〈부덴브로크 일가〉에서의 학교의 장(章) (Zu einem Kapitel aus 『Buddenbrooks』)

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 논문

작품소개

뉴욕의 다이얼(Dial) 출판사가 세계명작선집에다 토마스 만의 <부덴브로크 일가> 중에서 <학교의 장>을 게재하기로 하고 이에 대한 작가의 머리말을 부탁하자, 토마스 만이 1947년 12월에 쓴 글이다. 토마스 만은 자신의 첫 장편 <부덴브로크 일가>가 자연주의 소설의 수단들을 가지고 북독일 한자도시의 ‘한 가문의 몰락’을 서술했다고 고백하고 있다. 또한, 그는 이 소설의 늦둥이 주인공 하노 부덴브로크가 성실성과 유용성을 요구하는 학교 교사들의 도덕적 편협성을 견디지 못하고 음악으로 도피하는 모습을 그렸는데, 이 에피소드가 결과적으로 당시 프로이센의 경직된 학교 제도를 살짝 비판하는 면모도 아울러 지니게 되었다고 말한다. 토마스 만에 의하면, 하노의 무용성과 한 시민 가문의 몰락을 다룬 이 이야기가 결국에는 좁은 성벽 안에 갇혀 투박하게 살아가던 뤼벡 사람들의 삶보다 더 세련되고 정신화된 삶을 독일인들에게 선사하게 되었다는 것이다. 국내 초역은 원당희의 역서 <문학과 예술의 지평>에 실린 <부덴브로크 일가>에서 학교의 장(章)>이다(세창미디어).

초판 정보

Mann, Thomas(1949): Zu einem Kapitel aus „Buddenbrooks“. In: Thema. Zeitschrift für die Einheit der Kultur 3. <단행본 초판> Mann, Thomas(1953): Altes und Neues. Kleine Prosa aus fünfzehn Jahrzehnten. Frankfurt a. M.: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	《부덴브로크 일가》에서 학교의 장(章)	문학과 예술의 지평		토마스 만	원당희	2010	세창미디어	33-38	편역	완역