빙겐의 성 로쿠스 축제 (Sankt-Rochus-Fest zu Bingen)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 소설

작품소개

괴테는 1814년 8월 16일 첼터 등 친구 몇 명과 함께 비스바덴에서 출발하여 1795년 프랑스 혁명군과의 전쟁 중 파괴되었다가 1814년 다시 지어진 빙겐의 성 로후스 소성당의 축성식에 참석하였는데, 여기에는 순례자 수천 명이 모여들었다. 이는 단지 종교적인 행사일 뿐만 아니라 라인강 왼쪽 땅의 수복으로 다시 하나가 된 라인가우 지역을 위한 정치적인 성격을 띤 것이기도 하였다. 1816년에 쓰이고 1817년에 출판된 이 여행기는 로후스 축제에 참가하는 화자와 그 친구들의 전체 여정을 시작부터 끝까지 시간 순으로 서술하며, 길에서 우연히 만난 사람들, 순례자들의 모습과 여러 마을에서 온 종교 행렬들부터 시작하여 라인강 유역의 여러 마을들과 풍경, 광물과 식물, 토질, 날씨에 대한 농부들의 속담들, 축제에서 먹은 음식과 마신 포도주, 유쾌한 대화들과 신부의 소박하고 재치 있는 강론에 이르기까지 그들이 관찰하고 체험한 것을 생생하게 담아낸다. 페스트를 물리친 성인(聖人)으로만 성 로후스를 알고 있던 화자는 이 여행 중에 사람들에게 듣고 새로 알게 된 그의 일대기도 전하는데, 성 로후스는 민중과 가까우며 그들이 열렬하게 숭배하는 성인으로 그려진다. 괴테는 성 로후스 소성당에 자신의 초안에 따라 마이어( J. H. Meyer)와 자이들러(L. Seidler)가 그린 로후스 성인의 제단화를 증정하기도 하였다. 이 짧은 텍스트는 아직 전쟁의 흔적이 남아 있는 가운데 평화의 축제가 된 성 로후스 성당 축성식을 둘러싼 분위기를 유머를 담아 잔잔하게 묘사하고 있다. 1992년에 장상용이 처음으로 번역하였다(현대소설사).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1817): Sankt-Rochus-Fest zu Bingen. In: Kunst und Altertum 1(2). Stuttgart.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	빙겐의 성 로쿠스 축제	프랑스 종군기, 마인츠 공략기, 빙겐의 성 로쿠스 축제	괴테전집 19	요한 볼프강 폰 괴테	장상용	1992	현대소설	241-271	편역	완역