 개작 | 개작 | |
| 295 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 1일 1독 11 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 더페이지 | 2016 | LanCom(랭컴), 북스데이 | 6-219 | 완역 | 완역 | |
| 296 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔 | 세계문학전집 13 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 곽복록 | 2016 | 동서문화사 | 710-858 | 편역 | 완역 | |
| 297 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 필사의 힘. 괴테처럼 <젊은 베르테르의 슬픔> 따라쓰기 | 월드클래식 라이팅북, World classic writing book 8 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 확인불가 | 2016 | 미르북컴퍼니 | 14-482 | 완역 | 완역 | |
| 298 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 클래식 레터북 시리즈, Classic letter book 28 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김영룡 | 2017 | 인디북 | 7-248 | 완역 | 완역 | |
| 299 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Olje selections 16 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 이인웅 | 2017 | 올재 | 36-194 | 완역 | 완역 | |
| 300 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (제4차 산업혁명 세대를 위한) 생각하는 힘 시리즈, 진형준 교수의 세계문학컬렉션 18 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 확인불가 | 2017 | 살림 | 11-249 | 중역 | 중역 | |
| 301 | 젊은 베르터의 고뇌 | 젊은 베르터의 고뇌 | 아로파 세계문학 8 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김미선 | 2018 | 아로파 | 7-164 | 개작 | 개작 | |
| 302 | 젊은 베르터의 슬픔 | 젊은 베르터의 슬픔 | 지식을만드는지식 소설선집 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 이영남 | 2018 | 지식을만드는지식 | 1-246 | 완역 | 완역 | |
| 303 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 더디 세계문학 9 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 이상희 | 2018 | 더디 | 7-230 | 완역 | 완역 | |
| 304 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Classic text | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김설아 | 2018 | 단한권의책 | 6-206 | 대역본; 중역 | 대역본; 중역 | |
| 305 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김시오 | 2018 | 한비미디어 | 6-254 | 완역 | 완역 | ||
| 306 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 다상 클래식 오디세이 시리즈 6 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 뉴트랜스레이션 | 2018 | 다상출판 | 7-233 | 완역 | 완역 | |
| 307 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 더클래식 세계문학 프리미엄 에디션 7 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 허승진 | 2018 | 더클래식, 미르북컴퍼니 | 7-249 | 완역 | 완역 | |
| 308 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (큰글씨)젊은 베르테르의 슬픔 | 더클래식 큰글씨 세계문학 7 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 허승진 | 2018 | 더클래식, 미르북컴퍼니 | 7-249 | 완역 | 완역 | |
| 309 | 젊은 베르테르의 슬픔 | (창작을 뛰어넘는) 세계대표문학 10 | 괴테 | 김영근 | 2018 | 청담풀하우스 | 74-134 | 편역; 개작 | 개작 | ||
| 310 | 젊은 베르터의 슬픔 | 젊은 베르터의 슬픔 | 지식을만드는지식 소설선집 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 이영남 | 2018 | 지식을만드는지식 | 1-246 | 완역 | 완역 | |
| 311 | 젊은 베르터의 슬픔 | 젊은 베르터의 슬픔 | 별글 클래식 7 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 김해생 | 2018 | 별글 | 7-202 | 완역 | 완역 | |
| 312 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 이음문고 9 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 강민경 | 2018 | 이음문고, 디자인이음 | 7-251 | 완역 | 완역 | |
| 313 | 젊은 베르터의 괴로움 | 젊은 베르터의 괴로움 | Boo classics, 부클래식 1 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 안삼환 | 2019 | 부북스 | 13-236 | 완역 | 완역 | |
| 314 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Bookpod 베스트 고전 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 함문식 | 2019 | Bookpod(북팟) | 9-226 | 완역 | 완역 | |
| 315 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | Classic 13 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 서유리 | 2020 | 책만드는집 | 11-230 | 완역 | 완역 | |
| 316 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 자화상 세계문학 시리즈 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 하소연 | 2020 | 자화상 | 7-273 | 완역 | 완역 | |
| 317 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 자화상 세계문학 시리즈 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 하소연 | 2020 | 자화상 | 7-313 | 완역 | 완역 | |
| 318 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 젊은 베르테르의 슬픔 | 허밍버드 클래식 m 4 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 윤도중 | 2020 | 허밍버드: 백도씨 | 7-232 | 완역 | 완역 |
|