공동묘지로 가는 길 (Der Weg zum Friedhof)
토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설
작품소개
토마스 만이 1900년에 <짐플리치시무스>지(誌)에 발표한 단편이다. 부모를 사별하고 아내도 세상을 떠난 데다 세 아이를 모두 다 잃은 끝에 알코올 중독으로 직장에서도 쫓겨난 지극히 불행한 인간 로프고트 피프잠은 처자식이 묻혀 있는 공동묘지로 가던 중에, 금발에다 반짝이는 파란 두 눈을 하고 있는 어느 청년 자전거 소풍객을 만난다. 피프잠은 ‘공동묘지로 가는 길’에서는 자전거를 못 타게 되어 있는 규칙을 내세워 청년을 고발하겠다며 자전거에서 내리기를 강요하지만, 청년은 그의 말을 무시하고 그냥 자기 가던 길을 계속 가 버린다. ‘삶’의 인간인 이 청년이 ‘죽음’의 길 위에서도 아무 거리낌 없이 즐겁게 자전거를 타고 가는 데에 대한 로프고트 피프잠의 분노와 절망은 결국 그를 ‘죽음’에까지 이르게 만든다. 토마스 만의 단편 치고 빼어난 작품은 아니지만, ‘삶’과 ‘죽음’의 갈등에서 ‘삶’이 승리하는 경우로서, 초기 토마스 만 연구에 중요한 열쇠가 되는 작품이다. 국내 초역은 임학수가 번역한 <묘지로 가는 길>로, 최재서가 1939년부터 1941년까지 발간했던 잡지 인문평론의 1940년 1월호에 실려 있다(인문사).
초판 정보
Mann, Thomas(1900): Der Weg zum Friedhof. In: Simplicissimus, 20. Sep. 1900. <단행본 초판> Mann, Thomas(1903): Tristan. Sechs Novellen. Berlin: S. Fischer.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 墓地로 가는 길 | (노-벨賞 作家選 4) 墓地로 가는 길 | 人文評論 | 토마스 만 | 林學洙(임학수) | 1940년 1월호 | 人文社 | 88-96 | 완역 | 완역 | 잡지. 신년특대호라 표기 |
| 2 | 무덤으로 가는 길 | 토마스 만 短篇集 | 葦聲文庫 59 | 토마스 만 | 鄭庚錫(정경석) | 1961 | 法文社 | 47-58 | 편역 | 완역 | |
| 3 | 墓地로 가는 길 | 世界短篇文學全集 | 독일편 세계단편문학전집 4 | 토마스 만 | 姜斗植(강두식) | 1966 | 啓蒙社 | 179-189 | 편역 | 완역 | |
| 4 | 墓地로 가는 길 | 토마스 만 短篇集 | 世界短篇文學大系 15 | 토마스 만 | 崔鉉(최현) | 1971 | 尙書閣 | 72-88 | 편역 | 완역 | |
| 5 | 墓地로 가는 길 | 獨逸短篇文學大系, 現代篇 2 | 獨逸短篇文學大系 3 | 토마스 만 | 張起昱(장기욱) | 1971 | 一志社 | 29-36 | 편역 | 완역 | |
| 6 | 墓地로 향한 길 | 토마스 만 短篇集 | 世界短篇文學全集 12 | Thomas Mann | 池明烈; 李甲圭(지명렬; 이갑규) | 1975 | 汎潮社 | 353-364 | 편역 | 완역 | 중판, 실린 작품 증가 |
| 7 | 墓地로 가는 길 | 世界短篇文學全集 4 | 世界短篇文學全集 4 | T. 만 | 洪京鎬(홍경호) | 1976 | 金字堂 | 194-207 | 편역 | 완역 | |
| 8 | 墓地로 가는 길 | 世界短篇文學全集, 1 | 世界短篇文學全集 1 | 토마스 만 | 姜斗植(강두식) | 1976 | 新韓出版社 | 258-272 | 편역 | 완역 | |
| 9 | 墓地로 가는 길 | 世界代表短篇文學全集 9 | 世界代表短篇文學全集 9 | 토마스 만 | 姜斗植(강두식) | 1976 | 正韓出版社 | 245-256 | 편역 | 완역 | |
| 10 | 墓地로 가는 길 | 토마스 만 短篇集 | 世界短篇文學大系 15 | 토마스 만 | 崔鉉(최현) | 1980 | 尙書閣 | 73-88 | 편역 | 완역 | 작품(프리데만)과 연보가 추가된 중판 |
| 11 | 墓地로 가는 길 | 괴에테, 토마스만, 헤세 | 世界短篇文學全集 4 | T. 만 | 洪京鎬(홍경호) | 1981 | 三德出版社 | 194-207 | 편역 | 완역 | |
| 12 | 墓地로 가는 길 | 魔의 山 (Ⅱ), 短篇選 | (愛藏版)世界文學大全集 96 | 만 | 洪京鎬(홍경호) | 1983 | 금성출판사 | 353-361 | 편역 | 완역 | 2권에는 단편선이 함께 수록되어 있음 |
| 13 | 묘지로 가는 길 | 世界短篇文學全集, 7 | 世界短篇文學全集 7 | 토마스 만 | 확인불가 | 1983 | 瑞林出版社 | 243-254 | 편역 | 완역 | |
| 14 | 墓地로 가는 길 | 世界短篇文學全集 4 | (三省堂版)世界短篇文學全集 4 | 토마스 만 | 洪京鎬(홍경호) | 1984 | 三省堂 | 194-207 | 편역 | 완역 | 초판 |
| 15 | 墓地로 가는 길 | 世界短篇文學全集 2 | 世界短篇文學全集 2 | 토마스 만 | 홍경호 | 1985 | 金字堂 | 305-315 | 편역 | 완역 | 역자가 책에 별도로 표기되어 있지 않지만 해당 출판사의 1976년 출판물과 동일한 역자임을 확인 |
| 16 | 墓地로 가는 길 | 世界短篇文學全集 7 | 토마스 만 | 확인불가 | 1987 | 삼오문화사 | 244-253 | 편역 | 완역 | ||
| 17 | 墓地로 가는 길 | 魔의 山 Ⅱ, 短篇 | (金星版)世界文學大全集 82 | 토마스 만 | 洪京鎬(홍경호) | 1990 | 金星出版社 | 397-406 | 편역 | 완역 | 초판, 1993년 중판 |
| 18 | 묘지로 가는 길 | 청춘은 아름다워라 | 세계대표문학선 | 토마스 만 | 홍성철 | 1992 | 세진출판사 | 237-250 | 편역 | 완역 | 초판 |
| 19 | 묘지로 향한 길 | 세계 명작 단편 문학선 | 중고등학생 필독 세계 명작선 | 토마스 만 | 확인불가 | 1993 | 번양사 | 235-246 | 편역 | 완역 | |
| 20 | 묘지로 가는 길 | 마의 산2, 묘지로 가는 길, 토니오 크뢰거 | 우리시대의 세계문학 14 | 만 | 강두식 | 1994 | 계몽사 | 294-303 | 편역 | 완역 | |
| 21 | 묘지로 가는 길 | 약혼, 붉은 고양이, 금수 외 | Elit practical writing, 우리들의 실전 엘리트 논리·논술 33 | 토마스 만 | 확인불가 | 1996 | 범한 | 81-94 | 편역 | 완역 | 아동청소년문학 |
| 22 | 묘지로 가는 길 | 크리스마스 선물 | 교연 플러스 논리·논술·문학 65 | 토마스 만 | 확인불가 | 2001 | 범한 | 292-303 | 편역 | 완역 | 아동청소년문학 |
| 23 | 묘지로 가는 길 | (중·고등학생이 꼭 읽어야 할) 수능·논술대비 세계단편 34 | 토마스 만 | 박철규 | 2006 | 홍신문화사 | 549-557 | 편역 | 완역 | 아동청소년문학 | |
| 24 | 묘지로 가는 길 | (중고생이 꼭 읽어야 할) 세계 단편소설 베스트 37 | 토마스 만 | 심현정; 김은희 | 2012 | 혜문서관 | 580-589 | 편역 | 완역 | 보완, 수정판/ 아동청소년문학 | |
| 25 | 공동묘지 | 토마스 만 단편 전집1 | 부클래식 82 | 토마스 만 | 송민정 | 2020 | 부북스 | 322-339 | 편역 | 완역 |
|